ویتنام اور لاؤس کے وزرائے اعظم کی دونوں بیویوں کو تھائی بن کے نام کاو ریشم گاؤں میں کاریگر کے طور پر کام کرنے کا تجربہ ہے۔

ویتنام کے وزیر اعظم کی اہلیہ محترمہ لی تھی بیچ ٹران اور لاؤس کے وزیر اعظم کی اہلیہ محترمہ وانڈرا سیفنڈون نے تھائی بن میں SOS چلڈرن ولیج کا دورہ کیا، نام کاو سلک گاؤں (تھائی بنہ) کا دورہ کیا اور ریشم گاؤں کے کاریگر کے طور پر کام کرنے کا تجربہ کیا۔

Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình

6 جنوری کی سہ پہر، ویتنام کے سرکاری دورے کے فریم ورک کے اندر، وزیر اعظم فام من چن کی اہلیہ مسز لی تھی بیچ ٹران اور لاؤ کے وزیر اعظم سونیکسے سیفنڈون کی اہلیہ مسز ونڈارا سیفنڈون نے تھائی بن صوبے میں ایس او ایس چلڈرن ولیج کا دورہ کیا اور نام کاو لیکس گاؤں کا دورہ کیا۔ دونوں بیویوں کے ساتھ تھائی بن کی صوبائی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین نگوین کھاک تھان اور صوبائی پیپلز کمیٹی کے وائس چیئرمین تران تھی بیچ ہینگ بھی تھیں۔

Ngay khi hai phu nhân vừa đến Làng trẻ em SOS Thái Bình, rất đông các em nhỏ đã ùa ra chào và mong muốn được bắt tay và chụp ảnh cùng hai phu nhân.

جیسے ہی دونوں خواتین ایس او ایس چلڈرن ولیج تھائی بن پہنچیں، بہت سے بچے ان کا استقبال کرنے کے لیے باہر پہنچ گئے اور دونوں خواتین کے ساتھ ہاتھ ملانا اور تصویریں کھینچنا چاہتے تھے۔

Giới thiệu về Làng trẻ em SOS Thái Bình, Giám đốc Nguyễn Văn Tân cho biết, Làng được thành lập vào năm 2013, đã nuôi dạy được 218 con đang sinh sống, học tập tại làng và nuôi dưỡng ngoài cộng đồng là 320 con, trong đó có một số con đã đi học đại học và lập gia đình.

ایس او ایس چلڈرن ولیج تھائی بن کا تعارف کراتے ہوئے ڈائریکٹر نگوین وان تان نے کہا کہ یہ گاؤں 2013 میں قائم کیا گیا تھا، اس نے گاؤں میں رہنے والے اور پڑھنے والے 218 بچوں اور کمیونٹی کے 320 بچوں کی پرورش کی ہے، جن میں سے کچھ نے یونیورسٹی جا کر شادی کر لی ہے۔ ایس او ایس چلڈرن ولیج تھائی بن نہ صرف ایک ایسی جگہ ہے جو بچوں کو خصوصی پیار دیتی ہے بلکہ ان کے لیے اسکول جانے کے حالات بھی پیدا کرتی ہے تاکہ وہ زندگی میں ضم ہو سکیں۔

Trải qua những năm tháng chung sống cùng một mái nhà, bằng tình yêu thương, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau, họ trở thành người một nhà và coi nhau như ruột thịt. Các mẹ, các dì chính là người đã sưởi ấm những trái tim nhỏ bé, giúp các em có thêm sức mạnh để vươn lên trong cuộc sống.

ایک ہی چھت کے نیچے برسوں اکٹھے رہنے کے دوران، محبت، یکجہتی اور باہمی تعاون کے ساتھ، وہ خاندان بن گئے اور ایک دوسرے کو خون کا رشتہ دار سمجھتے تھے۔ مائیں اور خالہ وہ ہیں جنہوں نے چھوٹے دلوں کو گرمایا، انہیں زندگی میں اوپر اٹھنے کی مزید طاقت دی۔

Thăm một gia đình có một mẹ và 7 con trong Làng, hai phu nhân đã ân cần thăm hỏi, động viên mẹ và các con đã luôn bên nhau trong suốt thời gian qua. Phu nhân hai Thủ tướng đánh giá cao sự tận tâm, tận lực, tình yêu thương của các mẹ dành cho các con, cũng như mong muốn các con sẽ luôn cố gắng phấn đấu không chỉ trong học tập, trong cuộc sống. Đặc biệt, hai phu nhân mong rằng, các con sẽ luôn ghi nhớ tình yêu thương, sự chăm sóc vô cùng đáng ngưỡng mộ của các mẹ, các dì và ban giám đốc Làng.

گاؤں میں ایک ماں اور 7 بچوں کے ساتھ ایک خاندان کا دورہ کرتے ہوئے، دونوں خواتین نے مہربانی سے ماں اور بچوں کے بارے میں پوچھا اور حوصلہ افزائی کی۔ دونوں وزرائے اعظم کی اہلیہ نے اپنے بچوں کے لیے ماؤں کی لگن، لگن اور محبت کی بے حد تعریف کی اور ساتھ ہی امید ظاہر کی کہ ان کے بچے ہمیشہ اپنی تعلیم اور زندگی میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کریں گے۔ خاص طور پر، دونوں خواتین نے امید ظاہر کی کہ ان کے بچے اپنی ماؤں، خالہوں اور گاؤں کے بورڈ آف ڈائریکٹرز کی محبت اور دیکھ بھال کو ہمیشہ یاد رکھیں گے۔

Tại Làng, hai phu nhân cũng đã tặng những phần quà ý nghĩa cho các em nhỏ. Hai phu nhân mong muốn các cán bộ, nhân viên của Làng tiếp tục hoàn thành tốt nhiệm vụ chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt. Bên cạnh việc chăm sóc về vật chất, cần hết sức quan tâm việc quan tâm, chăm sóc về tinh thần.

گاؤں میں دونوں خواتین نے بچوں کو معنی خیز تحائف بھی دئیے۔ دونوں خواتین کو امید ہے کہ گاؤں کا عملہ خصوصی حالات میں بچوں کی دیکھ بھال اور پرورش کے اپنے فرائض کو پورا کرتا رہے گا۔ مادی نگہداشت کے علاوہ روحانی نگہداشت پر بھی بہت زیادہ توجہ دینی چاہیے۔

Chuyến thăm của các phu nhân đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc và là nguồn động viên quý báu để các mẹ, các dì, các cán bộ, nhân viên, giáo viên Làng Trẻ em SOS phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

خواتین کے دورے نے بہت سے گہرے نقوش چھوڑے اور SOS چلڈرن ویلجز کی ماؤں، آنٹیوں، افسران، عملے اور اساتذہ کے لیے اپنے تفویض کردہ کاموں کو پورا کرنے کے لیے حوصلہ افزائی کا ایک قیمتی ذریعہ تھا۔

Phu nhân Lê Thị Bích Trân và phu nhân Vandara Siphandone cũng đã tới tham quan làng lụa đũi Nam Cao (huyện Kiến Xương).

مسز لی تھی بیچ ٹران اور مسز واندرا سیفنڈون نے بھی نام کاو سلک گاؤں (کیئن سوونگ ضلع) کا دورہ کیا۔

گاؤں کے شروع سے ہی، ریشم مزدور، گاؤں کے بچے اور مقامی لوگ بڑی تعداد میں دونوں خواتین اور ان کے گروپ کے استقبال کے لیے جمع ہو گئے۔

Hai phân đã nghe giới thiệu về làng nghệ lụa đũi Nam Cao. Theo giới thiệu tại làng nghề, cuối thế kỷ XVI, có người họ Nguyễn Xuân về quê cũ Bất Bạt - Sơn Tây học nghề canh cửi. Sau trở lại dạy con cháu trồng dâu, nuôi tằm, kéo tơ... Từ đó, dệt đũi trở thành nghề truyền thống ở làng Cao Bạt xã Nam Cao. Đầu thế kỉ XX, xã hội An Nam nhiều cách tân, giao thương phát triển, nghề trong làng mở rộng. Nam Cao thêm nghề dệt tuýt xo.

دونوں خواتین نے نام کاو ریشم گاؤں کے بارے میں سنا۔ کرافٹ ولیج کے تعارف کے مطابق، سولہویں صدی کے آخر میں، نگوین شوان نامی ایک شخص بُنائی سیکھنے کے لیے اپنے آبائی شہر Bat Bat - Son Tay واپس آیا۔ اس کے بعد وہ اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کو شہتوت اگانا، ریشم کے کیڑے پالنے اور ریشم کاتنا سکھانے کے لیے واپس آیا... تب سے، کاو بٹ گاؤں، نام کاو کمیون میں کتان کی بنائی ایک روایتی دستکاری بن گئی ہے۔ 20 ویں صدی کے آغاز میں، انامی معاشرے میں بہت سی اختراعات ہوئیں، تجارت میں ترقی ہوئی، اور گاؤں میں دستکاری پھیل گئی۔ Nam Cao نے ٹوئیڈ بنائی کے ہنر کو شامل کیا۔

Sau 1954, nghề làng phát triển thành Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp Nam Cao. Qua bao thăng trầm lịch sử, tới nay nghề làng đã có nhiều thành tựu giá trị cao về kinh tế, văn hoá. Hợp tác xã Đũi Nam Cao giờ có hơn 200 nghệ nhân, 1000 ha vùng nguyên liệu, doanh thu mỗi năm hàng chục tỷ đồng mang lại thu nhập ổn định cho người dân mà vẫn giữ được bản sắc một làng nghề truyền qua 5 thế kỷ

1954 کے بعد، گاؤں کا ہنر نام کاو ہینڈی کرافٹ کوآپریٹو میں تیار ہوا۔ بہت سے تاریخی اتار چڑھاؤ کے ذریعے، اب تک گاؤں کے دستکاری نے معیشت اور ثقافت میں بہت سی قابل قدر کامیابیاں حاصل کی ہیں۔ Nam Cao Dui Cooperative کے پاس اب 200 سے زیادہ کاریگر ہیں، 1,000 ہیکٹر خام مال کا رقبہ، دسیوں اربوں VND کی سالانہ آمدنی، لوگوں کو مستحکم آمدنی لاتے ہوئے 5 صدیوں سے گزرے ہوئے ایک ہنر مند گاؤں کی شناخت کو برقرار رکھتے ہوئے ہے۔

Sau khi nghe giới thiệu về nghề làm lụa của làng lụa đũi Nam Cao, đi qua những con ngõ nhỏ, đầy rêu phong của ngôi làng, hai phu nhân đã đến thăm ngôi nhà cổ có tuổi đời trên 100 tuổi, nghe hát chèo, thưởng thức bánh cáy và đặc biệt, trải nghiệm làm nghệ nhân làm lụa đũi.

نام کاو ریشم گاؤں کے ریشم سازی کے ہنر کے بارے میں سننے کے بعد، گاؤں کی چھوٹی، کچی گلیوں سے گزرتے ہوئے، دونوں خواتین نے 100 سال سے زیادہ پرانے ایک قدیم گھر کا دورہ کیا، چیو گانا سنا، فش کیک کا لطف اٹھایا اور خاص طور پر ریشم کاریگر ہونے کا تجربہ کیا۔

5 کمروں کا عام قدیم گھر ملک کی 2 طویل مزاحمتی جنگوں سے گزرنے کے باوجود اب بھی قائم ہے اور یہ وہ جگہ ہے جس نے نام کاو سلک گاؤں کے اتار چڑھاؤ کا مشاہدہ کیا ہے۔ یہاں، دونوں خواتین نے نام کاو ریشم بنانے کے عمل کے بارے میں تعارف سنا اور ریشم کی مصنوعات کی تیاری کے عمل میں حصہ لینے کا تجربہ کیا۔

Trong không gian rộn ràng tiếng hát, tiếng cười và tiếng kéo sợ, quay tơ, đánh trống, cùng sự hướng dẫn của các nghệ nhân, có người năm nay đã 95 tuổi, hai phu nhân đã “hoá thân” trở thành những nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao khi cùng nhau kéo sợ, quay tơ đánh ống kéo đũi…

گانے، قہقہوں، کتائی کی آواز، ڈھول بجانے، اور کاریگروں کی رہنمائی کے ماحول میں، جن میں سے کچھ کی عمر 95 سال ہے، دو خواتین نام کاو سلک گاؤں کے کاریگروں میں "تبدیل" ہو گئیں جب وہ ایک ساتھ ریشم کی نلیاں کاتیں، کاتیں اور زخمی کر رہی تھیں...