مکمل خوشی

Trinh Cong Son کی مدھر، پُرسکون موسیقی سے نم نیند کی طرف لپکا۔ اچانک اس کے فون کی گھنٹی بجی۔ اس نے لاپرواہی سے سرخ بٹن دباتے ہوئے سکرین کی طرف دیکھا۔ 10 سیکنڈ سے بھی کم وقت کے بعد، اسکرین دوبارہ روشن ہوئی، اور اس نے ہوائی جہاز کے موڈ پر سوئچ کیا۔ اس نے میوزک کو تیز کرنے کے لیے والیوم کو ایڈجسٹ کیا، اس کی آنکھیں آدھی بند تھیں۔ لیکن وہ اپنی اصلی حالت میں واپس نہ آسکا۔ اس کی بوڑھی ماں کی تصویر دور دور تک جھلملاتی، کبھی صاف، کبھی دھندلی۔

نام نے اپنی آنکھیں مضبوطی سے بند کیں، سر ہلاتے ہوئے گویا دماغ سے بھٹکتے خیالات کو دور کرنے کی کوشش کر رہا تھا، لیکن وہ پھر بھی موسیقی میں غرق نہ ہو سکا، حالانکہ پوری جگہ پُرجوش دھنوں سے بھری ہوئی تھی ، "کتنے سال گزر گئے، اور تم ابھی تک کہاں جا رہے ہو؟ گھومتے پھرتے، زندگی کو تھکا دینے والے..."

نم نے میوزک بند کر دیا اور غصے میں نظر آتے ہوئے صوفے پر گر گیا۔ اس کے والد کی موت کو دو سال سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا تھا، اور وہ گھر واپس نہیں آیا تھا اور نہ ہی اپنی ماں کو فون کیا تھا۔ وہ غصے میں تھا۔ اس نے اس وقت ناراضگی ظاہر کی جب اس نے گھٹنے ٹیک دیئے اور اپنے والدین سے درخواست کی کہ وہ اپنی زمین بیچ دیں تاکہ وہ کاروبار شروع کر سکیں، لیکن انہوں نے سرد مہری سے انکار کر دیا۔ اس نے اپنا بیگ پکڑا اور اسی رات گھر سے نکلا، اس کے چہرے پر آنسو بہہ رہے تھے، نمکین ذائقہ۔ یہ آخری بار تھا جب وہ روئے گا۔ اس نے قسم کھائی کہ اگر بعد میں اس کے والدین نے اسے زمین کی پیشکش کی تو بھی وہ اسے قبول نہیں کریں گے۔

جس دن وہ اپنے والد کے جنازے کے لیے گھر واپس آیا، اس کی آنکھیں خشک تھیں۔ اپنے والد کی آخری رسومات کا انتظام کرنے کے بعد، اس کی والدہ چاہتی تھیں کہ وہ گاؤں میں کام کرنے کے لیے رہیں، تاکہ گھر میں گرمی کا احساس دلانے کے لیے لوگ آتے جاتے رہیں۔ اس نے ایک لفظ بھی نہیں کہا، بس ہلکا سا مسکرایا، اور پھر بس پکڑی اور اسی شام کو اپنی ماں کو بے قابو رونے کے لیے چھوڑ دیا۔

تقریباً تین سال تک، وہ بے فکر زندگی گزار رہا تھا۔ اس کا چھوٹا بھائی بیرون ملک کام کرتا تھا، اور وہ سال میں صرف دو یا تین بار فون پر بات کرتے تھے۔ گھر واپس آنے والے رشتے دار، اتنے عرصے سے رابطے سے باہر تھے، دور ہو چکے تھے، ان کا رشتہ گنگنا تھا۔ آنٹی ہوونگ کو کال کیے کافی وقت ہو چکا تھا، اور وہ جواب نہیں دینا چاہتی تھی۔ اس نے پہلے یہ کیا تھا اور آرام دہ محسوس کیا تھا، لیکن اب وہ بے چین محسوس کر رہا تھا۔

***

"ابا، پلیز مجھے معاف کر دیں! میں نے چابی نہیں کھوئی۔ میں نے تالے میں لگا انڈا نہیں کھایا۔ بہت تکلیف ہوئی، پلیز مجھے معاف کر دیں! مجھے معاف کر دیں پاپا!" نام نے روتے ہوئے التجا کی۔

- تم کتیا کے بیٹے… *smack*… *smack*… *thump*… *thump*… کیا تمہیں لگتا ہے کہ پیسے کمانا میرے لیے آسان ہے کہ تم مجھے اتنا غصہ کر رہے ہو؟ دروازہ توڑ دو! اگر آپ کل ایک اور تالا خریدنے کے لیے اتنے پیسے نہیں کماتے ہیں، تو مجھ پر ظالم ہونے کا الزام نہ لگائیں… آپ نے میرے مرغی کے انڈے بھی چرائے! کتنی گستاخی!

باو، نام کا چھوٹا بھائی، پورچ کے کونے میں لپٹا کھڑا تھا، اس کی آنکھیں خوف سے بھری ہوئی تھیں جب اس نے اپنے والد کو اپنے بڑے بھائی کو پیٹتے ہوئے دیکھا جب تک کہ اس کی ٹانگوں سے خون بہہ نہ جائے۔ جب بھی مسٹر چیئن چابک مارتے، باو منہ پھیر لیتے، آنکھیں مضبوطی سے بند کر لیتے، اس کا جسم پیچھے ہو جاتا۔ اپنے بھائی پر افسوس محسوس کرتے ہوئے، وہ کانپتے ہوئے مسٹر چیئن کے پاس پہنچا اور معافی مانگتے ہوئے کہا:

- پاپا… پاپا… ایسا نہیں تھا… یہ نام نہیں تھا جس نے چابیاں کھو دیں، یہ میں…! ماہی گیری کے دوران… میں نے انہیں تالاب میں گرا دیا!

نیلے رنگ کا ایک تھپڑ باؤ کے چہرے پر لگا، جس سے اس کا چہرہ جھلس گیا اور اس کی آنکھیں باہر نکل گئیں۔ باو اپنا سر پکڑ کر زمین پر گر گیا۔ نام تیزی سے اندر آیا اور اسے گلے لگا لیا اور وہ دونوں بے قابو ہو کر رونے لگے۔

تب ہی مسز ہوئی بازار سے واپس آگئیں۔ اس نے اپنے شوہر کی طرف اشارہ کرتے ہوئے پوچھا:

- وہ دو بدمعاش دوبارہ کس مصیبت میں پڑ گئے ہیں؟ ان کی وجہ سے کبھی پرامن دن نہیں ہوتا۔

"یقیناً،" مسٹر چیئن نے پھر چیخ کر کہا:

- یہ لعنتی چھوکرے کھانے کا ضیاع اور بیکار ہیں۔ اب میں انہیں گندگی کا ایک پیالہ کھلانے جا رہا ہوں...

صورت حال کو نہ سمجھتے ہوئے، مسز ہوئی نے پھر بھی اپنے دونوں بیٹوں پر اپنی مٹھیاں بھینچیں۔ نام نے خوفزدہ ہو کر سسکیوں میں کہا:

- ہم آپ سے التجا کرتے ہیں، ماں اور والد، براہ کرم ہمیں معاف کر دیں۔ ہم اگلی بار دوبارہ ایسا کرنے کی ہمت نہیں کریں گے۔

"کوئی رحم نہیں..." مسٹر چیئن نے سسکی۔

پسینے میں بھیگتے ہوئے نام بیدار ہوا، اسے احساس ہوا کہ یہ صرف ایک ڈراؤنا خواب تھا۔

تبھی، نام کی بیوی کچن سے اٹھی اور زور سے پکارتی:

نم، نم! تم نے اپنا فون کیوں بند کیا؟ آنٹی ہوونگ نے ابھی مجھے بلایا!

اپنے شوہر کو وہیں افسردہ بیٹھا دیکھ کر، اس کا چہرہ پسینے میں ڈوبا ہوا، لین نے آہستہ سے کہا:

"کیا تم نے کوئی ڈراؤنا خواب دیکھا ہے؟" لین نے نیم کے ماتھے سے پسینہ نرمی سے ٹشو سے پونچھتے ہوئے اپنے شوہر کو پرسکون کرنے کی کوشش کرتے ہوئے پوچھا۔ نام نے اپنے فون کی طرف نہیں دیکھا، آہستہ آہستہ بولنے سے پہلے اسے اپنی آنکھوں سے دور دھکیلتے ہوئے، ہر ایک لفظ کو بیان کیا:

- مت سنو! اس سے کہو کہ آپ کو دوبارہ کبھی فون نہیں کرے گا!

لین اپنے شوہر کے پاس بیٹھی تھی، اس کا چہرہ مایوس تھا، جیسے اس نے اپنے اختیارات پر غور کیا ہو۔ اس کی آواز نرم اور ناپی گئی تھی:

"اتنے سالوں کے بعد بھی، کیا آپ اپنی ماں سے ناراض ہیں؟ آپ پوری دنیا سے منہ موڑ سکتے ہیں، لیکن آپ اپنی ماں سے منہ موڑتے نہیں رہ سکتے۔ ان کے بغیر آپ کی یہ زندگی نہیں ہوتی، آپ کے پاس میں اور ہمارے بچے نہیں ہوتے۔ ماضی میں، ہمارے والدین ہمارے ساتھ سخت اور سخت تھے، لیکن یہ سب آپ کے لیے بہترین تھا اور باؤ، اب میں آپ کو سمجھنا چاہتا ہوں کہ آپ ایک ماں کو بہت زیادہ چاہتے ہیں۔ ہمارے بچے مستقبل میں ہمارے ساتھ ایسا ہی سلوک کریں گے؟!"

یہ دیکھ کر کہ اس کے شوہر نے کوئی رد عمل ظاہر نہیں کیا، لین نے مزید بات کرنے کا موقع چھین لیا:

- آنٹی ہونگ نے فون کیا اور کہا کہ ہمارے آبائی شہر کی زمین میں اب ایک رابطہ سڑک ہے، اور کسی نے اس کے لیے 5 بلین سے زیادہ ڈونگ کی پیشکش کی ہے۔ ماں آپ کو اور انکل باؤ کو اس بات پر بات کرنے کے لیے واپس بلانا چاہتی ہے کہ اسے بیچنا ہے یا نہیں تاکہ وہ فیصلہ کر سکیں۔ چچا باؤ جاپان میں ہیں، تو ٹھیک ہے، لیکن آپ فون کا جواب بھی نہیں دے رہے ہیں۔ کیا آپ دونوں واقعی دیہی علاقوں میں ماں اور آپ کے رشتہ داروں سے تمام تعلقات منقطع کرنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں؟ کیا آپ خودغرض، ضدی، سنگدل اور غیرت مند باپ بننا چاہتے ہیں؟ آپ اپنے بچوں کے لیے کس قسم کی مثال قائم کریں گے؟

نام نے اپنی بیوی کے کہے ہوئے ہر لفظ کو سنا، لیکن اس کا رویہ لاتعلق اور پریشان تھا۔ وہ اٹھا اور اپنا چہرہ دھونے اور اپنا سر صاف کرنے بیت الخلا گیا اور جاتے ہوئے اپنے آپ سے بڑبڑاتا ہوا بولا:

- کس نے اس کے مستحق ہونے کے لئے اس طرح کی سنگدل، غیر رسمی حرکتیں کیں؟ ان دنوں میں جب نام بس اسٹیشن پر پھنس گیا تھا، بے دردی سے، زندہ رہنے کے لیے اپنا خون بیچنا پڑا، اس کا باپ کہاں تھا، اس کی ماں کہاں تھی؟ وہ اپنے بیٹے کو نظرانداز اور ذلیل کرتے ہوئے اس قیمتی زمین کو تھامے رکھنے کے لیے پرعزم ہیں۔ اب، وہ مضبوطی سے پکڑ سکتے ہیں، مضبوطی سے پکڑ سکتے ہیں…

- یہاں تک کہ اگر ماں نے زمین رکھی، تب بھی یہ آپ کے اور آپ کے بھائی کے پاس جائے گی۔ اگر امی اور پاپا زمین بیچ کر آپ کو پیسے واپس کرنے پر راضی ہو جاتے تو شاید آپ کو آج وہ کامیابی نہ ملتی۔ شاید مشکل کے اسباق سب سے قیمتی اسباق ہیں جنہوں نے آپ کو اور آپ کے بھائی کو ان لوگوں میں ڈھال دیا ہے جو آپ آج ہیں!

نام نے زور سے کہا:

- میں آپ کو دوبارہ اس کا ذکر کرنے سے منع کرتا ہوں۔ اگر تم نہ سنو تو مجھ پر سنگدل ہونے کا الزام نہ لگاؤ۔

***

آدھے مہینے تک ایک دوسرے سے ناراض رہنے کے بعد، ایک دن، نام نے پہلے کہا:

- میں کل چھٹی لے لوں گا، اور ہم بچوں کو دادی سے ملنے اپنے آبائی شہر واپس لے جائیں گے!

لین نے جواب نہیں دیا، لیکن نرمی سے مسکرایا، اس کا چہرہ خوشی سے چمک رہا تھا۔ شاید آج ہی وہ دن تھا جب لین نے واقعی خوشی کو اپنی مکمل شکل میں محسوس کیا تھا!

"...آپ کیسے جان سکتے ہیں کہ پتھروں کو درد نہیں ہوتا؟ مہربانی کرکے بارش کو اس وسیع زمین پر سے گزرنے دو۔ کسی دن پتھروں کو بھی ایک دوسرے کی ضرورت پڑے گی۔" - گانے نے نام کے دل کو دھڑکا دیا، پچھتاوا اور ندامت کا احساس اس کی روح کے گہرے کونوں میں رینگ رہا تھا۔ شاید Trinh Cong Son نے صحیح کہا جب اس نے کہا، "پتھر کو بھی ایک دوسرے کی ضرورت ہے،" تو نام، ایک انسان کو اپنی ماں کی ضرورت کیوں نہیں تھی؟

ماخذ: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202504/hanh-phuc-tron-ven-32e15b2/