کسی کو دریا کے پار بھیجنا

پھن بوئی باو تیری

وہ وہیں بیٹھا ایک ساتھ وقت گزارتا رہا۔

ایک پرانا گانا سن کر، میں تاروں کو دھننے کے لیے ایک گٹار ادھار لیتا ہوں۔

آدھے راستے میں ایک دن کھو گیا۔

اس نے فخر سے اپنا عروسی لباس اس شخص کو دے دیا جو اسے وصول کرے گا۔

 

گلاب کی پنکھڑی دریا کے کنارے بہتی ہے۔

پردیسی سرزمین میں بارش کی ایک دوپہر اجنبیوں کے دلوں کو کھینچتی ہے۔

آدھے راستے پر لکھی گئی ایک محبت کی نظم۔

آدھے راستے میں، یہ ٹوٹ جاتا ہے اور گر جاتا ہے؛ آدھے راستے میں، یہ بہتی ہے.

 

وہ اپنے وطن سے غائب ہو کر چلی گئی۔

میرے بیسویں کے مرجھائے ہوئے پھول کہاں گئے؟

بس میں اور میں، اداس محسوس کر رہا ہوں۔

آدھا چاند آسمان میں کہاں غائب ہو گیا؟

 

وہ اپنی پہلی محبت کی قدر کرتا ہے۔

میرے تکیے میں چھپا ہوا، گہری رات میں تمہیں یاد کرتا ہوں۔

شاعری تیرتی جھاڑیوں کی طرح ہے جو آگے پیچھے بہتی ہے۔

میں چاہتا ہوں کہ سب کچھ جمع کر کے دریا کے پار بھیج دوں۔

ماخذ: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202506/gui-nguoi-qua-song-d15040d/