ویتنامی روایتی لباس کی روح کو محفوظ رکھنے کے قابل ہونے پر خوش ہوں۔

اس کے جھریوں والے ہاتھوں کو ماپنے والی ٹیپ کے ساتھ کام کرتے ہوئے، قدیم سلائی مشین کے ساتھ ایک نوٹ بک میں ہر نمبر کو احتیاط سے ریکارڈ کرتے ہوئے دیکھ کر، کوئی بھی یہ اندازہ نہیں لگائے گا کہ یہ ایک درزی ہے جو 85 سال کا ہونے والا ہے۔ اس کی درزی کی دکان نہ صرف ویتنامی صارفین کو پورا کرتی ہے، بلکہ بہت سے غیر ملکی سیاح بھی براؤزنگ اور آرڈر کرنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

1. ہنوئی کے اولڈ کوارٹر کی دوسری دکانوں کی طرح، ون ٹریچ درزی کی دکان، لوونگ وان کین اسٹریٹ پر صرف دس مربع میٹر سے زیادہ سائز کی، نہ ہی شاندار طریقے سے سجایا گیا ہے اور نہ ہی چمکدار، اور نہ ہی اس میں وسیع اشتہارات یا گاہک کو متوجہ کرنے کے حربے استعمال کیے گئے ہیں۔ Vinh Trach درزی کی دکان، اپنے پرانے زمانے کی جگہ میں، 1990 کی دہائی اور اس سے پہلے کے مانوس ہنوئی کی یادیں تازہ کرتی ہے۔ درزی کی دکان کا مالک دو صدیوں سے ٹیلرنگ سے منسلک ہے۔ وہ مسز لوونگ تھی کوئین (پیدائش 1940 میں) ہیں، جن کی عمر تقریباً 85 سال ہے، اور انہوں نے ٹریچ ژاؤ ڈائی ٹیلرنگ کرافٹ کو محفوظ رکھنے کے لیے اپنی سلائی مشین پر محنت سے کام کرتے ہوئے 70 سال سے زیادہ وقت گزارا ہے۔

محترمہ Luong Thi Quyen بڑی تندہی سے Ao dai (ویتنامی روایتی لباس) بنانے کے روایتی ہنر کو محفوظ رکھتی ہیں۔ تصویر: Trung Nguyen.

ایک گاہک کے لباس کی پیمائش کرتے ہوئے، مسز کوئن نے اپنی کہانی سنائی۔ وہ اصل میں سابق ہا ڈونگ صوبے کے ٹریچ زا گاؤں، ہوا لام کمیون، اُنگ ہوآ ضلع سے آئی تھی، ایک جگہ جسے آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) ٹیلرنگ کرافٹ کا گہوارہ کہا جاتا ہے۔ اسی لیے اس کی درزی کی دکان، لوونگ وان کین اسٹریٹ پر طویل عرصے سے قائم دکانوں کی طرح، اپنے نشان میں لفظ "ٹریچ" کا اضافہ کرتی ہے۔ وہ ایک خاندان کی چوتھی نسل کی اولاد ہے جس کا روایتی ao dai ٹیلرنگ کا کاروبار ہے۔ اس وقت، اس کے والدین Trach Xa گاؤں میں معروف درزی تھے۔ مسز کوئین سلائی مشینوں کی آواز میں گھری ہوئی، دستکاری کے جوہر کو ابتدائی طور پر جذب کر لیتی ہیں – جیسا کہ وہ کہتی ہیں، "یہ میرے خون میں دھنس گیا اور مجھے اس کا احساس بھی نہیں ہوا۔" 1950 کی دہائی کے اوائل میں، اس کے والد نے اس کی مدد کرنا شروع کی۔ 12 سال کی عمر سے، وہ اپنے ٹیلرنگ کے اوزار لے کر جاتی تھی اور اپنے والد کے پیچھے درزی کا کام کرنے کے لیے مختلف گلیوں میں جاتی تھی۔

محترمہ کوئن نے اس وقت کو یاد کیا جب آو ڈائی (ویتنامی روایتی لباس) اس خوبصورتی کی وجہ سے بہت مشہور تھا جو اسے پہننے والوں میں لایا گیا تھا۔ ہر کوئی آو ڈائی پہنتا تھا، امیر گھرانوں کی سجیلا بیٹیوں سے لے کر جو دن میں 3-4 بار اپنے کپڑے بدلتی ہیں، پھول اور سبزی فروشوں تک، سبھی نے بھوری رنگ کی آو ڈائی باندھی ہوئی تھی، جس سے اس کے خاندان کی درزی کی دکان ہمیشہ گاہکوں سے ہجوم رہتی تھی۔ بڑی ہو کر، اس نے ہینگ ٹرانگ اسٹریٹ پر سرکاری ٹیلرنگ کوآپریٹو میں شمولیت اختیار کی۔ یہ بھی آو ڈائی کی سلائی کی بدولت ہی تھی کہ محترمہ کوئن نے اپنے شوہر مسٹر لی تھانہ ون سے ملاقات کی اور ان سے شادی کی، جو ٹریچ زا گاؤں کے ایک مشہور آو ڈائی درزی تھے۔ 1990 کی دہائی میں، ملک میں سبسڈی کے نظام کو ختم کرنے کے بعد، جوڑے نے Vinh Trach درزی کی دکان کھولی۔ یہ لوونگ وان کین اسٹریٹ پر کھلنے والی پہلی درزی کی دکانوں میں سے ایک تھی۔ برسوں کے دوران، ان کی درزی کی دکان میں بہت سے وفادار گاہک آئے ہیں جو اہم مواقع کے لیے یا صرف باہر جاتے وقت پہننے کے لیے آو ڈائی بنانے آتے ہیں۔

2. اب، اگرچہ وہ تقریباً 85 سال کی ہو چکی ہیں، گاہک اب بھی محترمہ کوئین کی گہری نظر اور مہارت سے حیران ہیں کیونکہ وہ اب بھی ذاتی طور پر ہر لباس کو ناپتی، کاٹتی، دھاگوں کی سوئیاں اور سلائی کرتی ہیں۔ "کرافٹ میرے خون میں شامل ہے۔ جب تک میری نظر اچھی ہے اور میرے ہاتھ مضبوط ہیں، میں اسے کرتی رہوں گی،" محترمہ کوئین سے جب پوچھا گیا کہ وہ اپنی بڑی عمر کے باوجود ذاتی طور پر آو ڈائی (روایتی ویتنامی کپڑے) سلائی کر رہی ہیں۔

محترمہ Luong Thi Quyen اور ان کے سابق ساتھی گاہکوں کے ساتھ بات چیت کر رہے ہیں۔ تصویر: من کوانگ۔

70 سال سے زیادہ عرصے تک اس دستکاری میں کام کرنے اور ویتنامی آو ڈائی (روایتی لباس) کے بدلتے ہوئے انداز اور ڈیزائن کا مشاہدہ کرنے کے بعد، محترمہ لی تھی کوئن ہمیشہ زندگی بھر سیکھنے والی رہی ہیں۔ لہذا، وہ ماضی کی کلاسک، اونچی گردن والی، لمبی بازو والی آو ڈائی اور آج کی جدید، نئے سرے سے ڈیزائن کی گئی اے او ڈائی دونوں بنا سکتی ہے۔

مسز کوئن کے سات بچے ہیں، جن میں سے سبھی اپنے والدین کے نقش قدم پر چلتے ہیں، اور ان میں سے دو نے لوونگ وان کین اسٹریٹ پر دکانیں کھولی ہیں۔ وہ فخر سے بتاتی ہیں کہ یونیورسٹی کی کئی ڈگریاں رکھنے اور دیگر ملازمتوں کے باوجود، جب بھی وہ گھر لوٹتے ہیں، ان کے تمام بچے آو ڈائی (روایتی ویتنامی کپڑے) سلائی کرنے کے لیے وقت نکالتے ہیں۔ روایتی ڈیزائنوں کے علاوہ، اس کے بچے اور نواسے اب گاہک کی درخواستوں کے مطابق اے او ڈائی سلائی کرتے ہیں۔ ان میں سے بہت سے اے او ڈائی، ویتنامی روح اور جدید رجحانات دونوں کو مجسم کرتے ہوئے، ویتنامی اور غیر ملکی خواتین کے ساتھ یکساں طور پر دنیا کا سفر کر چکے ہیں۔ تاہم، سب سے خاص بات یہ ہے کہ Vinh Trach ao dai برانڈ بلا شبہ ہے کیونکہ اس کی بنیادی تفصیلات ابھی بھی ہاتھ سے سلی ہوئی ہیں۔

اگرچہ عام طور پر ٹیلرنگ، اور خاص طور پر اے او ڈائی (ویتنامی روایتی لباس) ٹیلرنگ، اب بہت سی مشینیں مخصوص عمل کی جگہ لے رہی ہیں، محترمہ کوئین اب بھی زیادہ سے زیادہ روایتی دستکاری کے طریقوں کو محفوظ رکھنے کی کوشش کرتی ہیں۔ ان کے مطابق، ہاتھ سے سلائی کرنے سے اے او ڈائی "روح" ملتی ہے۔ یہ اس کے آبائی شہر کے کرافٹ گاؤں کی ایک خاص تکنیک اور راز بھی ہے۔ ون ٹریچ ٹیلرنگ شاپ سے ہر اے او ڈائی کو احتیاط سے تیار کیا گیا ہے، سلائی کے ذریعے سلائی، پہننے والے کی پیمائش کے مطابق بالکل فٹ ہونے کے لیے۔ اپنی لگن کی بدولت، اس پیشے میں کام کرنے کی سات دہائیوں میں، اس نے کبھی بھی کسی گاہک کو مایوس نہیں کیا۔ کسی بھی ذرائع ابلاغ کے ذریعے اپنی مصنوعات کی تشہیر نہ کرنے کے باوجود، اس کی دکان کو ہنوئی اور پورے ملک میں صارفین کی جانب سے اب بھی متعدد آرڈرز موصول ہوتے ہیں۔

3. محترمہ کوئین کے لیے، روایتی آو ڈائی کی خوبصورتی اس کی نرمی، نرمی اور شائستگی میں مضمر ہے، جس کا اظہار اس کی اونچی گردن، نرم، گول کندھوں اور بہتے اسکرٹ سے ہوتا ہے۔ اگرچہ معمولی ہے، اے او ڈائی بھی نسائی اور دلکش ہے۔ جب کہ مغربی لوگ اپنی گردن اور بازوؤں کی نمائش کرنا پسند کرتے ہیں، اے او ڈائی، کمر پر اپنے خوبصورت منحنی خطوط کے ساتھ، ایک دلکش اور دلکش شکل پیدا کرتی ہے۔ یہ عام طور پر ویتنامی خواتین اور خاص طور پر ہنوئی کی خواتین کی مخصوص، خوبصورت، اور معمولی ڈریسنگ کلچر کے ساتھ بالکل ہم آہنگ ہے۔

اپنے گودھولی کے سالوں میں، ایک بڑے خاندان کی دادی اور پردادی کے طور پر، جب زیادہ تر لوگ اپنی ریٹائرمنٹ سے لطف اندوز ہو رہے ہوں گے، مسز کوئین اب بھی تندہی سے روایتی آو ڈائی (ویتنامی طویل لباس) کی سلائی کا کام کرتی ہیں۔ اس کی گہری آنکھیں کپڑے کی پیمائش کرتی ہیں، وہ شیشے کی ضرورت کے بغیر سوئی کو دھاگے میں ڈالتی ہے، اور اس کے ہنر مند ہاتھ ہر سلائی کو سلائی کرتے ہیں۔ جو چیز اسے روایتی آو ڈائی سے جوڑتی ہے وہ ہنر سے اس کی محبت ہے۔ مسز کوئن کہتی ہیں کہ آو ڈائی طویل عرصے سے ویتنامی خواتین کی عام طور پر اور ہنوئی کی لڑکیوں کی خوبصورتی کی علامت رہی ہے، اس لیے ان کے لیے یہ آو ڈائی بنانے کے لیے کاٹنا اور سلائی کرنا خوشی کا باعث ہے۔

اس دن مسز کوئن کے ساتھ ہماری بات چیت اور زیادہ معنی خیز ہو گئی کیونکہ، ہنوئی کی آزادی کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر، ہینگ ٹرانگ گارمنٹس فیکٹری کے ایک سابق ساتھی نے ان کی دکان کا دورہ کیا۔ ان کی آخری ملاقات کو تقریباً 30 سال ہو چکے تھے۔ دونوں نے سرکاری گارمنٹس فیکٹری میں کام کرنے والے اپنے پرانے دنوں کی یاد تازہ کی، دارالحکومت اور ملک کے لیے مشکل دور کی بہت سی یادیں شیئر کیں۔

محترمہ کوئن اور ان کے ساتھی نے ہمیں بتایا کہ زمانے کے اتار چڑھاؤ اور زندگی میں آنے والی تبدیلیوں کے باوجود، روایتی عناصر اب بھی ثقافتی بہاؤ کا نچوڑ ہیں۔ ویتنامی خواتین کی عزت کرنے کے علاوہ، روایتی آو ڈائی امن، خوشی اور سکون کی علامت بھی ہے۔

ماخذ: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html