ویتنامی کتابوں کو عالمی اشاعت کے نقشے پر ڈالنے کی خواہش۔

VHO - جب بھی وہ فرینکفرٹ بک فیئر جیسے بین الاقوامی کتاب میلوں میں شرکت کرتے ہیں، ڈاکٹر نگوین مان ہنگ، تھائی ہا کتب کے چیئرمین، اس دن کی عکاسی کرتے ہیں جب ویتنامی کتابیں باوقار ایوارڈز جیتیں گی، ویتنامی مصنفین کو بین الاقوامی سطح پر اعزاز سے نوازا جائے گا، اور ویتنامی کتابوں کا ترجمہ اور عالمی سطح پر وسیع پیمانے پر شائع کیا جائے گا۔

ثقافت، کھیل اور سیاحت کے نائب وزیر Phan Tâm 77 ویں فرینکفرٹ بین الاقوامی کتاب میلے 2025 میں Kim Đồng پبلشنگ ہاؤس کے بوتھ کا دورہ کر رہے ہیں۔

ڈاکٹر Nguyen Manh Hung، Thai Ha Books کے چیئرمین (دائیں سے دوسرے)، 77ویں فرینکفرٹ بین الاقوامی کتاب میلے 2025 میں شراکت داروں کے ساتھ کام کر رہے ہیں۔

ڈاکٹر Nguyen Manh Hung کے مطابق تاریخ پر نظر ڈالیں تو ہم دیکھتے ہیں کہ کوئی بھی ملک نوبل انعام یافتہ کے ساتھ پیدا نہیں ہوتا۔ کوئی بھی ملک بکر انعام یافتہ کے ساتھ پیدا نہیں ہوتا۔ کوئی ملک پبلشنگ پاور ہاؤس پیدا نہیں ہوتا۔ ہر کامیابی خواہش، تیاری اور کئی سالوں کی مسلسل کوششوں سے شروع ہوتی ہے۔

اس لیے ویتنام یقیناً مستقبل میں اشاعتی اور ادبی صنعتوں میں اور بھی بڑی کامیابی کی توقع کر سکتا ہے۔

ڈاکٹر Nguyen Manh Hung نے ان ممالک کے اسباق کا حوالہ دیا جو نسبتاً اسی طرح کے ابتدائی نکات سے اٹھے تھے۔

جنوبی کوریا اور تائیوان اہم مثالیں ہیں، جو یہ ظاہر کرتے ہیں کہ کامیابی آبادی کے سائز یا مارکیٹ کے سائز سے نہیں، بلکہ طویل مدتی وژن اور پائیدار سرمایہ کاری سے حاصل ہوتی ہے۔

ادبی روایات سے جو کبھی دنیا کو بہت کم معلوم تھا، انہوں نے ایک مضبوط اشاعتی ماحولیاتی نظام بنایا ہے، مصنفین کی پرورش کی ہے، ترجمہ تیار کیا ہے، اور قومی ثقافت کو دنیا میں لایا ہے۔ آج کی کامیابیوں میں بین الاقوامی ایوارڈز، وسیع پیمانے پر ترجمہ شدہ کام، اور عالمی اشاعت کے نقشے پر تیزی سے قائم ہونے والی پوزیشن شامل ہے۔

ویتنام کو دیکھتے ہوئے، ڈاکٹر Nguyen Manh Hung کا خیال ہے کہ یہ ملک منفرد فوائد کا حامل ہے۔ ان میں ہزاروں سالوں پر محیط تاریخ، ایک بھرپور ثقافت، منفرد کہانیاں، غیر معمولی لوگ اور ایسے تجربات شامل ہیں جن کی کوئی دوسری قوم نقل نہیں کر سکتی۔

جنگ سے لے کر امن تک، جدت سے لے کر انضمام تک، خاندانی اور معاشرتی اقدار سے لے کر مشکلات پر قابو پانے کے جذبے تک، سبھی منفرد شناخت کے ساتھ کام تخلیق کرنے کے لیے قیمتی مواد ہیں۔

"یہ خزانہ ہے۔ سوال یہ ہے کہ کیا ہم جانتے ہیں کہ اس خزانے کو کس طرح استعمال کرنا ہے،" ڈاکٹر نگوین مان ہنگ نے زور دیا۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

XSMT 4/6 - مرکزی ویتنام لاٹری کے نتائج آج، 4 جون، 2026GD&TĐ - XSMT 4/6/2026۔ آج کے لیے لاٹری کے نتائج، 4 جون۔ لائیو XSMT نتائج 4/6۔ XSMT 4/6۔ آج، جمعرات، 4 جون، 2026 کے لیے وسطی ویتنام کی لاٹری کے نتائج۔

ڈاکٹر Nguyen Manh Hung نہ صرف مصنفین کی موجودہ نسل پر یقین رکھتے ہیں بلکہ مترجموں اور پبلشروں کی آئندہ نسل پر بھی اعتماد کرتے ہیں۔

ان کے مطابق، آج سینکڑوں ویتنام کے مصنفین میں، یقیناً ایسے لوگ موجود ہیں جو بین الاقوامی سطح پر کام لکھنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ لاکھوں ویتنامی لوگوں میں، یقینی طور پر ایسے مترجم ہیں جو ویتنامی ادب کو بین الاقوامی قارئین تک پہنچانے کے اہل ہیں۔ اور ہزاروں پبلشرز میں، ایسے بھی ہیں جو بین الاقوامی کاپی رائٹ پروجیکٹس تیار کرنے کے اہل ہیں۔

فرینکفرٹ کتاب میلے میں تھائی ہا کتب کا ایک بوتھ۔

تاہم، بڑے ایوارڈز کا راستہ جلدی سے نہیں بنایا جا سکتا۔

ڈاکٹر Nguyen Manh Hung کا خیال ہے کہ عظیم کامیابیاں ہمیشہ چھوٹے لیکن مستقل اقدامات سے شروع ہوتی ہیں: ایک اچھی کتاب سے شروع کریں، پھر ایک اور اچھی کتاب، ایک باصلاحیت مترجم تلاش کریں، کاپی رائٹ کا بین الاقوامی معاہدہ حاصل کریں، بیرون ملک ایک اور کام شائع کریں، اور علاقائی ایوارڈز جیتیں۔ یہ سب مستقبل میں زیادہ کامیابی کی بنیاد بنائیں گے۔

تقریباً دو دہائیوں کی اشاعت میں، ڈاکٹر نگوین مان ہنگ نے بہت سی بظاہر ناممکن چیزوں کو ممکن ہوتے دیکھا ہے۔ کچھ کتابیں، جو معمولی پرنٹنگ سے شروع ہوتی ہیں، بعد میں لاکھوں قارئین تک پہنچ چکی ہیں۔ کچھ مصنفین، مبہمیت سے، محبوب شخصیت بن گئے ہیں۔ ان تجربات نے ویتنام کی کتابوں کے مستقبل پر اس کے یقین کو مضبوط کیا ہے۔

ڈاکٹر Nguyen Manh Hung کے مطابق، اس وقت سب سے اہم چیز عزم، استقامت اور خواہش ہے۔ اگر ویتنام میں یہ خوبیاں ہوں تو اسے نہ صرف باوقار ادبی ایوارڈز حاصل کرنے کا موقع ملے گا بلکہ اشاعتی صنعت کے بہت سے دوسرے شعبوں میں بھی بڑے اعزازات حاصل کیے جائیں گے، جیسے کہ کتابوں کا ڈیزائن، بچوں کی کتابیں، تعلیمی کتابیں، سائنسی کتابیں، سماجی تبدیلی پر کتابیں، اور بہت سے دوسرے شعبوں میں۔

بڑھتی ہوئی ایک دوسرے سے جڑی ہوئی دنیا میں، جغرافیائی فاصلہ اب کوئی بڑی رکاوٹ نہیں ہے۔ ہنوئی ، ہیو، یا کین تھو میں لکھی گئی کتاب بہت سے ممالک کے قارئین تک آسانی سے پہنچ سکتی ہے۔

لیکن اسے حاصل کرنے کے لیے اشاعتی صنعت کو اعلیٰ سطح کی پیشہ ورانہ مہارت کی ضرورت ہے۔ اور بہت دور جانے کے لیے ہمیں اسے درست کرنا ہوگا۔ پہچاننے کے لیے ہمیں اسے اچھی طرح سے کرنا ہوگا۔ دنیا کو سننے کے لیے ہمیں اپنی کہانیاں بہترین معیار کے ساتھ سنانی پڑتی ہیں۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

کاو بینگ: مئی کی باقاعدہ میٹنگ کا انعقاد۔4 جون کی صبح، پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے متبادل رکن، صوبائی پارٹی کمیٹی کے ڈپٹی سیکرٹری، اور صوبائی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین، Lê Hải Hòa نے 2016 کے پہلے پانچ مہینوں میں سماجی و اقتصادی صورتحال کا جائزہ لینے اور آنے والی اہم ہدایات پر عمل درآمد کے لیے صوبائی پیپلز کمیٹی کے مئی کے باقاعدہ اجلاس کی صدارت کی۔

"میں نے ہمیشہ ویتنامی لوگوں پر یقین کیا ہے۔ میں ویتنامی ذہانت پر یقین رکھتا ہوں۔ میں ویتنامی ثقافت پر یقین رکھتا ہوں۔ میں کتابوں کی طاقت پر یقین رکھتا ہوں،" ڈاکٹر نگوین مان ہنگ نے شیئر کیا۔

ویتنام کی نمائندگی کرتے ہوئے، کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کی ڈپٹی ڈائریکٹر اور ایڈیٹر انچیف محترمہ وو تھی کوئن لین نے "فرینکفرٹ انٹرنیشنل بک فیئر" کے فریم ورک کے اندر "بینکاک سے منیلا تک: جنوب مشرقی ایشیائی بچوں کی کتابوں کی مارکیٹ کی تلاش" کے پینل مباحثے میں اپنی بصیرت کا اشتراک کیا۔

ان کا ماننا ہے کہ وہ دن جب ویتنام نے کتابوں کے بڑے بین الاقوامی ایوارڈز جیتے تو شاید وہ دن نہ آئے لیکن وہ ضرور آئے گا جب کتاب کی صنعت سے وابستہ افراد، مصنفین، مترجمین اور قارئین ایک مضبوط پڑھنے کے کلچر اور ایک مضبوط اشاعتی صنعت کی تعمیر کے لیے مل کر کام کریں۔

کیونکہ ہر کامیابی کا آغاز ایک خواب، ایک عزم اور اس خواہش کو پورا کرنے کے سفر میں انتھک قدموں سے ہوتا ہے۔

ماخذ: https://baovanhoa.vn/xuat-ban/khat-vong-dua-sach-viet-len-ban-do-xuat-ban-the-gioi-234105.html