سردیوں کے آخری لمحات

جیسے ہی موسم سرما کی ہوائیں ما دا (ڈونگ نائی صوبہ) کے سبز جنگلات میں چل رہی ہیں، شاعر پی این تھونگ ڈوان آج صبح ما دا کو دیکھ رہے ہیں، جہاں ہم خوشبودار پھولوں کے درمیان لوٹ رہے ہیں / جنگل کے پھول کھلے ہوئے ہیں، بڑبڑاتی ندیوں کی آواز گا رہی ہے / بھورے پروں والی جنگل کی مکھیاں لوگوں کو میٹھا امرت تلاش کرنے کی دعوت دے رہی ہیں۔ شاعر کے فلٹر کے ذریعے ہر تصویر میں موسم بہار کے استقبال سے پہلے موسم سرما کے آخری لمحات کا مزاج بھی شامل ہے۔

سبز ما دا جنگل اشارہ کرتا ہے...

سبز جنگل مجھے پکارتا ہے، اوہ سبز جنگل مجھے پکارتا ہے!

سال کے آخری دن، ہم ما دا کی طرف لوٹتے ہیں۔

سمیٹنے والا راستہ، سردیوں کی ہوا چھوڑتی ہے۔

پرانی خندقوں کا سونا

ہوا دور سے سرگوشیاں کرتی ہے، پوچھتی ہے یاد ہے مجھے؟

کون ہے جو جنگل میں پہرے دار ہے، ان کے کپڑے بارش سے بھیگے ہیں؟

گرتے بموں اور اڑتی گولیوں کے درمیان جنگل میں پہرہ کون کھڑا تھا؟

آج رات جب لوگ جنگ میں جائیں گے تو کون جنگل میں پہرہ دے گا؟

جنگل سبز رنگ کا جادوئی سایہ ہے۔

جنگ کا حکم ایک پرانے درخت کی شاخوں پر لکھا ہوا ہے۔

وہ لوگ جو ایک ہزار سال تک زندہ رہے، وہ لوگ جنہوں نے زمین کی حفاظت کے لیے جنگلات بنائے۔

لوگ زمین میں پھیل جاتے ہیں، اور زمین سبز جنگل کی پرورش کرتی ہے۔

ہم جنگل کے بیچ میں کھڑے ہوئے، اور جنگل کو روتے دیکھا۔

کائی سے ڈھکے لاکھوں مقبروں کے آنسو پانی کردیتے ہیں۔

ہر علامتی قبر پر آنسو بہہ رہے تھے۔

آنسو دھندلا ہوا بخور پر ٹپک رہے ہیں۔

لوگ وقت کے ساتھ جوان رہتے ہیں۔

آج صبح، ہم خوشبودار خوشبو کے درمیان ما دا کی طرف لوٹتے ہیں۔

جنگلی پھول کھلتے ہیں، بڑبڑاتی ندی کی آواز گونجتی ہے۔

بھورے پروں والی جنگلی مکھیاں لوگوں کو میٹھا امرت تلاش کرنے کی دعوت دیتی ہیں۔

عظیم ہارن بل آزادانہ طور پر اڑتا ہے۔

وسیع و عریض جنگل کے درمیان ایک سرخ سورج نکل آیا۔

پی این تھونگ ڈون

ٹی ایچ این

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/khoanh-khac-cuoi-mua-dong-post837666.html