ورثے کو پھیلانے کا مشکل راستہ

ہو چی منہ شہر میں ایک کالج کے طالب علم کی گریجویشن پرفارمنس، ڈھول بجانے اور روایتی ویتنامی رقص کے ساتھ آواز کی موسیقی کے امتزاج نے بہت زیادہ توجہ حاصل کی۔ حالیہ برسوں میں یہ ایک مثبت علامت ہے، کیونکہ نوجوان ثقافتی ورثے کی اقدار میں دلچسپی اور دوبارہ دریافت کر رہے ہیں۔ تاہم، صدیوں پرانی اقدار کا تحفظ آسان نہیں ہے، کیونکہ ورثے کو اس کے صحیح تناظر میں رکھنے اور اس کی اصل شکل میں برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔

وراثتی اقدار کی تحریف

ہو چی منہ شہر کے ایک کالج میں ایک طالبہ کی گریجویشن پرفارمنس، جس میں گانے "فونگ نو" (ہو ہوائی انہ کی طرف سے تیار کردہ) کو چھو وان لوک گیت "کو دوئی تھونگ نگان" کے ساتھ ڈھول بجانے اور ایک روحانی درمیانی رقص کے ساتھ ملا کر، بہت سے اساتذہ، دوستوں اور عوام کی جانب سے تعریف حاصل کی گئی جنہوں نے وراثت کی تعریف کی۔ تاہم، کمیونٹی کی کچھ آراء بتاتی ہیں کہ یہ مجموعہ "ویتنامی لوگوں کی طرف سے تین دائروں کی مادر دیوی کی پوجا کرنے کا رواج" کے ورثے کے تحفظ کے لیے مکمل طور پر موزوں نہیں ہے۔

اس مسئلے سے بھی متعلق، 2025 کے اوائل میں، ویتنام کے فلم ڈپارٹمنٹ نے فلم "404 رن اوے" (تھائی لینڈ) کے ڈسٹری بیوٹر سے درخواست کی کہ وہ مادر دیوی کا لباس پہنے ہوئے کردار کی تصویر کو ہٹا دے، جسے اداکارہ اوین این نے ادا کیا تھا، جس کی فلم ختم ہونے کے بعد تشہیر کی گئی تھی۔ فلم ڈپارٹمنٹ کے مطابق، یہ ہٹانا غیر محسوس ثقافتی ورثے کے معنی اور قدر کی غلط فہمیوں اور تحریف سے بچنے کے لیے تھا "ویتنامی لوگوں کی تام فو مدر دیوی کی عبادت کے طریقوں"۔

ہولی مدر کے فو ڈے ٹیمپل میں روحانی درمیانی رسم پر عمل کرنا، جس میں ٹرنگ سسٹرز (Binh Thanh District, Ho Chi Minh City) کا مزار بھی ہے۔ تصویر: ہونگ لن

اس سے قبل، 2024 کے آخر میں، ثقافتی ورثے کے محکمے نے ایک دستاویز جاری کی تھی جس میں باک نین صوبے کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت سے علاقے میں روحانی درمیانی رسومات کی نامناسب سرگرمیوں کو فوری طور پر درست کرنے کی درخواست کی گئی تھی۔ وجہ یہ تھی کہ 24 اکتوبر 2024 کو صوبے کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت نے ین فونگ ضلع کی پیپلز کمیٹی کے ساتھ مل کر روایتی گائیکی اور رسمی گائیکی کے دوسرے باک نین صوبائی فیسٹیول کا انعقاد کیا۔ تاہم، معائنے پر، سرگرمیاں صوبے کے اندر اور باہر سے کئی دستکاروں اور نمایاں کاریگروں کی طرف سے سٹیج پر تام فو مادر دیوی کی پوجا (روح درمیانی رسومات) کی پرفارمنس تھیں۔ یہ ایک روحانی درمیانی کارکردگی ہے جو ورثے کی حقیقی نوعیت اور مشق کی جگہ کے مطابق نہیں ہے "ویتنامی لوگوں کی Tam Phu مادر دیوی کی عبادت کے طریقوں"۔

مقدس جگہ کو بحال کریں۔

2016 میں، یونیسکو نے "ویتنامی لوگوں کے تین دائروں کی ماں دیوی کی عبادت کی مشق" کو انسانیت کے نمائندہ غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر لکھا۔ اس کے ساتھ ہی، یونیسکو نے اسے ویتنامی لوگوں کے اہم ورثے میں سے ایک کے طور پر بھی سمجھا، جو ثقافتی ورثے پر عمل کرنے والی کمیونٹیز کو جوڑنے، نسلی گروہوں اور مذاہب کے درمیان رواداری کو فروغ دینے، بین الاقوامی انسانی حقوق کے ضوابط کے ساتھ ہم آہنگ ہونے، اور اس کے عمل پر کوئی پابندیاں نہ ہونے کے باعث ایک روحانی رشتہ قائم کرنے میں تعاون کرتا ہے۔

2018 میں، ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت نے مرکزی حکومت کے ماتحت صوبوں/شہروں کے ثقافت، کھیل اور سیاحت کے محکموں کو ایک دستاویز بھیجی ہے تاکہ وہ جارحانہ اور مسخ شدہ مظاہر کا فوری معائنہ اور ان کو درست کیا جا سکے جو کہ ویتنامی ثقافتی ورثے کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کی نوعیت سے انحراف کرتے ہیں۔ لوگ"۔ اس کے مطابق، روحانی درمیانی رسومات صرف ان جگہوں پر منعقد کی جانی چاہئیں جہاں مادر دیوی کے مزارات ہوں یا دیوی کے لیے وقف کردہ آثار ہوں؛ روحانی درمیانی رسومات کو عوامی علاقوں میں ایک قسم کی سیاحتی خدمت یا اسٹریٹ میوزک کے طور پر منظم نہیں کیا جانا چاہئے۔ اور ورثے کی قدر کے بارے میں پریکٹیشنرز کے درمیان معلومات اور بیداری کو فروغ دیا جانا چاہیے، اس طرح ووٹی کاغذ کے زیادہ استعمال اور روحانی درمیانی رسومات کے دوران تقسیم کیے جانے والے پیسوں کی پیشکش کے خلاف مشورہ دیا جائے۔

Hầu Đồng رسم کو تھیٹر میں ڈھالنے کے رجحان کے بارے میں، جس کی وجہ سے اس کی "سیکولرائزیشن" ہوتی ہے، پروفیسر Từ Thị Loan (ویتنام کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف کلچر اینڈ آرٹس کے سابق قائم مقام ڈائریکٹر) نے تجزیہ کیا: "آج تک، Hầu Đồng کو اسٹیج پر لانے کے بارے میں دو مختلف آراء موجود ہیں۔ یہ بحث کرتے ہوئے کہ یہ ورثے کی شبیہہ کو ملکی اور بین الاقوامی سطح پر فروغ دینے کا ایک مؤثر طریقہ ہے، دوسرا یہ کہتا ہے کہ یہ رسم کو سیکولر بناتا ہے، اس کے تقدس کو کم کرتا ہے، ورثے کے جوہر سے مطابقت نہیں رکھتا، اور اسے مسخ کرتا ہے، اگر اسے ثقافتی طور پر اقوام متحدہ کے ای ایس او کے تحفظ کے حوالے سے پیش کیا جائے۔ حکومت، Hầu Đồng کو ایک مذہبی عمل کے طور پر انجام دیا جانا چاہیے۔"

"ویتنامی لوگوں کی تام فو مدر دیوی کی عبادت کے طریقوں" کے تحفظ، تحفظ اور فروغ کی کہانی بھی اس ورثے کی قدر کے تحفظ اور فروغ میں مشکلات اور تضادات کی عکاسی کرتی ہے۔ اس ورثے کی قدر کو برقرار رکھنے اور اسے فروغ دینے کے لیے سب سے پہلے اس کی اصل قدر کی مکمل اور درست تفہیم کی ضرورت ہوتی ہے، خاص طور پر چونکہ اس ثقافتی اور مذہبی ورثے کی رسومات اور رسومات مقدس مقامات پر ہونی چاہیے۔ اس لیے اس ثقافتی ورثے کی قدر کو پھیلانے کا چیلنج عصری تناظر میں حل کرنا آسان نہیں ہے۔

آسمانی نیلا

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/gian-nan-duong-lan-toa-di-san-post800043.html