ہوئی این میں کائی کی گلی

گہرا اور گہرا
شہر میں کائی والی گلیاں
میرا بچپن ٹیگ کھیلتے ہوئے گزرا۔
Phan Chu Trinh سے، Cuong De کے ذریعے، Nguyen Thai Hoc کے ذریعے، اور ہوا دار ندی کے کنارے تک دوڑیں۔
دریائے ہوائی سے ہوا چل رہی ہے، نیلی، تازگی، ٹھنڈی...

مثال: وان گوین

ہوئی این میں گلی
یہ شہر میں پروان چڑھنے والے بچوں کی ایک پوری خفیہ دنیا ہے۔
اس دنیا میں موسم گرما کی کرکٹ کی چہچہاہٹ کی آواز ہے۔
رنگ برنگی بیٹا مچھلی گہرے قدیم کنویں میں دم ہلاتی ہے۔
کرسٹل صاف پانی
کنویں کی دیوار سے ٹکرانے والی بالٹی کی صاف چاندنی راتوں میں ٹکرانے کی آواز آتی ہے۔
پرانے گھر کی ین یانگ ٹائل والی چھت پر آوارہ بلی کے میانوں کی آواز
بطخ کے انڈے فروشوں کی رات کے وقت انڈے بیچنے کی واضح اور دیرپا آواز...

خاموش اور بے پناہ
گلی کبھی کبھی بولی پہلی محبت کی طرح بولی ہوتی ہے۔
مکئی کے سرکہ کے ساتھ شرمیلی چپچپا چاول
سنسان گلی میں لکڑی کے ٹکڑوں کی آواز سنائی دے رہی تھی۔
ایک آرزو ہے جس کا نام لینا نہیں آتا۔
ایک گہری گلی کے کونے میں ایک شخص کھڑا کسی ایسے شخص کا انتظار کر رہا ہے جو کبھی نہیں آتا۔
بس خاموش رات تقدیر جتنی لمبی ہے۔
اداسی اور دردناک طور پر مچھروں کے گونجنے کی آواز...

ہوئی این کی گلیوں
شہر کی جان ہے۔
انسانی زندگی ہے۔
گلی آپ کے ہاتھ کی ہتھیلی میں لکیروں کی طرح جانی پہچانی ہے۔
آنکھیں بند کرو پھر بھی ہر گوشہ یاد کرو
یہ گوشہ جب میں بچپن میں تھا، میں نے دس سال کی عمر میں کھیلنے کے لیے اسکول چھوڑ دیا تھا۔
اس کونے کو ماں نے پیٹا تھا، بیٹھنے اور رونے کے لیے اندر گھس گئی۔
یہ وہ گوشہ ہے جہاں میں دوپہر کو پڑھنے کے لیے کامکس نکالتا ہوں۔
یہ گوشہ پہلی بار ہے جب میں نے آپ کا ہاتھ پکڑا ہے۔
اس کونے نے میرے چہرے کو ڈھانپ لیا اور خاموشی سے رویا جب تم نے الوداع کہا…

بڑا ہو گیا اور وہ جو چلا جائے۔
پرانے جاتے ہیں اور وہ رہتے ہیں۔
شہر میں ہمیشہ کوئی نہیں رہتا
کوئی بھی شہر کو واپس کیے بغیر نہیں جاتا۔
سڑک کئی میل لمبی ہے اور پہاڑ اور ندیاں…

گلی ابھی تک وہیں ہے، گواہ بن کر خاموش ہے۔
سورج کے ساتھ، ہوا کے ساتھ، اور سالوں کے ساتھ سبز کائی، موسموں کے ساتھ…

ماخذ: https://thanhnien.vn/hem-reu-o-hoi-an-tho-cua-dinh-le-vu-185250301151400143.htm