Tay اور Nung زبانوں کا تحفظ - Lang Son میں ایک اچھا عمل۔

Báo Dân tộc và Phát triển•22/03/2024

Truyền dạy hát bài hát Then - đàn tính tại CLB cẩu Pung huyện Tràng Định cũng là một trong những hoạt động nhằm bảo tồn ngôn ngữ dân tộc — ٹریننگ ڈنہ ضلع کے کاؤ پنگ کلب میں پھر گانا گانا اور ٹن لوٹ بجانا بھی ان سرگرمیوں میں سے ایک ہے جس کا مقصد نسلی زبانوں کا تحفظ کرنا ہے۔

لینگ سون صوبے میں، تائی اور ننگ دونوں نسلی گروہوں کی اپنی اپنی زبانیں ہیں جو تائی-تھائی زبان کے خاندان سے تعلق رکھتی ہیں۔ تائی اور ننگ کی بڑی آبادی والے دیہاتوں میں لوگ اب بھی اپنی نسلی زبانیں روزمرہ کے رابطے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ بہت سے دوسرے نسلی گروہوں کی طرح، لینگ سون میں ٹائی اور ننگ زبانیں دو شکلوں میں موجود ہیں: تحریری اور بولی جاتی ہیں۔

زبان کے لحاظ سے، Lang Son کے Tay اور Nung لوگوں کا کنہ لوگوں سے دیرینہ رابطہ رہا ہے۔ Tay نے چین-ویتنامی تلفظ کا استعمال کرتے ہوئے چینی حروف سیکھے، لہذا ان کی زبان کنہ زبان سے زیادہ متاثر اور قریب ہے۔ ننگ لوگ، ماضی میں، اکثر چینی ویت نامی تلفظ کا استعمال کرتے ہوئے چینی حروف سیکھتے تھے، اس لیے ان کی زبان چینی کے قریب ہے۔ لہٰذا، تائی اور ننگ کے لوگ رابطے میں ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں، لیکن لہجے کے لحاظ سے ٹائی اور ننگ زبانوں میں ایک لطیف فرق ہے۔

لوگ ایک دوسرے سے بات کرتے وقت اپنی روزمرہ کی زندگی میں ہر جگہ اور ہر وقت اپنی زبان استعمال کرتے ہیں۔ درحقیقت، Ky Lua کے تمام بازاروں میں، خریداری کرنے والے زیادہ تر لوگ Tay اور Nung زبانوں کو سامان کے تبادلے اور خریدنے کے لیے مواصلات کے اپنے بنیادی ذرائع کے طور پر استعمال کرتے ہیں، اور Sli اور Luon ایک دوسرے کے ساتھ محبت کے گیت گاتے ہیں۔

Loc Binh ضلع کی رہائشی محترمہ Vi Thi Tinh نے جوش و خروش سے بتایا: "ہر جگہ، خاص طور پر کمیونٹی کی سرگرمیوں میں، ویت نامی زبان کے علاوہ، ہم اب بھی ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے Tay زبان کا استعمال کرتے ہیں۔ یہ بہت قریب محسوس ہوتی ہے۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم کہیں بھی ہوں، کتنے ہی لوگ ہوں، یہاں تک کہ لباس پر غور کیے بغیر، ہم صرف Tay زبان کو بتا سکتے ہیں کہ وہ لوگ بات کر رہے ہیں۔"

"Tay اور Nung دو نسلی گروہ ہیں جو نسلیات، رہائش، ثقافت اور خاص طور پر زبان کے لحاظ سے بہت سی ایک جیسی خصوصیات کا اشتراک کرتے ہیں۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ Tay اور Nung زبانیں، بولی جانے والی اور لکھی جانے والی دونوں زبانیں، لینگ سون کی ثقافتی شناخت بنانے والے اہم اجزاء ہیں۔"

مسٹر ہونگ وان پاو، لینگ سون صوبائی ثقافتی ورثہ ایسوسی ایشن کے چیئرمین

تحریری زبان کے حوالے سے، Tay اور Nung نسلی گروہ اب اپنے تحریری نظام کو برقرار نہیں رکھتے ہیں۔ ان کی رسم کی کتابوں کا صرف ایک چھوٹا سا حصہ اور پھر نصوص باقی رہ جاتی ہیں۔ لینگ سون پراونشل کلچرل ہیریٹیج ایسوسی ایشن کے چیئرمین مسٹر ہوانگ وان پاو نے کہا: "تائی اور ننگ دو نسلی گروہ ہیں جو نسلی، بستیوں، ثقافت اور خاص طور پر زبان کے لحاظ سے بہت سی ایک جیسی خصوصیات کے حامل ہیں۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ تائی اور ننگ زبانیں، بولی جانے والی اور تحریری دونوں زبانیں، لانگ سنڈینٹ کے اہم اجزاء ہیں۔"

لینگ سون صوبے کے محکمہ ثقافت اور کھیل کے رہنماؤں کے ساتھ بات چیت میں، یہ معلوم ہوا کہ حالیہ دنوں میں، محکمے نے اپنے خصوصی محکموں اور منسلک یونٹوں کو ہدایت کی ہے کہ وہ دستاویزات، نمونے، تحریری ریکارڈ، اور رسم و رواج، روایات اور لوک گانوں کی آڈیو-ویڈیو ریکارڈنگ کو مضبوط کرنے کے لیے تائی اور ننگ زبانوں کا استعمال کریں۔ قدیم زمانے کے کاموں اور اقتباسات کا ترجمہ کرنے کے لیے، کوان لانگ، کو لاؤ، اور سلی رسومات اور انہیں کتابوں میں محفوظ کرنے کے لیے شائع کرنا اور لوگوں کی تحقیقی ضروریات کو پورا کرنا...

"خاص طور پر، محکمہ اضلاع اور شہروں کی رہنمائی کر رہا ہے کہ وہ پروپیگنڈے کو مضبوط کریں اور لوگوں کو اپنی روزمرہ کی زندگیوں میں نسلی زبانوں کے استعمال کی ترغیب دیں، اور پرانی نسل کی حوصلہ افزائی کریں کہ وہ انہیں نوجوان نسل تک پہنچائیں؛ اور لوک گیتوں کے کلبوں کے قیام کو فروغ دے رہے ہیں، جو زبان کو برقرار رکھنے اور مؤثر طریقے سے فروغ دینے کے لیے مثالی ماحول ہیں،" مسٹر فانچر وان ہوآ، ڈائریکٹر اسپورٹس ڈپارٹمنٹ کے ڈائریکٹر لا ون ہوا اور سپورٹس ڈپارٹمنٹ کے ڈپٹی ڈائریکٹر نے زور دیا۔ صوبہ

Nhiều trường học trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn thực hiện giảng dạy hát Then đàn tính trong các tiết học ngoại khóa — لینگ سون صوبے کے بہت سے اسکول غیر نصابی اسباق کے دوران گانا اور ٹن لوٹ بجانا سکھاتے ہیں۔

اس کے علاوہ، صوبے میں دیگر ایجنسیاں اور یونٹس بھی نسلی زبانوں کے تحفظ میں بہت دلچسپی رکھتے ہیں: تائی اور ننگ زبانوں میں تربیتی کورسز اور سرٹیفکیٹ پروگرام کھولنا (2011 سے نافذ)، بنیادی طور پر افسران، سرکاری ملازمین اور قواعد و ضوابط کے مطابق سول سروس کے امتحانات کے لیے درخواست دینے والے امیدواروں کے لیے Tay زبان؛ ان تربیتی کورسز میں شرکت کرنے والوں کی فہرست محکمہ تعلیم و تربیت سے منظور شدہ ہے۔ Tay اور Nung زبانوں میں نیوز بلیٹن، حالات حاضرہ کے پروگرام اور ثقافتی پروگرام نشر کرنا؛ Tay اور Nung زبانوں وغیرہ میں ادبی اور فنی کاموں کی اشاعت۔

قابل ذکر بات یہ ہے کہ نسلی زبانوں کا تحفظ ثقافتی اور فنی سرگرمیوں کے ذریعے کیا جا رہا ہے جس میں تائی اور ننگ نسلی زبانوں جیسے پھر گانا، سلی اور لوون کا استعمال کیا جا رہا ہے... صوبے کے بہت سے سکول غیر نصابی کلاسوں میں ان کی تعلیم دے رہے ہیں۔ آج تک، صوبے میں پرائمری، سیکنڈری اور ہائی اسکول کی سطحوں پر 23 اسکولوں نے پھر گانے اور ڈان ٹِن پلےنگ کلبوں کو منظم اور قائم کیا ہے، جس میں 400 سے زائد طلباء کو راغب کیا گیا ہے، جو کہ 2018 کے مقابلے میں 60 فیصد زیادہ ہے…

لوگوں کو اپنے بچوں کو اپنی نسلی زبانوں کو روزمرہ کی زندگی میں مہارت کے ساتھ استعمال کرنے کی تعلیم دینے پر زیادہ توجہ دینے کی ضرورت کے علاوہ، نسلی امور پر ریاستی انتظامی اداروں کا کردار ان زبانوں کے گروہوں کے تحفظ اور فروغ کے لیے پالیسیوں پر مشورہ دینے میں انتہائی اہم ہے۔ صوبہ لینگ سون میں تمام سطحوں اور شعبوں کے مثبت حل کے ساتھ موجودہ دور میں تائی اور ننگ نسلی زبانوں کے تحفظ اور فروغ کا کام بتدریج کیا جا رہا ہے۔

اقلیتی زبانوں کے ذریعے مواصلات: موجودہ صورتحال اور حل

ماخذ