زندگی نمبر کی شاعری۔

شاعرہ بنگ آئی تھو سے ملاقات کرتے ہوئے، مجھے یہ کہاوت "ادب انسان ہے"، یعنی انسان کو جاننے کے لیے ادب پڑھنا، بہت درست ہے۔ حقیقی زندگی میں وہ اپنے لکھے ہوئے ہر شعر کی طرح نرم اور بردبار ہے...

کتاب شاعری جادو کا سرورق۔

ہنوئی میں ایک تیز ہوا کے اختتام پر، مجھے دو شاعروں Nguyen Bich Ngoc اور Van Phong کے ساتھ Ba Vi کا سفر کرنے کا موقع ملا۔ ہم نے جس جگہ کا دورہ کیا وہ ایک ایسی جگہ تھی جہاں کا نام سن کر ہی کوئی دیکھ سکتا تھا کہ وہاں شاعری، موسیقی، شطرنج اور مصوری موجود ہے… یہ آرٹسٹ ہل تھی – مصنف، شاعر، موسیقار، مصور بنگ آئی تھو اور تجربہ کار اداکار وین باؤ کی ذاتی رہائش گاہ۔

جیسے ہی گاڑی رکی، موسم خزاں کی ٹھنڈی اور خوشگوار دھوپ میں جھومتے سبز درختوں اور رنگ برنگے پھولوں سے بھری جگہ پر میں اپنے جوش کو قابو میں نہ رکھ سکا۔ اسے ایک ایسی جگہ کہا جائے جہاں باہر فطرت کا کام ہو اور اندر فن کا باغ ہو۔

میں ابھی اس نظارے کی تعریف کر ہی رہا تھا کہ دونوں مالکان پہنچ چکے تھے۔ محترمہ آئی تھو اپنے دو ساتھی شاعروں کو دیکھ کر گرمجوشی سے مسکرائیں، اور میں حیران اور ششدر رہ گیا جب میرا ہاتھ ملانے والا شخص اداکار وان باؤ تھا - جسے میں نے صرف ٹی وی پر دیکھا تھا۔ محترمہ آئی تھو نے آہستہ سے مجھ سے کہا: "حیرت ہے، ٹھیک ہے؟ بہت سے لوگ مجھے جانتے ہیں لیکن مسٹر باؤ کے بارے میں نہیں جانتے اور اس کے برعکس۔ آج، اتنی خفیہ بات سامنے آ گئی ہے!"

فن کے لیے ایک ہنر

آئی تھو کے خاندانی سلسلے کو دیکھ کر، کوئی سمجھ سکتا ہے کہ اس کے پاس اتنی زیادہ صلاحیتیں کیوں ہیں۔ شاعر، جو 1958 میں پیدا ہوا، مسٹر بینگ نگوین ڈنگ (عرف مسٹر نگی باک کی) کا پوتا ہے، جو لی تھائی ٹو کی 32 ویں نسل کا ہے، تیسرے شہزادہ لی ہنگ ٹِچ ہوائی نام وونگ کے براہِ راست اولاد اور شاعر اور مصور بنگ سی نگوین کا حیاتیاتی بیٹا ہے، جو کہ ایک مشہور شخصیت کے مالک ہیں۔

ائی تھو کے پھوپھی ملک کے شاعر بنگ با لان ہیں، جو سونگ تھونگ پوئٹری اسکول کے رہنما ہیں، جو دو شعروں کے لیے مشہور ہیں "ارے لڑکی، تم سڑک کے کنارے پانی کھینچ رہی ہو/ تم سنہری چاندنی کو کیوں نکال رہی ہو اور اسے دور کیوں کر رہی ہو؟"... شجرہ گہوارہ ہے، بڑا درخت ہے، شاعرہ کے لیے ایک بڑا درخت ہے، اس کی پیروی کرنے کے لیے ایک شاعرہ ہے مسلسل

اس نے شیئر کیا: "جب میں چھوٹی تھی، مجھے پڑھنا، لکھنا اور اپنے اردگرد چیزیں کھینچنا بہت پسند تھا۔ میں نے اپنے معصوم، بے تکے مشاہدات سے تصویریں بنائیں۔ پھر، کہیں سے، کسی غیر مرئی خواہش کی طرح، میں ایک 7-8 سال کے بچے کے معصوم خیالات کو لکھنا چاہتی تھی۔"

"میں اپنے والد سے بہت متاثر ہوا، ملک کے ادب میں ایک طویل تاریخ رکھنے والے خاندان کے منفرد نظم و ضبط میں تعلیم سے متاثر تھا۔ جب کہ دوسرے بچے اپنے والدین کی محبت اور پیار کے لیے ترس رہے تھے، میں نے خود کو بچوں کی دنیا سے الگ کر لیا، اپنے لیے لکھنے، ڈرانے اور اپنے الفاظ کو پھولنے کے لیے پرسکون لمحات پیدا کیے… لکھنے کے پیشے کے ساتھ میرے والد نے خاموشی سے اپنی بیٹی کی حوصلہ افزائی کی جب انہوں نے دیکھا کہ میں خاندانی کاروبار کو ایک مخصوص لیکن مخصوص طریقے سے جاری رکھنے کی صلاحیت رکھتا ہوں۔

باغ میں اکٹھے چہل قدمی کرتے ہوئے، آئی تھو مجھے ماضی میں واپس لے گئی - جب وہ اپنے والد کے پیچھے ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کی نوجوان مصنفین کی کلاس میں گئی اور کلاس کے پچھلے حصے میں بیٹھ کر اپنے والد کو مشہور ادیبوں کے ساتھ جدید ادبی طریقوں پر تبادلہ خیال کرتی سن رہی تھی۔ شاید ادب کا سرچشمہ اس کے اندر مقدر کی طرح پیوست تھا۔

"میرے آباؤ اجداد کی نظمیں، پینٹنگز، موسیقی اور فوٹو گرافی، ملک کے ادبی اور فنی سفر کی رونقیں وہ اہم عوامل ہیں جو مجھے مضبوط ترغیب دیتے ہیں، اور مجھے اپنے خاندان کی میراث کو جاری رکھنے کے لیے اندرونی طاقت فراہم کرتے ہیں،" اس نے شیئر کیا۔

اپنے خاندان کے پیشروؤں کے خیالات سے متاثر ہو کر، چاہے وہ کہیں بھی جائے یا کیا کرتی ہے، ملک اور لوگ ہمیشہ موجود رہتے ہیں اور اس کی نظموں، اس کے گہرے میوزیکل نوٹ، اور اس کی پینٹنگز میں اہم کردار ادا کرتے ہیں جو اب بھی ویتنام کی سانسیں لے کر چلتی ہیں۔

Bang Ai Tho نے تین قومی ادبی ایوارڈ جیتے ہیں۔ اس کے ساتھ ہی وہ تین میوزک ایوارڈز بھی جیت چکی ہیں۔ خاص طور پر، وہ تین سولو نمائشوں کے ساتھ ایک باصلاحیت پینٹر ہیں، اور نمائشوں کے کھلنے سے پہلے ہی پینٹنگز کو مالکان مل چکے ہیں۔

شاعری زندگی ہے، زندگی ہے۔

ایک خوشبودار گلاب اٹھا کر مجھے دیتے ہوئے، Bang Ai Tho نے شاعری کے اپنے کیریئر اور الفاظ کے ساتھ دوست بنانے کے بارے میں بتایا: "میں روزمرہ کی زندگی کی پریشانیوں سے نظمیں لکھتی ہوں۔ میں ہمیشہ یہ سوچتی ہوں کہ: خواتین زندگی میں معجزے پیدا کرنے کے لیے آدھی دنیا کی ذمہ دار ہیں، ایک خوشحال مہذب سیارے کی تخلیق میں باقی آدھی دنیا کے ساتھ اپنا حصہ ڈال رہی ہیں..."

یہی وجہ ہے کہ آئی تھو چاہتی ہے کہ اس کی تخلیقات دنیا تک پہنچیں، شاعری سے محبت کرنے والے قارئین تک پہنچیں، اس امید کے ساتھ کہ وہ ان دلوں کو چھوئے جو اس کی شاعرانہ روح سے ہمدردی رکھتے ہیں۔ ان کے مطابق، خواتین - مشترکہ نکات کے علاوہ، ہر شخص کی اپنی منفرد چیزیں، زندگی کے پوشیدہ گوشے ہوتے ہیں، جنہیں صرف خواتین ہی سمجھ سکتی ہیں، ان سے ہمدردی کا اظہار کر سکتی ہیں اور بہت سے مواد اور شکلوں میں ایک دوسرے کے ساتھ اشتراک کر سکتی ہیں۔ شاعری بھی ہمدردی کی ایک شکل ہے جس کا اظہار پختہ زبان سے ہوتا ہے۔

"میں ہر لفظ کے ساتھ ذمہ دار ہونے کی کوشش کرتی ہوں اور امید کرتی ہوں کہ میری نظموں کے پیار بھرے پیغامات کو ایک دن دنیا بھر کے قارئین قبول کریں گے اور قبول کریں گے۔"

Bang Ai Tho کا ارادہ کسی مخصوص فن پارے کو تلاش کرنے کا نہیں تھا، لیکن اس زندگی میں کہیں نہ کہیں زندگی کی آوازیں اس کے دماغ میں بنتی رہیں اور اسے ان کو ڈی کوڈ کرنے کی ضرورت پڑی۔

"اگر شاعری کی زبان مجھے وہ سب کچھ پہنچانے میں مدد نہیں کرتی جو میں کہنا چاہتا ہوں، تو پینٹنگ مجھے باقی کام کرنے میں مدد دے گی۔ اور اس طرح فن کی شکلیں نمودار ہوئیں، میرے دماغ میں ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے ہوئے، لہذا میں نے اپنی روح کو کھولا کہ موسیقی کو میرے کام میں گھسنے دیں، تاکہ وہ آپس میں جڑ جائیں۔ میری جان لے لے،" عی تھو نے اعتراف کیا۔

جوڑے وان باؤ - Ai Tho. (تصویر: ایم ایچ)

محبت کی گودی پر پہنچیں۔

زندگی قسمت کے راستے پر بنگ آئی تھو پر مہربان نہیں تھی اور اس نے قسمت کی سختیوں کا مقابلہ کرنے اور زندگی کے طوفانوں سے اٹھنے کی کوشش کی۔

اس نے کہا: "میری آدھی سے زیادہ زندگی، مسٹر باؤ میرے پاس آئے، میرے دوست بن گئے گویا یہ مقدر ہے، انہوں نے میرے کام کو کسی حد تک سمجھا اور اسے بانٹنے کی کوشش کی۔ جب میں نے اپنا کام چھوڑ دیا اور فطرت میں ایک ننھے پرندے کی طرح گھومتے رہے تو وہ مجھ سے خوش تھے۔ انہوں نے ادبی پروگراموں میں نشر ہونے کے لیے میری تخلیقات کو اپنی آواز، جذبات، جذبات اور جذباتی پیغامات کے ذریعے پڑھا۔ میری تخلیقات، جو انہوں نے پڑھی اور بیان کیں، ان کا اندرون اور بیرون ملک قارئین اور سامعین نے خیرمقدم کیا اور پذیرائی حاصل کی، اور وہ میرے شوہر اور میں کے لیے خاص جذبات رکھتے تھے۔

ان کی اپنی کوششوں سے، Bang Ai Tho کے کام دنیا میں پھیل چکے ہیں۔ کئی دوسرے ممالک کے رسائل میں چھپنے والے شعری مجموعوں کے علاوہ کینیڈا، فرانس، اسپین، جرمنی میں بھی ان کا شعری مجموعہ Poetry Magic شائع اور ریلیز ہوا۔

انہوں نے کہا، "میں اب بھی اور زندگی میں تقدیر کے اتار چڑھاو کی طرح شاعری کے کیریئر کے ساتھ بھرپور کوششیں کرتی رہوں گی۔ قسمت کا شکر ہے کہ کسی بھی جاندار کے لیے کوئی راستہ نہ ہونے کا دائرہ نہیں بنایا۔ جب ہم انسان ہیں، جب ہم کسی ستم ظریفی کا شکار ہو جائیں تو یقین کریں کہ نکلنے کا راستہ ہمارے سامنے ہے۔ تقدیر صرف چنچل اور چنچل ہے، جیسا کہ ہمیں اپنی زندگی کو بدلنے کے لیے اپنی زندگی کا مذاق اڑانے کی کوشش کرنی چاہیے۔ قدم، ہماری زندگی کے لیے توازن تلاش کرنے کے لیے۔

بینگ نامی خاتون موسیقار، شطرنج، شاعر اور مصور کو الوداع، میں اس چھوٹی، نرم عورت میں چھپی لچک اور عظیم طاقت سے واقعی متاثر ہوں۔ مجھے امید ہے کہ وہ ہمیشہ صحت مند اور خوش قسمتی سے اس ذمہ داری کو جاری رکھے گی جو اس کی زندگی میں قسمت کی لکیر کی طرح آئی ہے۔ اور جیسا کہ اس نے کہا، وہ لکھیں جو لکھنے کی ضرورت ہے جب کہ وقت اب بھی اسے اپنی انسانی زندگی سے لطف اندوز کرنے کا حق دیتا ہے۔

شاعر، مصور، موسیقار بینگ آئی تھو نے شاعری کی سات کتابیں شائع کی ہیں، جن میں کینیڈا میں دو لسانی طور پر شائع ہونے والا تازہ ترین کام شامل ہیں: خاموش آنکھیں (رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس)، لائٹ فرام اے پیبل (رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس)، بہار کی صبح (لٹریچر پبلشنگ ہاؤس)، ریٹرننگ ٹو می (رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس)، ریٹرننگ ٹو می (رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس) ۔ Candles and Roses (Righters' Association Publishing House), Poetry Magic (Ukiyoto Canada Publishing House), جرمنی میں جرمن زبان میں چھپی۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/nu-si-bang-ai-tho-gieo-van-cung-so-cuoc-doi-247657.html