امن اور قومی اتحاد کی خواہش۔

موسیقار ہوانگ وان کے بارے میں، ہم ان کی موسیقی سے پہلے ہی بہت واقف ہیں، لیکن یہ معلومات ہمیں ان پر مزید فخر کرتی ہیں۔ موسیقار ہوانگ وان کے 700 سے زیادہ میوزیکل کام ہیں، جنہیں عالمی دستاویزی ورثہ کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ 10 اپریل 2025 کو، پیرس (فرانس) میں، یونیسکو کے ایگزیکٹو بورڈ نے متفقہ طور پر ویتنام کے "کمپوزر ہوانگ وان کے مجموعہ" کو یادداشت کی عالمی فہرست میں شامل کرنے پر اتفاق کیا۔

جی ہاں، "میموری آف دی ورلڈ " میں کندہ ہونے کا مطلب یہ ہے کہ ہوانگ وان کی موسیقی کو انسانیت نے یاد رکھا ہے، اور اب انسانیت کی یاد میں نقش ہے۔

قومی دوبارہ اتحاد کے لیے جدوجہد کا باقاعدہ آغاز 1954 میں ہوا۔ شمالی ویتنام میں، 1954 سے 1961 تک کے سالوں میں موسیقی کی ایک صنف کا ظہور ہوا جو دوبارہ اتحاد کی جدوجہد کے لیے وقف تھی۔ یہ سٹائل شمال میں بہت مشہور تھی، جس نے لازوال کام تیار کیے تھے۔ آج تک، یہ کام اب بھی گلوکاروں کے ذریعہ گائے جاتے ہیں اور مداحوں کی ایک بڑی تعداد ان سے لطف اندوز ہوتی ہے۔

موسیقار ہوانگ وان کا کام " ہانوئی، ہیو، سائگون" قومی اتحاد کی جدوجہد کے لیے موسیقی کی تحریک سے تعلق رکھتا ہے، اور اسے 1961 میں موسیقار نے ترتیب دیا تھا۔ اس کام کے حوالے سے ایک چھوٹی سی کہانی قابل ذکر ہے کہ 1960 میں شاعر لی نگوین نے نظم "ہانوئی، ہیو، سائگون" لکھی۔ موسیقار ہوانگ وان نے اس نظم کو پڑھا، اسے اپنے لیے موزوں پایا، اور اسے دوبارہ ترتیب دیا، اس کو چھوٹا بنا دیا کیونکہ نظم تھوڑی لمبی تھی، اور اسی نام سے موسیقی کا کام لکھا۔

یہ ایک گیت، دل کو چھو لینے والا، اور پُرجوش گانا ہے۔ دھن مختصر ہیں، لیکن موسیقی انہیں بلند کرتی ہے، جس سے یہ ایک طاقتور اثر ہوتا ہے:

ہنوئی ہیو سائگون

"ہمارے مادر وطن پر سورج کی روشنی ریشم کی طرح سرخ ہے۔"
دونوں خطوں کے درمیان ایک ہزار سال سے زیادہ قریبی تعلقات ہیں۔
ایک مشترکہ جڑ سے اگنے والی شاخوں کی طرح۔
ہماری مہربان ماں ویتنام کے بھائیوں کی طرح!

اوہ اوہ اوہ اوہ اوہ اوہ اوہ اوہ.....
ہیو، وسطی ویتنام کے مرکز میں، اس کے پرفیوم دریا اور لوک گیتوں کی دلفریب آواز کے ساتھ۔
ہم اٹھے ہیں! آج نفرت کی چیخوں سے بھرا ہوا خزاں!
ہیو نے Saigon اور Hanoi کے ہاتھ پکڑے ہوئے Truong Son پہاڑی سلسلے کے ساتھ، ایمان اور محبت سے چمکا۔
اوہ! سائگن جنوب کے ناقابل تسخیر گانوں کے ساتھ گونجتا ہے، راستے کی رہنمائی کرتا ہے اور پیچھے چل رہا ہے!
کمل کی پنکھڑیاں رنگ میں متحرک رہتی ہیں، اور منت اب بھی یاد ہے، میرے دل میں گہری کھدی ہوئی ہے۔

یہ جنوب ہے! ہمارے وطن کا ناقابل تسخیر قلعہ!
دریائے میکونگ سنہری ناموں سے چمکتا ہے۔
ہو چی منہ کا شاندار شہر
"ایک شخص کی آواز ان کے دل میں ہے!"

گلوکاروں کی کئی نسلوں نے، جن میں کچھ بڑے نام بھی شامل ہیں، اس گانے کو بہت کامیابی سے پیش کر چکے ہیں۔ نتیجے کے طور پر، شمال میں سامعین کی کئی نسلوں نے اسے یاد کر لیا ہے کیونکہ وہ اسے بہت پسند کرتے ہیں۔

میں موسیقار ہوانگ وان سے صرف ایک بار ملا۔ یہ امن معاہدے کے فوراً بعد Tay Ninh میں ایک ادبی کانفرنس میں تھا۔ ہوانگ وان پہلے ہی بہت مشہور تھا، جب کہ میں صرف ایک نوجوان شاعر تھا۔ کانفرنس کے بعد، سائگون واپس جاتے ہوئے، میری ان سے ملاقات ہوئی جب بس مسافروں کو شراب پینے کے لیے رکی۔ چونکہ میں نے ایک کاغذ پیش کیا تھا، ہوانگ وان نے مجھے پہچان لیا۔ اس نے مجھ سے بہت گرمجوشی سے بات کی۔ اس کے عاجزانہ برتاؤ نے مجھ پر دیرپا اثر چھوڑا۔

موسیقار Trịnh Công Sơn اور اس کے لازوال گانے "Huế Sài Gòn Hà Nội" کے بارے میں، میں نے اسے صرف آزادی کے بعد اور جب میں سائگون واپس آیا تو سنا۔ پہلی بار جب میں نے اسے سنا تو میں فوراً مسحور اور سحر زدہ ہوگیا۔ اس وقت ایک دوست نے مجھے ایک پرانا لیکن پھر بھی اچھا کیسٹ پلیئر دیا۔ مجھے Trịnh Công Sơn بینڈ کا "Yellow Skin Songs" ملا اور میں جہاں بھی جاتا، شاعر Ngô Thế Oanh اور میں بینڈ کے ساتھ کیسٹ لے کر جاتے اور دن بھر اسے سنتے۔

اس بینڈ کا گانا تھا "ہیو، سائگون، ہنوئی۔" نہ صرف ہم نے سنا بلکہ ہنوئی کے بہت سے دانشوروں اور فنکاروں نے بھی جو سائگون آئے تھے، ٹرین کانگ سن کی موسیقی کو بڑے شوق سے سنا۔ اگر ہوانگ وان کا "ہانوئی، ہیو، سائگون" گیت اور دلکش تھا، تو ٹرین کانگ سن کا "ہیو، سائگون، ہنوئی" شدید اور خواہش سے بھرپور تھا:

ہیو سائگون ہنوئی
مصنف: Trinh Cong Son

"ہیو، سائگون، ہنوئی، میرے وطن، تم اب بھی اتنی دور کیوں لگ رہے ہو؟"
ہیو، سائگون، ہنوئی - اتنے سالوں بعد بھی وہ اتنے لاتعلق کیوں ہیں؟
اوہ ویتنام، کب تک لوگ یہاں ایک دوسرے کو یاد کرتے اور کھوتے بیٹھے رہیں گے؟
لاکھوں پاؤں میرے پیارے لاکھوں پاؤں اے تین خطوں انقلاب میں اٹھو!
یہ ہمارے دلوں کو متحد کرنے کا وقت ہے.
نوجوانوں کو پیشگی قدم اٹھانے چاہئیں۔
شمال سے لے کر جنوب تک ہر کوئی اس بھٹی کے جلنے کا بے تابی سے انتظار کر رہا ہے۔
آزادی کی خوشی سے مشعلیں بھڑک اٹھیں۔
جیلوں کا راستہ
کیا ہم کل سکول بنائیں گے یا بازار لگائیں گے؟
ہمارے لوگ کھیتی باڑی کی طرف لوٹتے ہیں، ان کے پاس کھانے کے لیے کافی خوراک اور کپڑے ہیں۔
وہ ہاتھ جو قوم کی تعمیر میں مدد کرتے ہیں، وہ ہاتھ جو تخلیق کرتے ہیں۔
پرانی رنجشیں ختم ہو گئی ہیں۔
ہم نے اپنے گھر پر چھت بنائی اور اپنے باغ میں پھل ڈالے۔
مجھے پہاڑ کی چوٹی پر خوشی سے بھرے پیار کا گیت گانے کے لیے جانے دو۔
شمالی، جنوبی اور وسطی ویتنام، آئیے ایک ہو جائیں!
سڑک کو وسیع کرنے کے لیے سرحد کو توڑنا۔
"پرامن قوم کی تعمیر"

اس طرح، ہوانگ وان کے گانے "ہانوئی ہیو سائگون" کے ہنوئی میں تخلیق ہونے کے تقریباً 11 سال بعد، ٹرین کانگ سن کا گانا "ہیو سائگون ہنوئی" سائیگون میں نمودار ہوا۔ Trinh Cong Son اس وقت بہت بہادر تھا جب اس نے "Hue Saigon Hanoi" گانا لکھا، یہ قبول کرتے ہوئے کہ اسے ہراساں کیا جائے گا، یہاں تک کہ قید بھی کیا جائے گا۔

اور دونوں گانے، ایک ہوانگ وان کے، ایک ٹرِن کانگ سن کے، آج تک اور یقیناً آنے والی نسلوں کے لیے زندہ ہیں۔

THANH THAO

ماخذ: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/