آنسو چھپاتے ہوئے، مسکراتے ہوئے

وارسا، پولینڈ میں میری ولسکا 44 شاپنگ سینٹر میں ہونے والی المناک آتشزدگی کے تین ماہ سے زائد عرصے کے بعد، ایک عارضی مارکیٹ ابھی کھلی ہے، جو نہ صرف ویتنامی برادری بلکہ بہت سے پولش اور دیگر غیر ملکی تاجروں کی توقعات کے مطابق ہے۔

31 اگست کو افتتاحی تقریب میں شرکت کرتے ہوئے، پولینڈ میں ویتنامی سفیر ہا ہونگ ہائی نے 12 مئی کو تباہ کن آگ کے بعد ویتنامی چھوٹے کاروباری مالکان کے ساتھ فعال تعاون اور یکجہتی پر پولینڈ کے مرکزی اور مقامی حکام کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے اس امید کا اظہار بھی کیا کہ انتظامیہ جلد ہی اس شاپنگ سینٹر کو دوبارہ تعمیر کرے گی تاکہ چھوٹے کاروباری مالکان اپنے کاروبار میں محفوظ محسوس کر سکیں اور اپنی زندگیوں کو مستحکم کر سکیں۔

عارضی مارکیٹ 400 دکانوں پر مشتمل ہے، جو کہ کپڑے اور جوتے بیچنے سے لے کر کھانا، بال کٹوانے، کپڑوں کی مرمت اور مینیکیور فراہم کرنے تک مختلف قسم کے سامان اور خدمات پیش کرتی ہیں۔ ہر دکان کا رقبہ 15-60 مربع میٹر ہے اور اس میں سردی کے دنوں میں بجلی اور حرارتی نظام موجود ہے۔

محفوظ شدہ دکانوں کی تعداد تقریباً 65 فیصد چھوٹے تاجروں پر محیط ہے جنہیں آگ میں نقصان اٹھانا پڑا۔ پولینڈ میں ویتنام کی خبر رساں ایجنسی کے نمائندے کے مطابق، عارضی بازار میں 50 فیصد سے زیادہ دکانیں ویت نامی لوگوں کی ملکیت ہیں۔

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — عارضی مارکیٹ 400 دکانوں پر مشتمل ہے، جو مختلف قسم کے سامان اور خدمات پیش کرتی ہے۔

بازار ہفتے میں سات دن چلتا ہے، صبح 7 بجے سے شام 7 بجے تک کھلا رہتا ہے۔ کرایہ میں بے مثال رعایت اور پروموشنز کے ساتھ رجسٹریشن اور شاپ ہینڈ اوور آسان اور آسان ہیں۔ پہلے تین مہینوں کے لیے، دکاندار تمام فیسوں سے مستثنیٰ ہیں، صرف صفائی کی کم سے کم فیس ادا کرنی ہوگی۔ تین ماہ کے بعد، ہر دکان ایک سال کے لیے ماہانہ 300 یورو سے کم ادائیگی کرتی ہے۔

میری ولسکا 44 شاپنگ سینٹر میں چھوٹے کاروباری مالکان کے پریشان چہروں اور چیخ و پکار کا مشاہدہ کرتے ہوئے جب کہ بھڑکتی آگ نے برسوں کی محنت اور سرمائے کو کھا لیا، میں نے ان کے مصائب کے سامنے بے بس محسوس کیا۔ بہت سے ویتنامی لوگوں نے اپنا سامان بچانے کے لیے آگ کے شعلوں میں بھاگنے کی کوشش کی لیکن کوئی فائدہ نہیں ہوا۔

وارسا کا پورا حصہ سیاہ دھوئیں میں لپٹا ہوا تھا۔ صرف 2-3 گھنٹوں میں، 12 مئی کی صبح کو آگ نے 1,348 دکانیں تباہ کر دیں، جن میں سب سے زیادہ تعداد ویتنامی چھوٹے کاروباری مالکان کی تھی، جن میں کل سینکڑوں دکانیں تھیں۔ ہزاروں خاندانوں کے کام کی جگہیں اور مستقبل کا ذریعہ معاش ختم ہو گیا۔

تقریباً چار مہینوں سے، ویتنامی چھوٹے کاروباری مالکان بے چینی میں زندگی گزار رہے ہیں، لیکن پولینڈ میں پوری ویتنامی کمیونٹی کی محبت اور حمایت سے انہیں تسلی ملی ہے۔ بہت سی مشکلات کے باوجود، ہر کوئی جوش و خروش سے میری ولسکا 44 کی عارضی مارکیٹ میں واپسی کی تیاری کر رہا ہے – ہر چیز کو اس طرح پسند کر رہا ہے جیسے یہ ان کا پولینڈ کا پہلا سفر ہو۔

وہ تجربہ، قوت ارادی اور غیر متزلزل عزم کے ساتھ ساتھ ویتنامی کمیونٹی کی غیر متزلزل حمایت کے مالک ہیں۔ عارضی بازار میں ہر کسی کے چہرے روشن ہو گئے، ان کے آنسو ان کے دلوں میں چھپ گئے جب وہ ثابت قدم رہے اور مستقبل میں آگے بڑھے۔

اگرچہ عارضی مارکیٹ کا افتتاح ایک سادہ سا واقعہ تھا، لیکن پولش ٹیلی ویژن اور ریڈیو اسٹیشنوں کے بہت سے رپورٹر اس تقریب کی کوریج کے لیے آئے۔ تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، میری ولسکا 44 گروپ کی صدر محترمہ ملگورزاٹا کونارسکا نے تصدیق کی کہ وہ وارسا کے لوگوں کی خدمت کے لیے میری ولسکا 44 شاپنگ سینٹر کو جلد از جلد دوبارہ تعمیر کرنے کے لیے متعلقہ ایجنسیوں اور مقامی حکام کے ساتھ مل کر کام کریں گی۔

میری ولسکا 44 کی عارضی مارکیٹ کے افتتاحی دن کی کچھ تصاویر۔