نئے قمری سال کا دلکش ڈرامہ 'دی طوائف میکسم کے ریسٹورنٹ میں'

Nghệ sĩ Hồng Phúc (trái) vai bác sĩ và Mai Duyên (phải) vai ả cave đã khiến nhiều người bất ngờ về tài năng diễn xuất - Ảnh: T.ĐIỂU — اداکارہ ہانگ فوک (بائیں)، ڈاکٹر کا کردار ادا کر رہی ہیں، اور اداکارہ مائی دوئین (دائیں)، طوائف کا کردار ادا کر رہی ہیں، نے اپنی اداکاری کی صلاحیتوں سے بہتوں کو حیران کر دیا - تصویر: T. DIEU

ہنوئی میں ، ہو چی منہ شہر میں سامعین کی ثقافتی اور فنکارانہ دیکھنے کی عادات کے برعکس، قمری نئے سال کا تھیٹر سیزن باضابطہ طور پر ٹیٹ کی چھٹی اور معمول کی سرگرمیوں میں واپسی کے بعد شروع ہوتا ہے۔

جبکہ یوتھ تھیٹر نے قمری نئے سال کے تھیٹر سیزن کے دوران سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے مزاحیہ اور میوزیکل پروگراموں کا انتخاب کیا ہے جن میں نئے اسٹیج کیے گئے مزاحیہ اسکٹس شامل ہیں، ویتنام کے نیشنل ڈرامہ تھیٹر نے مزید متنوع "مینو" تیار کیا ہے۔

"مینو" میں دو کلاسک ورلڈ اور ویتنامی کامیڈیز کے ساتھ 8 مارچ کا ملاقاتی پروگرام، * The Inspector* اور *Clams , Snails, and Mussels* کے علاوہ کلاسک کامیڈی *The Prostitute at Maxim's Restaurant* شامل ہے۔

جب پورا جاہل، خالی سر والا اعلیٰ طبقہ ایک طوائف کی پیروی کرتا ہے۔

ریستوراں کے کوٹھے کا عنوان، میکسم، اصل کام لا ڈیم ڈی چیز میکسم سے لیا گیا ہے - 19 ویں صدی کے عظیم فرانسیسی ڈرامہ نگار جارجس فیڈو کا ایک شاہکار۔

پیرس کے اشرافیہ اور معاشرے کے تاریک پہلو کے بارے میں ایک مزاحیہ۔

Vở hài kịch phơi bày những dối trá đầy tổn thương trong quan hệ giữa những người trong gia đình - Ảnh: T.ĐIỂU — کامیڈی خاندانی تعلقات میں نقصان دہ جھوٹ کو بے نقاب کرتی ہے - تصویر: T. ĐIỂU

اس کامیڈی کے ڈائریکٹر پیپلز آرٹسٹ توان ہائی نے کہا، "جارجز فیڈو کی زندگی افسوسناک تھی، لیکن بدلے میں اس نے شاندار کام پیش کیا۔"

جارج فیڈو نے کئی سال بارز، نائٹ کلبوں اور ریستورانوں میں بار بار گزارے، جس کی وجہ سے وہ رات کے وقت پیرس کی دلکش اور جاندار کہانیاں لکھ سکتے تھے، جس میں فن کے انمول کام چھوڑے گئے، جس میں ڈرامہ "دی طوائف میکسم کے ریسٹورانٹ " بھی شامل ہے۔

یہ ڈرامہ میکسم کے بار میں ایک طوائف کی کہانی کے گرد گھومتا ہے جو اپنے بیہودہ رقص کے ساتھ غیر متوقع طور پر ایک مشکل حالات میں اعلیٰ طبقے کے اشرافیہ کے لیے رول ماڈل اور آئیڈیل بن جاتی ہے۔

اس ڈرامے میں اس وقت کے خالی فرانسیسی اعلیٰ طبقے کے سفر کو دکھایا گیا ہے، جو فضول اور سطحی چیزوں کے پیچھے بھاگنے کے جنون میں مبتلا ہو کر طوائفوں کی قیادت میں آنکھیں بند کر کے اس کا احساس کیے بغیر اس کی پیروی کرتا ہے۔

اس پورے سفر کے دوران، خاندان کے اندر تکلیف دہ جھوٹ تیزی سے ظاہر اور بڑھتا گیا۔

Cả xã hội thượng lưu ngu muội và rỗng tuếch mải miết chạy theo sự dắt mũi của ả cave - Ảnh: T.ĐIỂU — پورا جاہل اور خالی سر والا اعلیٰ طبقہ آنکھ بند کر کے طوائف کی پیروی کرتا ہے - تصویر: T. ĐIỂU

ڈرامے کو دیکھ کر لامحالہ بہت سے ویتنامی ناظرین کو نیم یورپی معاشرے کی یاد دلائی، ایک ایسی جگہ جہاں منافقت کا راج ہے، اور جہاں پورے جعلی اعلیٰ طبقے کو مارکیٹ میں ایک منشیات فروش کے ذریعے جوڑ دیا جاتا ہے، جیسا کہ Vu Trong Phung کے کلاسک کام، "Xuan Toc Do" ( سرخ بالوں والی اسپرنگ ) میں دکھایا گیا ہے۔

کامیڈی "The Maxim's Inn" کا پریمیئر ٹھیک 125 سال قبل، 1899 کے موسم بہار میں پیرس میں ہوا تھا۔ ایک صدی سے زیادہ عرصے تک یہ کامیڈی پیرس کے تھیٹروں اور دنیا بھر کے تھیٹروں میں پیش کی جاتی رہی۔

بہت فرانسیسی، بلکہ بہت ویتنامی۔

ویتنام میں، یہ ڈرامہ ایک فرانسیسی ہدایت کار نے 1998 میں ویتنامی اداکاروں کے لیے پیش کیا تھا۔ اس وقت اداکارہ چیو شوان کو مرکزی خاتون کا کردار ادا کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا - طوائف۔

جب کہ 1998 کی پروڈکشن کو مکمل طور پر فرانسیسی سمجھا جا سکتا ہے، جس میں ڈائریکٹر نے اپنے انداز اور ملبوسات کی نقل کی، اور صرف ویتنامی اداکاروں کو پیش کیا، ہدایت کار توان ہائی کی تازہ ترین پروڈکشن، جبکہ اسٹیج ڈیزائن، ملبوسات، موسیقی اور کوریوگرافی کے لحاظ سے اصل اور بہت ہی فرانسیسی کے ساتھ وفادار، بھی بہت زیادہ ویتنامی زبان کا ہے۔

مکالمے کو جدید بنایا گیا ہے اور اسے ویتنامی ثقافت کے مطابق ڈھال لیا گیا ہے، جو اب زیادہ کلاسیکی یا تعلیمی نہیں ہے، جو آج کے ویتنامی سامعین کے مطابق ہے۔ ڈائرکٹر نے خوبصورتی کے ساتھ مکالمے میں شاعرانہ، لطیف سطروں کو شامل کیا ہے، جس سے بہت سے دلچسپ اور واضح طور پر ویتنامی مکالمے پیدا ہوتے ہیں۔

"میں نے تقریباً 100% دھن کا ترجمہ کیا ہے تاکہ وہ آج کے ویتنامی سامعین کے لیے آسانی سے قابل فہم ہوں،" ہدایت کار توان ہائی نے شیئر کیا۔

Nhiều tình huống hài hước nảy sinh bởi những che đậy, dối trá - Ảnh: T.ĐIỂU — بہت سے مزاحیہ حالات چھپانے اور جھوٹ سے پیدا ہوتے ہیں - تصویر: T. ĐIỂU

سامعین پوری پرفارمنس میں ہنسے، لیکن ہنسی کے پیچھے ایک پرانے دور کے بورژوا، اعلیٰ طبقے کے معاشرے کی منافقت کے بارے میں سوالات تھے، جو کہ 20ویں صدی کے پہلے نصف کے مغرب کے دور میں لامحالہ ویتنامی معاشرے کے ساتھ مماثلتیں کھینچ رہے تھے، جس کو وو ٹرونگ پھنگ کے *Suan-Do -Hac*Spring Doair میں واضح طور پر پیش کیا گیا ہے۔

کامیڈی "میکسم ریسٹورنٹ پروسٹیٹیوٹ" میں اداکاروں کی "نئی" (ابھی تک مشہور نہیں) کاسٹ نے اپنی اداکاری اور رقص کی صلاحیتوں کے بہترین امتزاج سے سامعین، ناقدین اور میڈیا کو واقعی حیران کر دیا۔

خاص طور پر، اداکارہ مائی دوئین کا طوائف کا کردار ایک بڑا سرپرائز تھا، کیونکہ اس نے اس کردار میں اتنی باریک بینی کے ساتھ پرفارم کیا تھا۔ یہ ایک جرات مندانہ کردار تھا، جو اس کی پچھلی تصویر سے بالکل مختلف تھا - وہ نرم کردار جو اس نے لوک ڈراموں میں ادا کیے تھے۔

آرٹسٹ ہانگ فوک کا ڈاکٹر کی تصویر کشی اس ڈرامے کی ایک اور غیر متوقع کامیابی تھی۔ حیرت انگیز ظاہری شکل کی کمی کے باوجود، اس نے، فنکار کی صلاحیتوں کے ساتھ مل کر، اسے اپنی ظاہری شکل سے بھی، ایک اعلیٰ معاشرے کے کردار کی بہت متاثر کن تصویر کشی کرنے کی اجازت دی۔

ڈرامہ "دی پروسٹیٹیوٹ ایٹ میکسم ریسٹورنٹ" ویتنام کے نیشنل ڈرامہ تھیٹر میں 18، 23، 24 اور 25 فروری کی راتوں کو ہنوئی کے ناظرین کے لیے واپس آتا ہے۔

8 مارچ کا ملاقات کا پروگرام اس ڈرامے کے ساتھ جاری رہے گا۔ خاص طور پر، ڈرامہ "Nghêu sò ốc hến" 1 مارچ، 2، 7 اور 16 کی شاموں کو ویتنام کے نیشنل ڈرامہ تھیٹر میں اور 8 مارچ کو ڈائی نام تھیٹر میں پیش کیا جائے گا۔

ڈرامہ "دی انسپکٹر" 9، 10 اور 19 مارچ کی شام کو ڈائی نام تھیٹر میں اور 15 مارچ کو ویتنام کے نیشنل ڈرامہ تھیٹر میں پیش کیا جائے گا۔

ماخذ