ہوئی این میں موسی گلی

گہرا اور گہرا
شہر میں کچی گلیوں کے راستے
میرا بچپن کھیل کے ٹیگ سے بھرا ہوا تھا۔
Phan Chu Trinh سے دوڑتا ہوا، Cuong De کے ذریعے، Nguyen Thai Hoc سے گزرتا ہوا، اور ہوا دار دریا کے کنارے تک جا رہا ہے۔
دریائے ازور ہوائی سے ہوا چلتی ہے، فراخ دل اور تازگی…

مثال: وان گوین

ہوئی این میں گلیوں
یہ شہر میں پلے بڑھے بچوں کی ایک پوری معصوم، خفیہ دنیا ہے۔
وہ دنیا گرمیوں میں کرکٹ کی چہچہاہٹ سے بھری ہوئی تھی۔
رنگ برنگی بیٹا مچھلی گہری، قدیم کنویں میں اپنی دمیں جھاڑتی ہے۔
پانی کرسٹل صاف ہے۔
کنویں کی دیواروں سے ٹکرانے کی آواز چاندنی راتوں میں صاف گونجتی تھی۔
پرانے گھر کی ین یانگ ٹائلوں والی چھت پر آوارہ بلیوں کی میانوں کی آواز۔
فرٹیلائزڈ بطخ کے انڈوں کے لیے رات گئے دکاندار کی فریاد سریلی آواز میں گونجی۔

پرسکون اور وسیع
گلی کبھی کبھی پہلی محبت کی طرح بولی بھی ہوسکتی ہے۔
مکئی کے ساتھ چپچپا چاول کا ایک پیکج، ڈرپوک اور احتیاط سے لپٹا ہوا ہے۔
سنسان گلی میں لکڑی کے ٹکڑوں کی ہچکچاہٹ کی آواز گونج رہی تھی۔
ایک آرزو ہے جس کا نام نہیں لیا جا سکتا۔
کوئی ایک ویران گلی میں کھڑا کسی کا انتظار کر رہا تھا، لیکن وہ شخص نہیں آیا۔
بس ایک لمبی خاموش رات، قسمت جیسی۔
مچھروں کی سوگوار آواز دل دہلا دینے والی ہے...

ہوئی این کی گلیوں کے راستے
یہ گلی کا جاندار ہے۔
یہ انسانی زندگی ہے۔
گلی کے راستے آپ کے ہاتھ کی ہتھیلی پر لکیروں کی طرح مانوس ہیں۔
یہاں تک کہ میری آنکھیں بند ہونے کے باوجود، میں اب بھی ہر کونے اور کرین کو واضح طور پر یاد کر سکتا ہوں.
یہ وہ کونا ہے جہاں میں بچپن میں اسکول چھوڑ کر دوستوں کے ساتھ کھیلتا تھا۔
یہ وہ کونا ہے جہاں میری ماں نے مجھے مارا تھا، تو میں اندر داخل ہوا اور رونے لگا۔
میں کھانے کے وقت اس کونے میں پڑھنے کے لیے اپنی مزاحیہ کتابیں نکالتا ہوں۔
میں نے پہلی بار تمہارا ہاتھ پکڑا ہے۔
اس کونے میں، میں نے اپنا چہرہ صاف کیا اور خاموشی سے رویا جب تم نے الوداع کہا…

لوگ بڑے ہوتے ہیں اور لوگ چلے جاتے ہیں۔
بوڑھے بوڑھے ہو جاتے ہیں اور بوڑھے ہی رہتے ہیں۔
شہر میں ہمیشہ کوئی نہیں رہتا۔
نہ کوئی شہر چھوڑتا ہے اور نہ واپس آتا ہے۔
پہاڑوں اور ندی نالوں میں سے میلوں تک پھیلی ہوئی سڑک…

گلی باقی ہے، گواہ کی طرح خاموشی سے کھڑی ہے۔
دھوپ کے ساتھ، ہوا کے ساتھ، اور کائی گزرتے سالوں اور موسموں کے ساتھ ہلکے سے سبز ہو رہی ہے…

ماخذ: https://thanhnien.vn/hem-reu-o-hoi-an-tho-cua-dinh-le-vu-185250301151400143.htm