دو وطن، ایک موسیقی کا بہاؤ۔

دو شناختوں کے ساتھ ایک فنکار، جس نے پولینڈ کی موسیقی کو بین الاقوامی سامعین تک پہنچانے میں دو دہائیوں سے زیادہ وقت گزارا ہے، Nguyen Viet Trung اور Rafael Luszczewski موسیقی کے ذریعے دوستی کی ایک خوبصورت کہانی سنا رہے ہیں۔

بہت کم فنکار دونوں آبائی علاقوں سے اتنے گہرے جڑے ہوئے ہیں جتنے Nguyen Viet Trung۔ وہ بیک وقت دونوں ممالک کے آئیکون بن چکے ہیں۔

فنکار Nguyen Viet Trung "Music Flow" میں پرفارم کر رہے ہیں - ویتنام اور پولینڈ کے درمیان سفارتی تعلقات کے 76 سال کا جشن منانے والا ایک کنسرٹ۔ تصویر: کیو تھون تھو

ویتنام میں پیدا ہوئے، پولش موسیقی کے ماحول میں پرورش پائی، اور اب دوہری شہریت کے حامل، Nguyen Viet Trung دو ثقافتی دھاروں کا ملاپ ہے۔ حالیہ چوپن انٹرنیشنل پیانو مقابلے میں، ٹرنگ بیک وقت دونوں قومی پرچموں کے ساتھ نمودار ہوئے – ایک نایاب منظر لیکن ایک جو اس کے فنی سفر کی درست عکاسی کرتا ہے۔

Nguyen Viet Trung کا موسیقی کا سفر وہ جگہ ہے جہاں ویتنام اور پولینڈ ملتے ہیں۔ تصویر: کیو تھون تھو

شاید اسی لیے Nguyen Viet Trung کو کنسرٹ "دی فلو آف میوزک" کے افتتاح کے لیے چنا گیا، ایک تقریب جس کا اہتمام ویتنام میں پولش سفارت خانے نے ویتنام کلاسیکل میوزک ایسوسی ایشن کے تعاون سے دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کی 76 ویں سالگرہ کے موقع پر کیا تھا۔

نوجوان آرٹسٹ کے ہاتھوں کے تحت، Schubert، Prokofiev، اور Chopin کے کام مختلف باریکیوں میں ظاہر ہوتے ہیں. بعض اوقات، وہ ذاتی بیانیے کی طرح نرم ہوتے ہیں۔ دوسرے اوقات میں، وہ شدید اور شدید ہوتے ہیں، لیکن اس کے دوران، دو ثقافتوں کے درمیان تصادم کا احساس ہوتا ہے جس نے مل کر اس کے فنکارانہ راستے کو تشکیل دیا ہے۔

آرٹسٹ Nguyen Viet Trung خاموشی سے ویتنام اور پولینڈ کو موسیقی کے ذریعے قریب لاتا ہے۔ تصویر: کیو تھون تھو

"جب بھی میں بین الاقوامی اسٹیج پر قدم رکھتا ہوں، مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں اپنے دونوں وطن کو اپنے دل میں لے کر جا رہا ہوں،" Nguyen Viet Trung نے ہنوئی پریس اینڈ براڈکاسٹنگ ایجنسی کے ایک رپورٹر کو بتایا۔

"ویتنام وہ جگہ ہے جہاں میں پیدا ہوا تھا، اور پولینڈ وہ جگہ ہے جہاں میں فنی طور پر پروان چڑھا اور پختہ ہوا۔ یہ دونوں شناختیں الگ الگ نہیں ہیں بلکہ ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہیں۔ ان دونوں ثقافتوں اور موسیقی کی روایات نے مل کر یہ شکل دی ہے کہ میں آج اسٹیج پر موسیقی کو کس طرح سمجھتا ہوں، اظہار کرتا ہوں اور پرفارم کرتا ہوں۔"

اس لمحے میں، Nguyen Viet Trung صرف ایک فنکار سے زیادہ لگ رہا تھا جو افتتاحی اداکاری کر رہا تھا۔ وہ خاموشی سے ویتنام اور پولینڈ کو موسیقی کے ذریعے قریب لا رہا تھا۔

"مجھے امید ہے کہ موسیقی ایسی چیزوں تک پہنچ سکتی ہے جو زبان کی رکاوٹوں یا جغرافیائی فاصلوں کو عبور کرتی ہے۔ اگر، میری پرفارمنس کے ذریعے، ویتنامی سامعین پولینڈ کو بہتر طور پر سمجھتے ہیں اور پولش سامعین ویتنام کے قریب محسوس کرتے ہیں، تو یہ میرے لیے بہت خوشی کی بات ہوگی۔"

ویتنام میں پولینڈ کی سفیر جوانا اسکوزیک۔ تصویر: کیو تھون تھو

سفیر جوانا اسکوزیک نے کہا کہ پولینڈ کو ہمیشہ اس بات پر فخر رہا ہے کہ Nguyen Viet Trung اس ملک کو اپنا دوسرا گھر سمجھتا ہے۔ اس نے طنزیہ انداز میں مزید کہا کہ پولس خود کو صرف ویتنام کے ساتھ "شیئر" کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ یہ مزاحیہ تبصرہ جزوی طور پر فنکار کے اس خاص مقام کی عکاسی کرتا ہے جو دونوں ممالک کے درمیان فطری تعلق رکھتا ہے۔

میلوڈی تمام حدوں کو عبور کرتی ہے۔

اگر Nguyen Viet Trung وہ جگہ ہے جہاں ویتنام اور پولینڈ موسیقی میں ملتے ہیں، تو Rafael Luszczewski ہنوئی میں پولش میوزیکل روایت کا ایک عمدہ ٹکڑا لاتے ہیں۔

پولینڈ کے فنکار رافیل لوزکیوسکی کے پاس بین الاقوامی کارکردگی کا 25 سال سے زیادہ کا تجربہ ہے۔ تصویر: کیو تھون تھو

ایک دہائی کے بعد ویتنام واپس آکر، پیانوادک، جس نے 25 سال سے زائد عرصے تک بین الاقوامی سطح پر پرفارم کیا، اپنے ساتھ اپنے نام سے وابستہ کام، خاص طور پر فریڈریک چوپن کی کمپوزیشنز لائے۔ کنسرٹ میں، ویتنام میں پولینڈ کی سفیر، جوانا اسکوزیک، نے انہیں ایک شاندار چوپین فنکار قرار دیا، جو عظیم پولش موسیقار کی موسیقی کو لطیف اور گہرائی سے بیان کرنے اور اس کی ترجمانی کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔

جب والٹز، نوکٹرن، یا شیرزو کے ٹکڑے کھیلے جاتے ہیں، ایسا لگتا ہے کہ آڈیٹوریم کسی اور دائرے میں لے جایا جائے گا۔ موسیقی، کبھی سانس کی طرح نرم، کبھی شدید جذبات کے ساتھ ابھرتی ہوئی، پولش موسیقی کی خصوصیت رومانوی خوبصورتی دونوں رکھتی ہے اور سامعین کو جذبات کے بھنور میں کھینچ لیتی ہے۔

معروف آرٹسٹ رافیل لوززکیوسکی ہمیشہ موسیقی کو سامعین سے جوڑنے پر زور دیتے ہیں۔ تصویر: کیو تھون تھو

"ہر کنسرٹ مختلف ہوتا ہے۔ جو چیز مجھے سب سے زیادہ خوشی دیتی ہے وہ سامعین کے ساتھ جڑنا ہے،" آرٹسٹ رافیل لوزکیوسکی نے ہنوئی براڈکاسٹنگ اینڈ ٹیلی ویژن ایجنسی کے ایک رپورٹر کو بتایا۔

ایشیا، یورپ، آسٹریلیا اور امریکہ میں برسوں کے دورے کرنے کے بعد، پولش آرٹسٹ کا خیال ہے کہ موسیقی لوگوں کو اکٹھا کرنے کے سب سے مؤثر طریقوں میں سے ایک ہے۔ وہ یاد کرتے ہیں کہ جاپان یورپ سے باہر پہلے ممالک میں سے ایک تھا جس نے چوپین کو گلے لگایا اور اس کی تعریف کی۔ تب سے، پولینڈ کے موسیقار کی موسیقی دنیا کے کئی حصوں میں سامعین تک پہنچتی رہی ہے۔

Rafael Luszczewski ایک مشہور پولش چوپن کمپوزر ہے۔ تصویر: کیو تھون تھو

"زیادہ سے زیادہ ممالک پولش موسیقی کو قبول کر رہے ہیں اور اس کی تعریف کر رہے ہیں۔ اس طرح موسیقی تمام فاصلوں کو عبور کرتی ہے، لوگوں کے درمیان ہمدردی پیدا کرتی ہے۔ یہ واقعی قیمتی ہے،" انہوں نے اظہار کیا۔

دوستی کا نہ ختم ہونے والا بہاؤ

شاید یہی وجہ ہے کہ سفیر جوانا اسکوزیک نے اپنی تقریر میں فریڈیرک چوپین کا کئی بار ذکر کیا۔ ان کے مطابق، عظیم موسیقار کی میراث نہ صرف پولینڈ کے لیے باعث فخر ہے بلکہ فن کی لامحدود طاقت کو بھی ظاہر کرتی ہے۔

انہوں نے کہا، "ہم یہاں نہ صرف شاندار پرفارمنس سے لطف اندوز ہونے بلکہ لوگوں، ثقافتوں اور دلوں کے درمیان تعلق کو منانے کے لیے بھی موجود ہیں۔"

یہ پیغام پورے کنسرٹ میں موجود تھا۔

سامعین کا ایک رکن جس میں موسیقی اور دو پیانو بجانے والوں کی گہری تعریف ہے۔ تصویر: کیو تھون تھو

ایک طرف پولینڈ کے ایک فنکار رافیل لوززوزکی ہیں جنہوں نے چوپین کی موسیقی کو بین الاقوامی سامعین تک پہنچانے میں کئی سال گزارے ہیں۔ دوسری طرف Nguyen Viet Trung ہے، ایک ایسا شخص جو دو ملاوٹ شدہ ثقافتی پس منظر کو مجسم کرتا ہے۔

مختلف تجربات کے ساتھ دو مختلف نسلوں سے تعلق رکھنے والے، وہ اس یقین پر ملتے ہیں کہ موسیقی تمام اختلافات سے بالاتر سمجھ پیدا کر سکتی ہے۔

آڈیٹوریم حاضرین سے کھچا کھچ بھرا ہوا تھا جو اپنے دو محبوب فنکاروں کی دھنوں سے لطف اندوز ہونے آئے تھے۔ تصویر: کیو تھون تھو

وارسا کنسرٹو کے آخری نوٹ ختم ہوتے ہی، آڈیٹوریم میں جو کچھ باقی رہا وہ نہ صرف کلاسیکی موسیقی کی خوبصورتی تھی بلکہ ویتنام اور پولینڈ کے درمیان تعلق کا احساس بھی تھا، جس کی پرورش 76 سال سے ہوئی اور فن کی زبان کے ذریعے پھیل گئی۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/hai-que-huong-mot-dong-chay-am-nhac-1158932.html