ٹیچر Nguyen Huu Phu نے کئی سال ٹرونگ سا جزیرے میں پڑھاتے ہوئے گزارے اور ہمیشہ یاد رکھتے ہیں: "بچوں کی کلاس میں جانے کی آواز / آسمان کو شور سے بھرنا / مربع پتوں والے برگد کے درخت کا گانا / لہریں ساحل پر لپکتی ہیں۔"
دور دراز جزیرے پر اسکول کو یاد کرنا
گانا Tu Tay School
ہر طرف ہنگامہ خیز لہروں کے درمیان۔
نمکین بخارات دھند کی طرح ہے۔
ڈھول کی آواز فضا میں گونج رہی تھی۔
سکول جانے والے بچوں کی آواز
پورے علاقے میں شور تھا۔
مربع چھوڑا ہوا Terminalia catappa
لہریں سرسراہٹ کی آواز کے ساتھ ساحل سے ٹکراتی ہیں۔
دھوپ کی میٹھی کرنیں۔۔۔
تمام ٹائل شدہ چھت پر پھیلا ہوا ہے۔
پرندے پکارتے ہوئے لوٹتے ہیں۔
سکول کا صحن خوشیوں سے گونج رہا تھا۔
میں اپنے اسکول سے بہت پیار کرتا ہوں!
سمندر اور آسمان کے درمیان شاندار طور پر کھڑا ہے۔
میں تم سے چھوٹے بچوں سے بہت پیار کرتا ہوں۔
وسیع سمندر کے درمیان لچکدار
NGUYEN HUU PHU
دوسری طرف ٹیچر نگو کونگ ٹین اپنے اسکول کے دنوں کی الوداعی باتیں یاد کرتے ہیں: "دوپہر کا سنہری سورج میرے قدموں پر چمکتا ہے / ہوا میری آنکھوں میں چلتی ہے / الوداعی نوٹوں کی ہلچل مچاتی ہے / بے نام موسموں کو پکارتے ہوئے موسم۔" موسم گرما آچکا ہے، نہ صرف کیکاڈاس کی گونج اور چمکدار درختوں کے کھلنے کو، بلکہ یادوں کا ایک طوفان بھی…
گرمیوں کا ایک دن
دن اندھیرے میں چلا گیا۔
سبز انکروں کے پتے حیران و پریشان کھڑے ہیں۔
ہیلو، سفید تتلیوں!
غیر متوقع توجہ دکھا رہا ہے۔
دوپہر، سنہری روشنی، میرے پاؤں چلتے ہیں
میری آنکھوں میں ہوا چل رہی ہے۔
سالانہ کتاب نے ہلچل مچا دی۔
موسم بے نام موسم کو پکارتا ہے۔
فینکس کے کچن میں آگ چمک رہی ہے۔
گرمیوں کی دھوپ میں جنگل جلتا ہے۔
کون سی بارش اتنی اچانک آتی ہے؟
کسی دور جا کر پیغام بھیجنا۔
NGO CONG TAN
ماخذ: https://www.sggp.org.vn/he-ve-post799532.html
تبصرہ (0)