'Hallyu' اور بہت سے دوسرے کوریائی الفاظ آکسفورڈ ڈکشنری میں شامل کیے گئے ہیں۔

"مکبنگ،" "ہالیو،" "ایجیو"... آکسفورڈ انگلش ڈکشنری کی تازہ ترین اپ ڈیٹ میں شامل کوریائی زبان کے الفاظ ہیں۔

دی گارڈین نے نوٹ کیا کہ کورین ثقافتی لہر آکسفورڈ یونیورسٹی پریس (یو کے) کے ادارتی دفتر میں پھیل گئی ہے، کیونکہ حال ہی میں آکسفورڈ ڈکشنری کی ایک نئی تازہ کاری میں کورین زبان کے 20 سے زیادہ الفاظ شامل کیے گئے ہیں۔ اس ایڈیشن میں کورین موسیقی اور کھانوں کی عالمی مقبولیت سے متعلق الفاظ کے ساتھ ساتھ کورین اصل کے ایک یا دو کم عام الفاظ بھی شامل ہیں۔

2016 میں اپنی لغت میں "K-pop" کو شامل کرنے کے بعد، آکسفورڈ یونیورسٹی نے دوسرے الفاظ کے ساتھ جوڑنے کے لیے "K-" کا سابقہ ​​شامل کرنا جاری رکھا، جس سے کوریا سے متعلق اسم بنائے گئے جیسے K-drama (کورین ٹیلی ویژن ڈرامے)، K-beauty (کورین کاسمیٹکس)۔ اصطلاح "ہالیو"، جو کورین لہر کا حوالہ دیتی ہے جو پورے ایشیا اور اب پوری دنیا میں پھیل چکی ہے، کو آکسفورڈ ڈکشنری میں شامل کیا گیا۔ مزید برآں، "ہالیو" کو ایک ترمیم کار کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، جیسے کہ ہالیو کریز، ہالیو کے پرستار، ہالیو ستارے۔

کوریا کی لہر پوری دنیا میں پھیل رہی ہے۔

گیٹی امیجز/اسکرین شاٹ

آکسفورڈ لغت کی نئی تازہ کاری میں کھانے کو بھی نمایاں طور پر شامل کیا گیا ہے، جس میں "بانچن" (چاول کے ساتھ پیش کیے جانے والے سائیڈ ڈشز)، "بلگوگی" (عام طور پر میرینیٹ اور گرلڈ بیف پر مشتمل ہوتا ہے)، "ڈونگچیمی" (مولی سے بنی کمچی کی ایک قسم)، اور "چیمیک" (بیئر کے ساتھ فرائیڈ چکن) شامل ہیں۔

"Hanbok"، مردوں اور عورتوں دونوں کے لیے روایتی کوریائی لباس؛ "ایجیو،" جذبات کے اظہار کا ایک خوبصورت طریقہ؛ اور "مکبنگ"، جو فلم بندی کے دوران کھانے سے مراد ہے، کو بھی اس نئی اپ ڈیٹ میں نمایاں کیا گیا ہے۔

بی ٹی ایس اس وقت عالمی سطح پر سب سے زیادہ مقبول بوائے بینڈ ہے۔

گیٹی امیجز

خاص طور پر، Kpop کے شائقین میں "skinship" کی اصطلاح کافی مقبول ہے۔ یہ ایک بہت پسند کی جانے والی اصطلاح ہے کیونکہ یہ اکثر ایک ہی گروپ کے اراکین کے درمیان مباشرت کی کارروائیوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے، جیسے گلے ملنا، بوسہ لینا، کسی کے کندھے کے گرد بازو رکھنا، اور جان بوجھ کر یا غیر ارادی جسمانی رابطہ۔ لفظ "لڑائی" حوصلہ افزائی اور ترغیب دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جو انگریزی میں "go for it" کے جملے کی طرح ہے۔

جنوبی کوریا میں مکبنگ مواد کے تخلیق کار بھی مشہور شخصیات کی طرح مقبول ہیں۔

اسکرین شاٹ

سکویڈ گیم ایک جنوبی کوریائی فلم ہے جو گزشتہ دو ہفتوں سے عالمی سطح پر سنسنی کا باعث بنی ہوئی ہے۔

فلم کا پوسٹر

"کورین لہر ہم سب کو متاثر کر رہی ہے۔ یہ نہ صرف فلموں، موسیقی یا فیشن میں بلکہ زبان میں بھی محسوس کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ آکسفورڈ انگلش ڈکشنری کی تازہ ترین اپڈیٹ میں کورین زبان کے متعدد الفاظ اور فقروں کی شمولیت سے ظاہر ہوتا ہے۔ انگریزی لغت میں ان کورین الفاظ کو اپنانا اور ان کی نشوونما بھی یہ ظاہر کرتی ہے کہ انگریزی الفاظ کے تبادلے میں وہ روایتی الفاظ کی حد تک محدود نہیں ہیں۔ اپنے مقامی سیاق و سباق میں الفاظ، اور پھر ان الفاظ کو باقی دنیا سے متعارف کروائیں،" آکسفورڈ ڈکشنری کے ادارتی بورڈ کے ایک نمائندے نے شیئر کیا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/hallyu-va-nhieu-tu-tieng-han-duoc-dua-vao-tu-dien-oxford-1851387482.htm