دیوی تھین ہاؤ کے لیے وقف کردہ دو مزار۔

تھین ہاؤ مندر - وارڈ 2

Tay Ninh شہر کے بہت سے لوگ صرف ایک مندر کے بارے میں جانتے ہیں جو اس علاقے میں دیوی تھین ہاؤ کے لیے وقف ہے۔ یہ معلومات کو درست کرنے کے لیے ہے: Tay Ninh شہر اور آس پاس کی کمیونز میں دراصل دیوی تھین ہاؤ کے لیے دو مندر ہیں۔

پہلا مندر Tran Hung Dao Street پر واقع ہے، وارڈ 3 میں، Precinct 2؛ دوسرا Thanh Dien Commune، Chau Thanh ڈسٹرکٹ میں ہے - Precinct 1، Tay Ninh City سے متصل ایک کمیون۔ یہ مؤخر الذکر مندر کم معروف ہے، ممکنہ طور پر اس کے نام کی وجہ سے، روایتی طور پر مقامی لوگ Gia Gon Ancient Temple کے نام سے جانتے ہیں۔

یہ فوری طور پر واضح کیا جانا چاہئے کہ 2014 میں محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کی طرف سے شائع کردہ کتاب "تاریخی اور ثقافتی آثار اور تائی نین صوبے کے قدرتی مقامات" تھیئن ہاؤ مندر کے بارے میں مضمون میں درج ذیل حوالہ پر مشتمل ہے: "گوانگ ڈونگ، گوانگشی، اور بیجنگ کے لوگوں کے ایک گروپ کی طرف سے تعمیر کیا گیا مندر"۔

اس میں اصلاح کی ضرورت ہے، کیونکہ یہ غلط ہے۔ چینی کمیونٹی کے حوالے سے Tay Ninh Gazetteer (Tay Ninh Provincial People's Committee, 2005, page 105) میں لکھا ہوا صحیح ورژن ہونا چاہیے: Tay Ninh قصبے میں، فوجیان کے لوگ اپنے سماجی اور مذہبی بنیاد، Quan Thanh De Quan مندر کے اندر ایک آزاد گروپ میں جمع ہوئے۔

دریں اثنا، تیوچیو، کینٹونیز، حقا، اور ہینانی لوگ تھین ہاؤ مندر کی چھت کے نیچے جمع ہوئے۔ کتاب "Tay Ninh: Land and People" (Thanh Nien Publishing House, 2020) میں بھی Tay Ninh میں چینی لوگوں کے عقائد اور مذاہب کے بارے میں ایک مضمون ہے۔ تاہم، مصنفین Gia Gon مندر کا ذکر نہیں کرتے ہیں۔

تھین ہاؤ ٹیمپل کے حصے کے بارے میں، جبکہ تفصیلات بالکل درست ہیں، بشمول اس کی اصلیت گوانگ ڈونگ، تیوچیو، ہینانی اور حقا سے تعلق رکھنے والے چینی لوگوں کے گروپوں کے ذریعہ بنائی گئی تھی۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ بیان کرنے میں غلطی ہوئی ہے: "ابتدائی طور پر، مندر صرف لکڑی سے 1903 میں بنایا گیا تھا..."۔

اگر ایسا ہے تو، مندر میں گرینائٹ بخور جلانے والا کیسے ہوسکتا ہے جسے لوگوں نے "گوانگ سو (1887) کے 13 ویں سال" میں "عطیہ" کیا تھا جیسا کہ برنر کے ہینڈل میں سے ایک پر کندہ چینی حروف سے ظاہر ہوتا ہے؟

اس تفصیل کی بدولت، کتاب "تاریخی اور ثقافتی آثار اور تائی نین صوبے کے قدرتی مقامات" نے اس بات کا تعین کیا ہے کہ مندر 1887 کے آس پاس تعمیر کیا گیا تھا۔ "ابتدائی طور پر، یہ ایک عارضی ڈھانچہ تھا جس میں چھت، بانس اور پتوں تھے۔ 1905 تک (31 ویں سال) کوانگ ٹو کے مندروں کے ساتھ پہلے سے ہیکل کی تعمیر ہوئی تھی۔ ٹائل شدہ چھت۔"

"1955 تک، مندر کی بڑی تزئین و آرائش کی گئی… ان سالوں نے اپنے پیچھے ٹھوس نشانات چھوڑے ہیں۔ پتھر کے بخور جلانے کے علاوہ، سامنے کے ہال میں لکڑی کی ایک تراشی ہوئی تختی بھی لٹکی ہوئی ہے۔ لکڑی کی شاندار تراش خراش چینی کنفیوشس ازم کے مطابق سماجی طبقے کی عکاسی کرتی ہے…"

مزید برآں، سنہری حروف کے ساتھ سرخ رنگ کے لکڑی کے جوڑے کا ایک جوڑا ہے۔ ایک طرف پڑھتا ہے: "Hao dan truong luu thuy"؛ دوسرا: "ہان کم کاو نگا بیٹا۔" اس کا مطلب ہے: "دریائے یانگسی کی طرح وسیع؛ ماؤنٹ اینگا سون کی طرح شاندار۔" یہ دیوی تھین ہاؤ کی خوبیوں کو خراج تحسین ہے۔ مجسمہ اور دوہے دونوں گوانگ سو دور حکومت کے 31 ویں سال (1905) میں عطیہ کیے گئے تھے۔

تو وہ کون تھی؟ ہم اس کا جواب جنوبی ویتنام کے معروف محققین جیسا کہ Huynh Ngoc Trang اور Truong Ngoc Tuong سے کتاب "جنوبی ویتنام کے مندروں کا ماضی اور حال" ( ڈونگ نائی پبلشنگ ہاؤس، 1999) میں تلاش کر سکتے ہیں۔

متن کے مطابق: "آسمان کی دیوی چینی کمیونٹی کے لیے سمندری مسافروں کی سرپرست دیوی ہے۔ وہ اصل میں لن خاندان کی بیٹی تھی، جو سونگ خاندان کے شہنشاہ ہویزونگ کے دور حکومت میں صوبہ فوجیان سے تھی۔ وہ 1104 میں پیدا ہوئی تھی اور 1119 میں اس کی موت 16 سال کی کم عمری میں ہوئی تھی۔

اس نے اپنے دو بھائیوں اور بہت سے دوسرے لوگوں کو طوفان سے بچانے کے لیے اپنی الہی طاقتوں کا مظاہرہ کرتے ہوئے، سنتی مشق کے ذریعے روشن خیالی حاصل کی۔ اس کی موت کے تین سال بعد اسے دیوتا بنایا گیا۔ چونکہ چینی باشندے سرزمین سے ہجرت کر کے اپنے آپ کو بیرون ملک مقیم کرنے کے لیے اکثر سمندری سفر کرتے تھے، اس لیے وہ پورے جنوب مشرقی ایشیا میں قابل احترام تھیں۔

ویتنامی لوگوں کے لیے، وہ ایک دیوی بھی مانی جاتی ہے جو مادہ دیوتا YA Na یا زمین کے رب کی حفاظت کرتی ہے..." قابل ذکر بات یہ ہے کہ مرکزی قربان گاہ پر، دیوی کے مجسمے کے علاوہ، تقریباً 1.5 میٹر اونچا، چمکتا ہوا سرخ چوغہ اور ایک تاج پہنا ہوا ہے، جس میں بہت سے لڑکوں کے فینکس پتھروں سے بھی بنے ہوئے ہیں۔ بچوں کو اپنی بانہوں میں پکڑنا۔

یہ تصویر چام دیوی Thien YA Na کی یاد دلاتی ہے، جس کے ساتھ اکثر دو حاضرین Cau Tai اور Cau Quy کہتے ہیں۔ تاہم، گیا گون کے قدیم مندر میں، دو حاضرین کے مجسمے نہیں ہیں۔ درمیان میں صرف تھین ہاؤ کا مجسمہ ہے، جس میں دائیں اور بائیں جانب Cuu Thien Huyen Nu اور Linh Son Thanh Mau (با ڈین ماؤنٹین سے) کے مجسمے ہیں۔

ایک تضاد ابھرا ہے: قدیم مندر کہلانے والی جگہ تھیئن ہاؤ مندر کی طرح قدیم نہیں ہے۔ اس سے پہلے، Tay Ninh اخبار میں Gia Gon قدیم مندر کے بارے میں ایک مضمون تھا، لیکن اس میں تعمیر کی تاریخ نہیں بتائی گئی تھی۔ اب، مسٹر لوونگ ہیو لن کے مطابق، جو تھین ہاؤ مندر کا انتظام کرتے تھے، گیا گون مندر صرف 1940 کے قریب کا ہے۔

وجہ یہ ہے کہ اس وقت Thanh Trung ہیملیٹ میں چینی کی ایک فیکٹری تھی جسے مسٹر Quach Dam نے 1920 کی دہائی میں خریدا تھا۔ چینی کارکنوں کی ایک بڑی تعداد Thanh Dien میں رہنے اور کام کرنے آئی تھی۔ گیا گون مندر ان چینی کارکنوں کی مذہبی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔

قربان گاہوں کی ساخت، جیسے کہ دیوی تھین ہاؤ کا مرکزی مجسمہ، یا ایک نمایاں مقام پر رکھے ہوئے جہاز کے ماڈل کو دیکھتے ہوئے، یہ واضح ہے کہ یہ ان کے لیے وقف ایک مزار ہے۔ تاہم، سابق مزاری کمیٹی کے بزرگوں کے مطابق، یہاں پہلے سے ہی ایک چھوٹا سا مزار موجود تھا جب تھانہ ڈین سے تعلق رکھنے والا ترونگ خاندان سو سال سے زیادہ پہلے یہاں آباد ہوا تھا۔

لہٰذا، اس بات کو مسترد نہیں کیا جا سکتا کہ 1920 کی دہائی میں چینیوں کی آمد سے پہلے، یہاں Ông Tà یا Bà Linh Sơn، یا Bà Chúa Xứ کے لیے ایک مزار موجود تھا۔ جب شوگر فیکٹری بنائی گئی تو دونوں دیوتاؤں کو شامل کرنے کے لیے مزار کی تزئین و آرائش کی گئی۔

دوسرے لفظوں میں، یہ نتیجہ چینیوں کے ساتھ ویت نامی لوک عقائد کے ثقافتی تبادلے اور انضمام کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔ یہ اس وقت اور بھی واضح ہوتا ہے جب اس بات پر غور کیا جائے کہ گیا گون، تھانہ ڈین کے مرکزی مندر کے آس پاس، دیوتاؤں کے لیے وقف بہت سے دوسرے مزارات ہیں جیسے دولت کا خدا، زمین کا خدا، پہاڑی خدا، چھ بد روحیں، بارہ شیطانی روحیں، اور یہاں تک کہ سپاہیوں اور جنگجوؤں کے لیے ایک مزار۔

اس طرح، شہر کے مرکز سے لے کر Tay Ninh کے مضافات تک، دیوی تھین ہاؤ کے لیے وقف کم از کم دو مندر ہیں۔ آئندہ، تیسرے قمری مہینے کی 16 اور 17 تاریخ کو، گیا گون مندر میں اور تیسرے قمری مہینے کی 23 تاریخ کو وارڈ 2 کے تھین ہاؤ مندر میں بڑی سالانہ تقریبات ہوں گی۔

جو لوگ خالصتاً چینی تعمیراتی ماحول میں مذہبی تقریبات کے متحرک، قدیم ماحول سے لطف اندوز ہوتے ہیں وہ تھیئن ہاؤ مندر کا دورہ کریں۔ وہ لوگ جو زیادہ کھلے ماحول کو ترجیح دیتے ہیں، جس کے چاروں طرف سرسبز و شاداب اور کمل کے پھولوں اور چاولوں کے دھانوں کا نظارہ ہے، انہیں گیا گون مندر جانا چاہیے۔ دونوں اس خطے کی باوقار روایتی رسومات کے ساتھ ایک پختہ جگہ پیش کرتے ہیں، جو 100 سال سے زیادہ نسلوں سے گزری ہیں۔

ٹران وو

ماخذ لنک: https://baotayninh.vn/hai-ngoi-mieu-tho-ba-thien-hau-a158110.html