چائے کے باغ میں ہلکی ہلکی ہوا چل رہی ہے۔

ویتنام سے مغرب تک، Nụ سو نہیں سکتا تھا۔ صبح کے دو بج رہے تھے اور اس کی آنکھیں ابھی تک کھلی ہوئی تھیں۔ اپنے شوہر سے ناراض ہو کر وہ اپنی بڑی بیٹی کے ساتھ رہنا چھوڑ چکی تھی۔ اس دن، یہ محض اس لیے تھا کہ Nụ چائے کے باقی ماندہ باغات کو تباہ کرنا اور اس کی جگہ ایک نئی، زیادہ پیداوار دینے والی قسم لانا چاہتی تھی، لیکن اس کے شوہر نے بالکل انکار کر دیا۔ دلیل کے دوران، Nụ نے غصے سے تیز الفاظ کا ایک طوفان جاری کیا، واضح طور پر نئی قسم میں تبدیلی کے معاشی فوائد کی وضاحت کی۔ اس وقت، وہ بولی، Cường کو مداخلت کا موقع نہیں دیا۔

اور اس طرح ان میں لڑائی ہوئی۔ ناراضگی سے مغلوب ہو کر، Nụ نے یہ عذر استعمال کرتے ہوئے کہ اس کی بیٹی نے ابھی آسٹریلیا میں ایک پوتے کو جنم دیا ہے اور کوئی مدد کرنے والا نہیں ہے، مایوسی کے احساس میں مبتلا ہو کر اپنی بیٹی کے ساتھ رہنے کے لیے ہوائی جہاز کا ٹکٹ خریدا، اس امید پر کہ "اس" سے چھٹکارا حاصل کر لیا جائے گا اور اسے اپنے قدیم چائے کے باغ کی دیکھ بھال میں گھر میں رکھا جائے گا۔

لیکن اپنی بیٹی کے ساتھ رہنے کے صرف آدھے مہینے کے بعد، ن کا غصہ ٹھنڈا ہو گیا، اور اسے گھر کی شدید خواہش محسوس ہوئی۔ وہ حیران تھی کہ اس کا شوہر کیا کر رہا ہے، اور کیا چائے کے باغ کی مناسب دیکھ بھال کی جا رہی ہے اور صحیح تکنیکوں کو استعمال کرنے کا رجحان ہے...

 

جیسے ہی خزاں آنا شروع ہوئی، مغربی منظر بہت خوبصورت تھے، لیکن "اگست کے اپنی چلچلاتی دھوپ کے ساتھ" ویت نامی موسم کو یاد کرتے ہوئے، نِہ کو اپنے شوہر پر افسوس ہوا، یہ جان کر کہ سال کے اس وقت اسے صبح سے دوپہر تک چائے کی پتیاں چننا پڑتی ہیں، جب کہ وہ سارا دن یہاں آرام کرتی ہے۔ Nụ ایک ہنر مند چائے چننے والا تھا، جو پریمیم چائے میں پروسیس کرنے کے لیے ایک دن میں 30 کلو گرام چائے کی کلیاں چننے کی صلاحیت رکھتا تھا۔ اس نے یہ ہنر اس لیے حاصل کیا کیونکہ وہ بچپن سے ہی چائے کے پودوں سے وابستہ تھی۔ یہاں تک کہ اس کا نام، Nụ، اسے اس کی ماں نے دیا تھا کیونکہ وہ اس موسم میں پیدا ہوئی تھی جب چائے کی کلیاں کھلنا شروع ہوئی تھیں۔ چھ سال کی عمر سے، وہ چائے لینے میں اپنی ماں کی مدد کے لیے پہاڑی پر چڑھ گئی۔ Nụ کی ماں اکثر لوگوں کو مذاق میں کہتی تھی، "وہ اپنی پیدائش سے پہلے ہی چائے چننا جانتی تھی۔"

پھر بھی وہ یہیں تھی، بے خبر پڑی تھی، سارے کام اپنے شوہر کے کندھوں پر پڑ رہے تھے۔ یہ سوچ کر نف کو اپنے شوہر پر اور زیادہ ترس آیا اور اس نے اپنے آپ کو ذرا سی بات پر غصہ کرنے کے رجحان کا ذمہ دار ٹھہرایا۔ پھر Nụ مسکرایا، Cường کو یاد کرتے ہوئے کہ ایک بار اس سے کہا تھا، "لیکن مجھے آپ کا بلا وجہ غصہ کرنے کا رجحان بہت پسند ہے۔" اور یہ سچ تھا؛ Cường کو Nụ کی دلفریب فطرت کی وجہ سے لاتعداد بار نقصان اٹھانا پڑا۔ لیکن ہر بار وہ پیار سے مسکراتا اور سارا الزام اپنے اوپر لے لیتا۔ کبھی کبھی Nụ نے سوچا کہ کیا اس کی وجہ یہ ہے کہ ان کا رشتہ شروع سے ہی تنازعات اور حسد (اکثر بے بنیاد حسد) سے بھرا ہوا تھا، کہ اس نے آج بغیر کسی وجہ کے غصہ کرنے اور غصے میں آنے کا یہ رجحان پیدا کر لیا ہے۔

جب وہ پہلی بار ملے، تو ایسا لگتا تھا کہ کوونگ اور نو کے درمیان تعلقات کسی تیسرے فریق کی وجہ سے پیچیدہ ہیں۔ بس جب کوونگ اور نو خفیہ پیار کے چکر میں تھے، ہان نمودار ہوا۔ ہان منتشر یوتھ رضاکار یونٹ کا سابق رکن تھا جسے چائے کے باغات کے کارکن کے طور پر دوبارہ کام پر مامور کیا گیا تھا۔ اس وقت، باغبانی میں بہت سی عورتیں تھیں، لیکن زیادہ تر بوڑھی تھیں، اس لیے زندگی کافی پرسکون تھی۔ ہان، تاہم، جوان، خوبصورت، صاف جلد، لمبے، چمکدار سیاہ بال، اور ایک لاپرواہ، خوش مزاج شخصیت تھی؛ اسے گانا اور ہنسنا پسند تھا۔ ہان جہاں بھی گیا، ماحول فوری طور پر روشن ہو گیا۔ لہذا، اگرچہ اس نے ابھی ابھی باغبانی میں کام شروع کیا تھا، وہ ایک ستارہ بن گئی۔ ایک ہی وقت میں، ہنہ بھی باغبانی میں بہت سی بیویوں اور جوڑوں کے لیے پریشانی کا باعث بن گیا، بشمول Nu۔

اس وقت، کوونگ فارم میں سب سے کم عمر پروڈکشن ٹیم لیڈر تھے۔ وہ تھائی بنہ صوبے سے تھا اور اپنے خاندان کے ساتھ کھیتی باڑی کے لیے زمین صاف کرنے کے لیے ڈائی ٹو چلا گیا تھا، آخر کار وہ فارم ورکر بن گیا۔ کوونگ باوقار اور عاجز تھا، اور ان کی پہلی ملاقات سے، اس نے نو کا پیار جیت لیا۔ وہ چھپ چھپ کر اس سے پیار کرتی تھی لیکن اپنے جذبات کا اعتراف کرنے کی ہمت نہیں تھی۔

عورت کی وجدان سے، Nụ نے خفیہ طور پر اندازہ لگایا کہ Cường بھی اسے پسند کرتا ہے۔ اگرچہ وہ ابھی ڈیٹ پر نہیں گئے تھے لیکن ان کی پیار بھری نظروں، لطیف اور پیار بھرے الفاظ اور باہمی دیکھ بھال سے لگتا تھا کہ وہ ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں۔

لیکن جب سے ہان فارم پر واپس آیا، نو کو لگا کہ کوونگ ہان پر زیادہ توجہ دے رہا ہے۔ نو خاموشی سے سہتی رہی لیکن اسے سمجھ نہیں آرہا تھا کہ کیا کرے۔ کوونگ اور وہ ابھی تک محبت کرنے والے نہیں تھے۔ نو اکثر چائے کے باغ میں اکیلی روتی تھی۔ کچھ دیر رونے کے بعد وہ خود ہی رک جاتی۔ چائے کی خوشبو نے نو کو گھیر لیا، لیکن اس کی روح کو غیر ضروری حسد اور ناراضگی نے گھیرے ہوئے محسوس کیا۔

اس وقت، کوونگ کے اقدام کی بدولت، فارم نے ہر کارکن کو چائے کی پہاڑی کی دیکھ بھال کا معاہدہ کیا۔ ایک ہنر مند چائے چننے والا ہونے کے ناطے اور بچپن سے ہی چائے کی کاشت کا تجربہ رکھنے کی وجہ سے، نو کی چائے کی پہاڑی ہمیشہ سرسبز و شاداب رہتی تھی، جس کی پیداوار سب سے زیادہ تھی۔ جب سے معاہدہ نافذ ہوا، سب نے محنت کی، صبح سے رات تک چائے کے باغات پر حاضر رہنے کا مقابلہ کیا۔

باغات بہت وسیع تھے، اور عملہ کم تھا، اس لیے کوونگ کے قدموں کو چائے کے تمام ٹیلوں پر تیزی سے جانا پڑا۔ نو کی آنکھیں ہمیشہ کوونگ کا پیچھا کرتی تھیں، اور جب بھی وہ اسے ہان کے چائے کے ٹیلے کے پاس لیٹتے دیکھتی تھی تو وہ بے چین اور پریشان ہوتی تھی۔ جب بھی کوونگ ہان کے پاس کھڑا ہوتا، اسے کٹائی میں رہنمائی کرتا یا اسے چائے چننے کا طریقہ بتاتا، نو کو حسد ہو جاتا، چائے کی کھنڈ میں جھک کر پھوٹ پھوٹ کر رونے لگتا…

اس دوپہر، رات کی دھند پڑ چکی تھی، اور Nụ واپس نہیں آیا تھا، جس سے پورے اپارٹمنٹ کمپلیکس میں ہنگامہ برپا ہو گیا تھا۔ ہر ایک نے ہان کو اس واقعے کی اطلاع دینے کے لیے Cường کے کمرے میں جانے کی تاکید کی۔

- کپتان کو اطلاع دیتے ہوئے، دیر ہو رہی ہے اور Nụ ابھی تک واپس نہیں آیا ہے۔

کوونگ نے گھبراہٹ سے اوپر دیکھا، پھر عجلت میں جو کے چاول کا پیالہ گرا دیا۔

- میں Nụ کو تلاش کرنے جا رہا ہوں۔ تم لڑکیاں گھر جا کر آرام کرو تاکہ کل کام پر آ جاؤ۔

"کیا میں ساتھ آ سکتا ہوں؟" ہان نے دلچسپی ظاہر کرتے ہوئے پوچھا۔

- نہیں، رات کو اکٹھے باہر جانا صرف زیادہ گپ شپ کا سبب بنے گا، اور یہ ہان کے لیے برا ہوگا۔

کوونگ باہر گلی میں بھاگا۔ ہان نے سر ہلاتے ہوئے سیاہ آسمان کو خالی نظروں سے دیکھا۔

تھوڑی دیر دوڑنے کے بعد، کوونگ تھک گیا۔ اسے یاد آیا کہ اس دوپہر کے اوائل میں، جب وہ ہان کو چائے کی پتی چننے کا طریقہ بتا رہا تھا، تو پڑوس کے کھیت میں نو اب بھی پتوں کے درمیان کیڑے ڈھونڈنے میں مصروف تھا۔ اس نے بے چینی سے پکارا:

نہیں… تم کہاں ہو… تم کہاں ہو؟

اس کی بے چین، فوری کالیں چٹان کے چہرے پر گہرائی سے گونج رہی تھیں۔

نھ نے اس کی آنکھیں کھولیں جب اس نے سنا کہ دور سے کسی آواز کی آواز آئی۔ وہ شاید ایک گھنٹے سے زیادہ سویا تھا۔ وہ مبہم طور پر یاد آیا۔ اس دوپہر، کونگ کو ہان کے پاس اتنی دیر تک کھڑا دیکھ کر، ن کو ایسا لگا جیسے کوئی ہاتھ اس کے دل کو دبا رہا ہے، اس کی بینائی دھندلی ہو گئی، اس کا توازن کھو گیا، اور وہ گر گئی۔ پھر وہ وہیں چائے کی کھائی میں لیٹ گئی، بے قابو ہو کر رونے لگی۔ وہ بہت دیر تک روتی رہی، جیسے اس کے آنسو بتا رہے ہوں کہ وہ کتنی غیر معقول ہے، کہ ان دونوں کے درمیان کچھ نہیں تھا۔ وہ پرسکون ہو گئی، اٹھ کر گھر جانے کا ارادہ کیا، لیکن چائے کی خوشبو نے اسے نشہ میں مبتلا کر دیا۔ تو وہ دلفریب مہک کو سانس لیتے ہوئے خاموش لیٹی رہی۔ پھر وہ چائے کی خوشبو کے درمیان سونے کے لیے چلی گئی۔ ہان کے ظہور کے بعد سے، Nụ کا موڈ ہمیشہ غصے اور ناراضگی کے ان غیر ضروری طور پر کھا جاتا تھا۔ لیکن غصے کی یہ حالتیں تیزی سے گزر گئیں، جیسے ہوا میں چائے کی خوشبو بہتی ہے۔

کوونگ کی کالیں فوری طور پر جاری رہیں، اندھیرے میں گونجتی رہیں:

- Nụ ơi… Nụ ơi… آپ کہاں ہیں… Nụ ơi…

اب Nụ نے واضح طور پر Cường کی بے چین آواز سنی۔ ن نے اسے نظر انداز کیا۔ اسے مرنے دو۔ اسے کس نے کہا کہ وہ اتنی دیر پہلے اس کے پاس کھڑا ہو؟

کوونگ ٹھوکر کھا کر منہ کے بل گرا، اس کے پاؤں کے نیچے کسی نرم چیز پر اترا۔

- نہیں، کیا وہ تم ہو؟

کوونگ نے اپنی ٹارچ چمکائی اور حیرت سے کہا:

- نہیں، مجھے ڈراو مت، تمہیں کیا ہوا ہے؟

اس نے اس کی پیشانی کو چھوا اور اسے اٹھنے میں مدد کی۔

کمزوری کا بہانہ کیا۔ Cường گھبرایا:

- جاگو... جاگو، میرے پیارے...

کوونگ کو مزید پریشان نہیں کرنا چاہتا، وہ دھیمے سے مسکرایا:

- میں صرف مذاق کر رہا تھا، میں ٹھیک ہوں. میں پہلے تھکا ہوا تھا اور سو گیا۔ فکر نہ کرو۔ مجھے خوشی ہے کہ آپ مجھے ڈھونڈتے ہوئے آئے... میں خواب تو نہیں دیکھ رہا تھا، کیا میں؟

ہر کوئی آپ کے بارے میں واقعی پریشان ہو رہا ہے۔

کوونگ نے نو کو گلے لگایا۔ ایسا لگتا تھا کہ اس لمحے وہ اپنے دل میں چھپائے ہوئے الفاظ کو مزید نہیں روک سکے گا:

- میں تم سے محبت کرتا ہوں! میں نے آپ کو ایک طویل عرصے سے پیار کیا ہے، نہیں… میں آپ کے جذبات کو بھی محسوس کر سکتا ہوں، یہ صرف اتنا ہے کہ میں نے ابھی تک آپ کو بتانے کی ہمت نہیں کی۔

اوہ مائی گاڈ، Nụ چیزوں کو بہت زیادہ سوچتا رہا، اتنی راتوں تک نیند سے محروم رہی… وہ Cường کے پیار بھرے الفاظ اور گرمجوشی سے گلے ملنے سے مغلوب ہو گئی۔ خوشی اس کے پاس اتنی غیر متوقع طور پر آگئی۔ اسے لگا جیسے وہ خواب میں تیر رہی ہو، گھٹی ہوئی آواز میں بولی:

- میں نے بھی آپ کو ایک طویل عرصے سے پیار کیا ہے۔ میں تم سے محبت کرتا ہوں!

کوونگ خاموش ہو گیا، پھر اس کے ہونٹوں پر ایک پرجوش، جلتا ہوا بوسہ لگایا۔

چائے کی مہک اب بھی ان کے اردگرد پھیلی ہوئی تھی۔

 

***

اگرچہ اس کی بیٹی نے اسے کچھ دن مزید رہنے کی التجا کی، لیکن Nụ نے گھر واپس آنے کا فیصلہ کیا۔

ہوائی جہاز سے اترنے کے بعد، Nụ نے ٹیکسی کا استقبال کیا۔ اس نے اپنے شوہر سے نہیں کہا کہ وہ اسے اٹھا لے کیونکہ وہ اسے حیران کرنا چاہتی تھی۔

پہلی بار جب اس نے اپنے شوہر سے ملاقات کی، تو Nụ نے کہا:

- میں واپس آیا کیونکہ مجھے چائے بہت یاد آئی۔

کونگ شرارت سے مسکرایا۔ اس کی آواز شوخ تھی:

جی ہاں! گھر میں… چائے بھی آپ کو بہت یاد کرتی ہے۔

مسکراہٹ کے پیچھے چھپی مسکراہٹ، ایک مخلص آواز:

- میں غلط تھا. میں نے اپنی بیٹی کے ساتھ گزارے ہوئے وقت کے دوران میں نے محسوس کیا کہ آپ ہمارے خاندان کے روایتی چائے کے باغ کو برقرار رکھنے میں درست تھے۔ مجھے امید ہے کہ آپ آسانی سے ناراض ہونے کے میرے رجحان کو سمجھ گئے ہوں گے۔

کوونگ مزاحیہ انداز میں ہنس پڑا:

- میں آپ کی بدمزاج طبیعت سے اجنبی نہیں ہوں۔ تاہم، عام طور پر آپ کا غصہ چائے کے باغات میں سے گزرنے والی ہلکی ہوا کی طرح ہوتا ہے، لیکن یہ کم ہونے سے پہلے آدھے مہینے سے زیادہ جاری رہتا ہے۔

ایک شرمیلی مسکراہٹ۔

ایک لمحے کے بعد، کوونگ بولا جیسے خود کو سمجھانے کی کوشش کر رہا ہو:

- میں اس قدیم چائے کے باغ کو محفوظ رکھنا چاہتا ہوں، نہ صرف اس لیے کہ روایت کو برقرار رکھنا ضروری ہے، بلکہ ایک اور وجہ سے بھی۔ یاد رکھیں، یہ وہ چائے کا باغ ہے جہاں ہم نے اپنی محبت کا اعتراف کیا اور باضابطہ طور پر ڈیٹنگ شروع کی۔ وہ چائے کا باغ انمول ہے۔ کوئی اقتصادی فائدہ اس سے موازنہ نہیں کر سکتا.

کوونگ کی کہانی سننے کے بعد، نو کو اداسی کا احساس ہوا۔ اسے شرمندگی محسوس ہوئی اور اسے اپنے آنسو روکنے کی بہت کوشش کرنی پڑی۔

ماخذ: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202603/gio-thoang-vuon-che-0551996/