پرکشش ٹیٹ ڈرامہ 'میکسم ریسٹورنٹ کی طوائف'

Nghệ sĩ Hồng Phúc (trái) vai bác sĩ và Mai Duyên (phải) vai ả cave đã khiến nhiều người bất ngờ về tài năng diễn xuất - Ảnh: T.ĐIỂU — آرٹسٹ ہانگ فوک (بائیں) بطور ڈاکٹر اور مائی دوئین (دائیں) ایک طوائف کے طور پر اپنی اداکاری کی صلاحیتوں سے بہت سے لوگوں کو حیران کر رہے ہیں - تصویر: T.DIEU

ہو چی منہ شہر اور ہنوئی میں سامعین کی ثقافتی اور فنکارانہ سرگرمیوں سے لطف اندوز ہونے کی عادت سے مختلف، ٹیٹ کی چھٹی کے بعد، ٹیٹ ڈرامے کا سیزن باضابطہ طور پر شروع ہو گیا ہے۔

اگر یوتھ تھیٹر ٹیٹ ڈرامہ سیزن کے دوران سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے نئے اسٹیج کیے گئے مزاحیہ اسکٹس کے ساتھ مزاحیہ اور موسیقی کے پروگراموں کا انتخاب کرتا ہے، تو ویتنام کا ڈرامہ تھیٹر ایک بھرپور "مینو" تیار کرتا ہے۔

"مینو" میں پروگرام Rendezvous 8.3 شامل ہے جس میں دو کلاسک ورلڈ اور ویتنامی کامیڈیز، انسپکٹر کوان اور کلیمز ، اویسٹرز، مسلز، اور کلاسک کامیڈی میکسمز ریستوراں کیو گرل شامل ہیں۔

جب پورا احمق اور خالی اعلیٰ معاشرہ ایک طوائف کی پیروی کرتا ہے۔

میکسم کا ریسٹورنٹ لیڈی اصل لا ڈیم ڈی چیز میکسم سے لیا گیا ہے - جو 19ویں صدی کے عظیم فرانسیسی ڈرامہ نگار جارجز فیڈو کا شاہکار ہے۔

پیرس میں اشرافیہ کے اعلیٰ طبقے کے بارے میں ایک مزاحیہ، معاشرے کا تاریک پہلو۔

Vở hài kịch phơi bày những dối trá đầy tổn thương trong quan hệ giữa những người trong gia đình - Ảnh: T.ĐIỂU — کامیڈی خاندان کے افراد کے درمیان تعلقات میں نقصان دہ جھوٹ کو بے نقاب کرتی ہے - تصویر: T.DIEU

اس کامیڈی کے ڈائریکٹر پیپلز آرٹسٹ توان ہائی نے کہا، "جارجز فیڈو کی زندگی المناک تھی لیکن بدلے میں اس نے شاندار کام تخلیق کیے"۔

جارجز فیڈو نے کئی سال شراب خانوں، نائٹ کلبوں اور ریستورانوں میں کام کرتے ہوئے گزارے، اس لیے اس نے رات کے وقت پیرس کی دلفریب اور وشد کہانیاں لکھیں، جس میں فن کے انمول کام چھوڑے گئے، جن میں میکسم ریسٹورنٹ پروسٹیٹیوٹ کا ڈرامہ بھی شامل ہے۔

یہ ڈرامہ میکسم کے کیبرے میں فحش رقص کے ساتھ ایک طوائف کی کہانی کے گرد گھومتا ہے، جو ایک سنگین صورتحال میں اچانک اعلیٰ طبقے کے اشرافیہ کے لیے ماڈل اور آئیڈیل بن جاتی ہے۔

یہ ڈرامہ فرانس کے تمام اعلیٰ طبقے کا سفر ہے، جو اُس وقت خالی تھا، کیونکہ وہ فضول اور فضول باتیں سیکھنے کے شوقین تھے، بغیر جانے کسی طوائف کی پیروی کرنے میں مگن تھے۔

اس سفر کے دوران، خاندان میں جھوٹ تیزی سے ظاہر ہوتا ہے اور نیچے کی طرف جاتا ہے.

Cả xã hội thượng lưu ngu muội và rỗng tuếch mải miết chạy theo sự dắt mũi của ả cave - Ảnh: T.ĐIỂU — پورا احمق اور خالی بالا طبقاتی معاشرہ مسلسل طوائف کی پیروی کر رہا ہے - تصویر: T.DIEU

ڈرامے کو دیکھ کر بہت سے ویتنامی سامعین ایک نیم یورپی معاشرے کے بارے میں سوچتے ہیں، جعلی لوگوں کے لیے اقتدار میں آنے کا ایک موقع، پورے جعلی اعلیٰ طبقے کی ناک کے ذریعے مارکیٹ میں ایک منشیات فروش کی قیادت میں کلاسک کام Red-haired Spring از Vu Trong Phung۔

میکسم ریسٹورنٹ کیٹ وومین کا پریمیئر ٹھیک 125 سال قبل 1899 کے موسم بہار میں پیرس میں ہوا تھا۔ سو سال سے زیادہ عرصے سے یہ کامیڈی پوری دنیا کے پیرس کے تھیٹرز اور تھیٹرز میں مسلسل پیش کی جاتی رہی ہے۔

بہت فرانسیسی بلکہ بہت ویتنامی

ویتنام میں، یہ ڈرامہ ایک فرانسیسی ہدایت کار نے 1998 میں ویتنامی اداکاروں کے لیے پیش کیا تھا۔ اس وقت، فنکار چیو شوان کو خاتون مرکزی کردار ادا کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا - ایک طوائف۔

اگر 1998 کے ورژن کو مکمل طور پر فرانسیسی کہا جا سکتا ہے جب ڈائریکٹر نے تمام ملبوسات سمیت صرف ویت نامی اداکاروں کے ساتھ اپنے انداز کو "اٹھایا"، تو اس بار ڈائریکٹر توان ہائی کا ورژن، اگرچہ مصنف کا بہت وفادار، اسٹیج کے مناظر، ملبوسات، موسیقی ، کوریوگرافی میں بہت فرانسیسی تھا... لیکن ساتھ ہی اسے بہت زیادہ ویتنامائز کیا گیا تھا۔

مکالموں کو جدید اور ویتنامائز کیا گیا ہے، جو آج کے ویتنامی سامعین کے لیے اب زیادہ کلاسیکی اور علمی نہیں ہیں۔ ڈائرکٹر نے بڑی خوبصورتی کے ساتھ مکالموں میں بہت سی "بانس قلم" نظمیں داخل کیں، جس سے بہت سی ویتنامی، تلخ گفتگو پیدا ہوئی۔

"میں نے تقریباً 100% دھنوں کا ترجمہ کیا ہے تاکہ آج کے ویتنامی سامعین کو سمجھنا آسان ہو جائے،" ڈائریکٹر توان ہائی نے شیئر کیا۔

Nhiều tình huống hài hước nảy sinh bởi những che đậy, dối trá - Ảnh: T.ĐIỂU — بہت سے مزاحیہ حالات چھپانے اور جھوٹ سے پیدا ہوتے ہیں - تصویر: T.DIEU

ناظرین پورے ڈرامے میں ہنستے رہے، لیکن ہنسی کے پیچھے ایک زمانے کے بورژوا، اعلیٰ طبقے کے معاشرے کی منافقت کے بارے میں سوالات تھے اور وہ 20ویں صدی کے پہلے نصف کے مغرب زدہ ویتنامی معاشرے کے بارے میں سوچنے کے علاوہ مدد نہیں کر سکتے تھے، جسے وو ٹرانگ پھنگ نے سرخ بالوں والی بہار میں واضح طور پر پیش کیا تھا۔

کامیڈی میکسم ریسٹورنٹ پروسٹیٹیوٹ میں حصہ لینے والی "نئی" (ابھی تک مشہور نہیں) کاسٹ نے اپنی اداکاری اور رقص کی مہارت کے بہترین امتزاج سے سامعین، ناقدین اور میڈیا کو واقعی حیران کر دیا۔

خاص طور پر ایک طوائف کے کردار میں فنکار مائی دوئین کو ایک بڑا تعجب ہوا جب اس نے بہت نازک انداز میں اداکاری کی، اس کردار میں ڈوبی ہوئی، ایک جرات مندانہ کردار اس کی پچھلی تصویر سے بالکل مختلف تھا - لوک ڈراموں میں نرم کردار۔

آرٹسٹ ہانگ فوک بطور ڈاکٹر ڈرامے کی ایک اور غیر متوقع کامیابی ہے۔ اگرچہ اسے ظاہری شکل میں کوئی فائدہ نہیں ہے، اس کے علاوہ فنکار کی صلاحیتوں نے اوپری طبقے کے ایک کردار کو پیش کیا ہے جو باہر سے بہت متاثر کن ہے۔

میکسم کی ریستوران کی طوائف 18 فروری اور 23، 24، 25 فروری کی درمیانی شب ویتنام کے ڈرامہ تھیٹر میں ہنوئی کے ناظرین کے لیے واپس آئی۔

شو Rendezvous 8.3 اس ڈرامے کو جاری رکھے گا۔ جس میں ڈرامہ "Ngheou om oc hen" یکم، 2، 7، 16 مارچ کی راتوں کو ویتنام کے ڈرامہ تھیٹر میں اور 8 مارچ کو ڈائی نام تھیٹر میں پیش کیا جائے گا۔

ڈرامہ انسپکٹر 9، 10 اور 19 مارچ کی راتوں کو ڈائی نام تھیٹر اور 15 مارچ کو ویتنام کے ڈرامہ تھیٹر میں پیش کیا جائے گا۔

ماخذ