ملک بھر میں بیرون ملک مقیم نوجوان ویتنامی

جولائی کے وسط میں، 120 نوجوان بیرون ملک مقیم ویتنام، 26 ممالک اور خطوں میں ویتنامی کمیونٹی کی نمائندگی کرتے ہوئے، ویتنام سمر کیمپ 2023 میں جمع ہوئے۔

Kiều bào trẻ trong hoạt động du lịch tại Tràng An, Ninh Bình - Ảnh: HƯNG THỊNH — *ٹرانگ این، نین بن میں سیاحتی سرگرمیوں میں حصہ لینے والے بیرون ملک مقیم نوجوان ویتنامی - تصویر: ہنگ تھین*

بہت سے نوجوانوں کے لیے یہ پہلا موقع ہے جب انھوں نے اپنے وطن ویتنام میں قدم رکھا ہے۔

ملک کے 10 صوبوں اور شہروں میں 16 روزہ سفر، قدرتی مقامات اور تاریخی مقامات کی سیر اور قومی تاریخ کی بہت سی کہانیاں سننے نے ان نوجوانوں اور ان کے وطن ویتنام کے درمیان تعلق کو مزید گہرا کر دیا ہے۔

ویتنام سمر کیمپ 2023 ایک سالانہ تقریب ہے جس کا اہتمام اسٹیٹ کمیٹی برائے اوورسیز ویتنامی (وزارت خارجہ ) کرتا ہے۔ اس سال ایونٹ کا 18 واں ایڈیشن منایا جا رہا ہے۔

آپ کا شکریہ، میرے وطن، میرے تمام لوگوں کو محبت بھرے خوش آمدید کہنے کے لیے۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں جہاں بھی جاتا ہوں، ویتنام کا نام یہاں فخر کا باعث ہے۔"

Nguyen Huu Hung Thinh کی نظم "ملک بھر میں طویل سفر" سے اقتباس

Kiều bào trẻ mặc cổ phục đến thăm cố đô Huế - Ảnh: HƯNG THỊNH — *بیرون ملک مقیم نوجوان ویتنامی روایتی ملبوسات پہنے ہوئے قدیم دارالحکومت ہیو کا دورہ کر رہے ہیں - تصویر: ہنگ تھین*

ایک جذباتی سفر

Nguyen Huu Hung Thinh (17 سال کی عمر میں، بلغاریہ میں ایک ویتنامی تارکین وطن) کے لیے، یہ ان کا پہلا موقع ہے جب وہ ویتنام واپس اپنے خاندان سے ملنے آیا ہے اور اس کے ساتھ ہی وہ پہلی بار اپنے بہادر آبائی شہر ہا ٹین کا دورہ کر رہا ہے۔ ہنگ تھین کے والد جنگ کے وقت بموں کی پناہ گاہ میں پیدا ہوئے تھے، اس لیے جب وہ ڈونگ لوک کراس روڈ پر پہنچے تو تھین اپنے جذبات کو چھپا نہ سکا اور یہ آیات لکھیں:

"ڈونگ لوک، افسانوی چوراہے"

یہ میرا آبائی وطن بھی ہے، پرانی یادوں کے گہرے احساس کو جنم دیتا ہے۔

گھنٹیوں کی آواز پہاڑوں اور ٹیلوں سے گونجتی ہے۔

دس افسانوی لڑکیاں، ان کے نام ہمیشہ کے لیے یاد رہیں گے..."

نظم "ملک بھر میں طویل سفر" نوجوان لڑکے نے گاڑی میں ہی لکھی تھی اور ویتنام کے سمر کیمپ 2023 کے فریم ورک کے اندر ینگ ویتنامی ٹیلنٹ مقابلہ میں دوسرا انعام جیتا تھا۔ Thinh نے مقابلہ میں شامل ہونے کے لیے شاعری لکھنے کا فیصلہ کیا کیونکہ اس کے خاندان میں پڑھانے کی روایت ہے، اور اس کی دادی اور والدین سبھی ویتنامی شاعری سے محبت کرتے ہیں۔ اس نظم کے ذریعے، تھین اپنے وطن کے لیے اپنی محبت اور ہماری قوم کی بہادری کی تاریخ کے لیے ان کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہے۔

"سمر کیمپ نے مجھے بہت کچھ سکھایا، خاص طور پر یکجہتی اور، سب سے اہم بات، اپنے ملک کے لیے محبت،" ہنگ تھن نے کہا۔

موسیقی کے بارے میں پرجوش، Nguyen Vu Hao پچھلے دو سالوں سے آن لائن ویڈیو ٹیوٹوریلز کے ذریعے خود کو zither (dan bau) بجانا سکھا رہا ہے۔

آسٹریلیا کے لیے ویتنام چھوڑ کر جب وہ صرف پانچ سال کا لڑکا تھا، وو ہاؤ، جو اب ایک 25 سالہ نوجوان ہے، اپنے آبائی وطن واپس آ گیا ہے، اس سرزمین کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے جہاں وہ پیدا ہوا تھا: "میرے لیے، زیتھر ویتنام کے لوگوں کے بارے میں بہت کچھ بولتا ہے، ان کی طاقت سے لے کر ویتنام کے لوگوں کی تکالیف پر قابو پانے میں ان کی طاقت سے لے کر اس ملک کی ترقی کے لیے استقامت۔

ویتنامی تارکین وطن، جو فوجی کی وردی میں ملبوس تھا، نے شاعری کا مظاہرہ کیا اور موسیقار Nguyễn Tài Tuệ کا گانا "Xa Khơi" گایا۔

"جب میں یہ گانا سنتا ہوں، تو میں گھر سے دور ایک سپاہی کے بارے میں سوچتا ہوں، جو اپنے وطن اور قوم کی آزادی اور آزادی کا دفاع کر رہا ہو،" ہاو نے شیئر کیا۔ اس جذباتی کارکردگی نے آسٹریلیا میں نوجوان ویتنامی تارکین وطن کو ینگ ویتنامی ٹیلنٹ مقابلے میں پہلا انعام حاصل کیا۔

پانچ براعظموں میں ویتنامی کمیونٹی اپنے قریبی تعلقات کے لیے مشہور ہے۔ ہر نوجوان مختلف ثقافتوں میں پیدا ہونے اور پرورش پانے کے باوجود یہ جذبہ مضبوط رہتا ہے۔ ان کی پہلی ملاقات سے ہی، ان کی رگوں میں بہنے والا ویتنامی خون ان نوجوانوں کو آپس میں جڑنے میں مدد کرتا ہے۔

قہقہوں نے ہوا بھر دی جب نوجوانوں نے Phu Tho میں Xoan کی لوک گانا سنا، بانس کے کھمبے کا رقص کیا، چہل قدمی کی، Thanh Hoa میں روایتی کھیل کھیلے، یا قدیم دارالحکومت ہیو میں "چیک ان" کے لیے روایتی ویتنامی ملبوسات پہنے۔

دا نانگ شہر میں الوداعی کے دوران آنسو بہائے گئے، کیونکہ بیرون ملک مقیم نوجوان ویتنامی رابطے میں رہنے اور یقینی طور پر دوبارہ ملنے کا وعدہ نہیں بھولے۔

ایسے جذباتی لمحات بھی تھے جب ویتنام کے سمر کیمپ کے سفر نے بیرون ملک مقیم نوجوان ویتنامیوں کو کوانگ ٹری صوبے میں لایا، ٹرونگ سون قبرستان کا دورہ کیا، کوانگ ٹری کے قدیم قلعے کی سیر کی، تاریخی مقامات پر رکے، اور دریائے تھاچ ہان پر لالٹین چھوڑی تاکہ ان کے آباؤ اجداد کی طرف سے دی گئی قربانیوں کو بہتر طور پر سمجھا جا سکے۔

اس سال کے پروگرام نے ویتنامی بہادر ماؤں، زخمی فوجیوں اور شہیدوں کے خاندانوں، تھانہ ہو کے SOS چلڈرن ولیج میں بچوں کی مدد کرنے اور صوبہ Quang Binh کے سوشل ورک سینٹر میں مشکل حالات میں رہنے والوں کے اعزاز کے لیے تقریباً 200 ملین VND بھی اکٹھا کیا۔

2023 کا موسم گرما قازقستان سے واپس آنے والے 16 سالہ ویتنامی تارکین وطن Thuc Anh کے لیے ایک خوبصورت یاد بن گیا۔

"ہم نے اکٹھے کھانا کھایا، کشتی رانی کی، خوبصورت مناظر کو دیکھا، اور کیمپ فائر کیا۔ یہ زندگی میں ایک بار ملنے کا موقع تھا،" Thuc Anh نے اس سفر کو یاد کیا۔

Nguyễn Hữu Hưng Thịnh đọc bài thơ Dặm dài đất nước - Ảnh: Trại hè Việt Nam 2023 — *Nguyen Huu Hung Thinh نظم "ملک کا طویل سفر" پڑھتے ہوئے - تصویر: ویتنام سمر کیمپ 2023*

اپنی جڑوں کو دوبارہ دریافت کرنے کے لیے ویتنام واپس آ رہا ہوں۔

تاریخی حالات اور نسل در نسل ترقی کی وجہ سے بیرون ملک مقیم بہت سے نوجوان ویت نامی آہستہ آہستہ اپنی جڑوں سے دور ہو گئے ہیں۔ ہر سال، ویتنام کا سمر کیمپ 100 سے زیادہ نوجوانوں کو ان کے وطن واپس جانے کا خیرمقدم کرتا ہے، لیکن لاکھوں بیرون ملک مقیم ویت نامی بھی واپس جانا چاہتے ہیں اور اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کو اس سرزمین پر واپس لانا چاہتے ہیں جہاں ان کے آباؤ اجداد پیدا ہوئے اور ان کی پرورش ہوئی۔

ورثے کی سیاحت، تاریخی مقامات کا دورہ، اور تاریخی گواہوں سے ان کی کہانیاں سننے کے لیے ملنا کہ ویتنام آج کس طرح سے ملک بن گیا، انہیں اپنی جڑوں اور شناخت کو دوبارہ دریافت کرنے اور سمجھنے میں مدد ملے گی۔

اگرچہ یہ ویتنام واپس آنے کا ان کا پہلا موقع نہیں تھا، لیکن ویتنام کے سمر کیمپ میں حصہ لینے کے بعد ہی وو ہاؤ نے واقعی اپنی جڑوں اور ابتدا سے گہرا تعلق محسوس کیا۔

"پہلے، میں محسوس کرتا تھا کہ میرا ثقافت سے پہلے سے ہی تعلق ہے اور مجھے ہمیشہ ویت نامی ہونے پر فخر ہے۔ لیکن اب میں محسوس کرتا ہوں کہ میرا دماغ اور نقطہ نظر وسیع ہے، اور میرے پاس نئے محرکات ہیں۔ اب میں صرف ویت نامی تارکین وطن کو اکٹھا کرنے یا آسٹریلیا میں ویتنامی ثقافت کو مزید پیش کرنے والے پروگراموں میں رہنے اور تعاون کرنے کی امید کرتا ہوں،" ہاو نے کہا۔

"ویتنام واپس آؤ" - یہی وہ پیغام ہے جو ہنگ تھین بیرون ملک مقیم ویت نامی نوجوانوں کو دینا چاہتے ہیں جنہیں ابھی تک اپنے وطن واپس جانے کا موقع نہیں ملا ہے۔

"ایک ویت نامی شخص کے طور پر، کسی کو ویتنام کی تاریخ، ویت نامی زبان اور وطن ویتنام کا علم ہونا چاہیے۔ ہزاروں سالوں پر محیط تاریخ کے ساتھ، ویتنام کسی بھی طاقتور ملک سے کمتر نہیں ہے۔"

حالیہ برسوں میں، ویتنام امریکہ کے ساتھ سب سے زیادہ تجارت کرنے والے سرفہرست 10 ممالک میں شامل ہو گیا ہے، جس نے جرمنی کو پیچھے چھوڑ دیا ہے - جو دنیا کی مضبوط ترین معیشتوں میں سے ایک ہے۔ ویتنام آنے سے آپ کے اپنے وطن کے بارے میں آپ کا تصور بدل جائے گا،" ہنگ تھین نے فخر سے شیئر کیا۔

دریں اثنا، Ha Ngoc Khanh Linh (19 سال کی عمر میں، روس میں ایک ویتنامی تارکین وطن) کو منتقل کر دیا گیا کیونکہ اگرچہ وہ کئی بار ویتنام واپس آ چکی ہے، لیکن ہر بار وہ اپنے وطن کی تبدیلیوں اور ترقی کو دیکھتی ہے۔

آپ میں سے جن لوگوں کو گھر واپس آنے کا موقع نہیں ملا، لن کو پوری امید ہے کہ آپ اپنے وطن کو دیکھنے، ویتنام اور اس کے لوگوں کی خوبصورتی کی مکمل تعریف کرنے کے لیے وقت نکالیں گے۔ بیرون ملک مقیم نوجوان ویتنامی کے لیے، یہ وہ چیزیں ہیں جن کو "تصاویر یا کہانیوں کے ذریعے کبھی بھی مکمل طور پر نہیں پہنچایا جا سکتا۔"

Tuổi Trẻ اخبار سے بات کرتے ہوئے، Lanh Doktor-Nguyen (33 سال، ہنگری میں ایک ویتنامی تارکین وطن) کا خیال ہے کہ نوجوانوں کے حقیقی جذبات کو بیدار کرنے کے لیے مزید نقطہ نظر اور رابطے کی ضرورت ہے، جس سے انہیں یہ محسوس کرنے میں مدد ملے گی کہ ان کے وطن واپس جانا ایک تحفہ ہے، نہ کہ ان کے والدین کی خواہش۔

"والدین کے طور پر، میں واقعی میں چاہتا ہوں کہ میرے بچے ویتنام واپس جائیں اور میں انہیں ہماری قومی ثقافت کے بارے میں جاننے کا موقع فراہم کرنے کے لیے رقم خرچ کرنے کو تیار ہوں، جب تک کہ یہ پروگرام معتبر اور قابل اعتماد شخص کی طرف سے تجویز کیا جائے۔"

Kiều bào trong hoạt động thiện nguyện tại Làng trẻ SOS Thanh Hóa — *بیرون ملک مقیم ویتنامی SOS چلڈرن ولیج Thanh Hoa میں رضاکارانہ سرگرمیوں میں حصہ لیتے ہیں۔*

نوجوان بیرون ملک ویتنامی - سیاحت کے سفیر

نوجوان نسل بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی کا مستقبل اور چہرہ ہے، جبکہ سیاحت ایک پرامن اور پرسکون ماحول فراہم کرتی ہے جو انہیں اپنے وطن کی روح کو محسوس کرنے میں مدد دیتی ہے۔ لہٰذا، ویتنام کے سمر کیمپ 2023 کا خلاصہ کرتے ہوئے، مسٹر ڈنہ ہوانگ لن - محکمہ اطلاعات و ثقافت کے سربراہ، اسٹیٹ کمیٹی برائے اوورسیز ویتنامی - نے تبصرہ کیا: "کوئی بھی نوجوان بیرون ملک ویتنامی سے بہتر سیاحت کا سفیر نہیں ہو سکتا۔"

ویتنام کا سمر کیمپ 2023 اختتام پذیر ہو گیا ہے، لیکن اس نے بیرون ملک مقیم نوجوان ویتنامیوں کے لیے اپنے وطن کو فروغ دینے کے لیے بہت سے خیالات کو جنم دیا ہے۔ پورے سفر کے دوران، نوجوانوں نے COVID-19 کے بعد ویتنام میں "محفوظ سیاحت" کے تصور کے بارے میں بھی سیکھا، اور یہ سمجھا کہ وہ کس طرح سیاحت کے ذریعے ملک کی اقتصادی ترقی میں اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں۔

"میں ویتنام واپس جانا چاہتا ہوں اور اپنے ملک کی خوبصورتی کو ظاہر کرنے کے لیے اس کے قدرتی مناظر کی تصویر کشی کرنا چاہتا ہوں،" فوٹو گرافی کا شوق رکھنے والے بیرون ملک مقیم نوجوان ہنگ تھین نے پرجوش انداز میں کہا۔ اس نے انکشاف کیا کہ اس نے طویل عرصے سے ویتنامی مناظر کی اپنی تصاویر پوسٹ کرنے کے لیے ایک انسٹاگرام اکاؤنٹ بنانے کا ارادہ کیا تھا۔

مزید برآں، اپنے پروگرامنگ کے تجربے کے ساتھ، ان تصاویر کو شیئر کرنے کے لیے ایک ویب سائٹ بنانا بھی Hung Thinh کے ویتنام کے لیے سیاحت کا سفیر بننے کے منصوبے کا حصہ ہے۔

"میں امید کرتا ہوں کہ ویتنامی سیاحت کو فروغ دینے میں میری شراکت ہمارے ملک کو تھوڑی مدد دے سکتی ہے،" تھین نے Tuoi Tre اخبار کو بتایا۔

دریں اثنا، فنکار وو ہاؤ بین الاقوامی دوستوں کو ویتنام کی کہانی سنانے کے لیے ہر جگہ زیتھر کی آواز لے کر جانا چاہتا ہے: "میں آسٹریلیا کی سڑکوں پر اور ویت نامی کمیونٹی کی بہت سی سرگرمیوں میں زیتھر کا مظاہرہ کرنا چاہتا ہوں تاکہ بیرون ملک مقیم ویت نامی اور غیر ملکی دوست ویتنام کی روایتی موسیقی اور ثقافت کے بارے میں جان سکیں،" وو ہاؤ نے کہا۔

ہاؤ کو یہ بھی امید ہے کہ مزید بامعنی پروگرام ہوں گے جیسے کہ ویتنامی ہیروک ماؤں اور یتیم خانوں کا دورہ کرنا تاکہ بیرون ملک مقیم ویتنامی اپنے وطن کی محبت اور حمایت کو حقیقی معنوں میں محسوس کر سکیں۔

جب ان سے پوچھا گیا کہ کیا وہ اپنے ملک میں مزید حصہ ڈالنے کے لیے واپس آنا چاہیں گی، ہا نگوک کھنہ لن (روس سے) نے فوراً جواب دیا کہ وہ ڈا نانگ میں رہنے اور مستقبل میں اس کی ترقی میں اپنا حصہ ڈالنا چاہیں گی کیونکہ یہ ایک قابل رہائش شہر ہے جس میں بہت سے لذیذ پکوان اور دوستانہ لوگ ہیں۔

بین الاقوامی معاشیات میں دوسرے سال کے طالب علم کے طور پر، Khanh Linh اقتصادیات اور سیاحت پر تحقیق کرنے میں بہت زیادہ وقت صرف کر رہے ہیں تاکہ روس میں ویت نامی کمیونٹی میں ویت نامی سیاحت کو متعارف کرانے کے لیے خیالات تلاش کریں۔

Quán quân Nguyễn Vũ Hảo của cuộc thi Tài năng trẻ tiếng Việt — *Nguyen Vu Hao، نوجوان ویتنامی ٹیلنٹ مقابلہ کا فاتح۔*

ویتنام اور دنیا کے درمیان ایک پل۔

دا نانگ میں اگست کے اوائل میں ویتنام سمر کیمپ 2023 کی اختتامی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، محترمہ لی تھی تھو ہینگ - نائب وزیر برائے خارجہ امور اور ریاستی کمیٹی برائے اوورسیز ویتنامی کی چیئر وومن - نے اس یقین کا اظہار کیا کہ اپنی جڑوں سے جڑنے کے اس میٹھے سفر سے، بیرون ملک مقیم نوجوان ویتنام کے سفیر بنیں گے، ویتنام اور دنیا کے درمیان پیغام بھیجنے کے لیے ایک پل بنیں گے۔ پرامن، دوستانہ، اور تیزی سے ترقی کرتا ہوا ویتنام جو بیرون ملک ویتنامی کے استقبال کے لیے ہمیشہ اپنے بازو پھیلاتا ہے۔ "مجھے یقین ہے کہ آپ نے اپنے وطن کی تبدیلیوں اور ترقی کا خود مشاہدہ کیا ہے، ہماری قوم کی تاریخی روایات کے بارے میں جان لیا ہے، اور ہمارے ملک کے بہت سے خطوں کی ثقافت، کھانوں اور موسیقی کا تجربہ کیا ہے۔ ہمارا ملک بہت خوبصورت ہے، ہے نا؟ معذور بچوں، یتیموں، اور پسماندہ طلباء کے لیے آپ کی مدد آپ کے درمیان باہمی تعاون، ویتنام کی گہری جڑوں سے دور رہنے کے باوجود انسانی ہمدردی اور ہم آہنگی کے جذبے کو ظاہر کرتی ہے۔" اور ہو سکتا ہے کہ مستقبل میں آپ کے وطن واپس جانے کے زیادہ مواقع نہ ہوں، مجھے یقین ہے کہ آپ اب بھی ویتنامی لوگوں کی ان قیمتی روایتی اقدار کو اپنے ساتھ لے کر چلیں گے،" محترمہ تھو ہینگ نے جذباتی انداز میں کہا۔