مجھے پہلے صفحات اور ابواب گننے کی عادت ہے۔ تقریباً 600 صفحات اور بڑی تعداد میں دوبارہ پرنٹ کے ساتھ، میں تصور کر سکتا ہوں کہ یہ کام قارئین کے لیے کتنا پرکشش ہو گا۔ میں اصل میں ایک سپاہی تھا، ایک پیادہ اور پھر ایک توپ خانہ تھا، اور مجھے پیٹرولیم کا کوئی علم نہیں تھا، لیکن ابواب اور ہر صفحے کو پڑھتے ہوئے میں بہت متاثر ہوا۔ یہ جنرل ہذا واقعی ایک سچا لکھاری ہے۔ ایک سپاہی کی وردی میں ایک مصنف، ایک "مصنف - سپاہی" کے طرز تحریر کے ساتھ۔ ایک جملہ جو فوج میں خدمات انجام دینے والے لوگ اپنے ساتھ رہنے والوں کے لیے استعمال کرنا پسند کرتے ہیں، انھیں سمجھتے ہیں، ان سے پیار کرتے ہیں، اور المناک سے لے کر بہادری تک ان کا مکمل استحصال کرتے ہیں۔

ناول "آگ کا دریا" میجر جنرل، مصنف ہو سی ہاؤ کا۔

ان کی کتاب کا سرورق ناول کہتا ہے۔ میں نے اسے دوبارہ ڈکشنری میں دیکھا اور میں اسے "تاریخی ناول" کے طور پر لکھنا چاہتا تھا نہ کہ محض ایک ناول کیونکہ لغت کہتی ہے کہ ناول ایک ایسی چیز ہے جسے مصنف ایک خاص پلاٹ پر بناتا ہے اور مقصد نیکی کو فروغ دینا ہے۔ جب میں نے اسے پڑھا تو مجھے لگا کہ یہ تمام حقیقی لوگ ہیں جیسے جنرل ڈِنہ ڈک تھین، جنرل نگوین چون، جنرل ڈونگ سی نگوین، اور حقیقی چیزیں جیسے پیٹرول سپاہیوں کے روزمرہ کے کام۔ میں اکیڈمکس میں جانے کی ہمت نہیں کرتا، لیکن میں یہی کہنا چاہتا ہوں!

لیفٹیننٹ جنرل ڈونگ سائی نگوین، پولٹ بیورو کے سابق ممبر، کونسل آف منسٹرز کے سابق وائس چیئرمین (اب حکومت)، ٹرونگ سون آرمی کے سابق کمانڈر نے کہا: "اگر ہو چی منہ ٹریل کو لیجنڈ کہا جائے تو پیٹرولیم پائپ لائن اس لیجنڈ کے اندر ایک لیجنڈ ہے۔" ہو سی ہاؤ نے اپنی زندگی اور لڑائی کے تجربات سے ثابت کیا ہے کہ اس کہاوت کو ادب میں، ترونگ سون پیٹرولیم پائپ لائن آرمی کی مشکلات اور بے پناہ قربانیوں کو بیان کیا گیا ہے۔

لیفٹیننٹ جنرل پھنگ کھاک ڈانگ جولائی 2025 کو ناول "دی ریور آف فائر" کی لانچنگ تقریب سے خطاب کر رہے ہیں۔ تصویر: نگوین ٹرانگ

میں مصنف کی تحریروں کی تعریف کرتا ہوں کیونکہ اس کا مقصد نہ صرف ٹرونگ سون پیٹرولیم پائپ لائن ٹروپس کی تاریخ کو دوبارہ بنانا ہے بلکہ آنے والی نسلوں کو پچھلی نسل کے خاموش کام کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کرنا بھی ہے۔ میں مصنف کی اس لیے بھی زیادہ تعریف کرتا ہوں کہ اس نے شہرت کے لیے نہیں لکھا، بلکہ اس لیے کہ پہلے صفحے سے ہی انھوں نے لکھا: ’’احترام کے ساتھ ساتھیوں کے لیے وقف…‘‘۔ یہ وہ الفاظ ہیں جو بموں اور گولیوں سے زندہ بچ جانے والوں نے ان ہیروز اور شہدا کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے لکھے ہیں جنہوں نے جنوب کو آزاد کرنے اور ملک کو متحد کرنے کے لیے اپنی جوانی اور خون تک نہیں چھوڑا۔

کتاب کے پہلے باب کو مصنف نے "پٹرول اور خون" کا نام دیا۔ پٹرول اور خون، اگر جسمانی اور کیمیائی خصوصیات کے لحاظ سے غور کیا جائے تو بالکل مختلف ہوں گے۔ لیکن اپنی تحریر میں، اس نے انہیں ایک کے طور پر یکجا کیا کیونکہ پٹرول سپاہیوں کے لیے خون کی طرح ضروری ہے، خاص طور پر میدان جنگ میں موجود فوجیوں، خاص طور پر مشینری سے متعلق یونٹس کے لیے۔ اس نے دو الفاظ پٹرول اور خون کا استعمال کیا اور میدان جنگ میں ان کے قریبی تعلق کی بات کی۔ ذاتی طور پر، میں "خون کی طرح پٹرول" لکھنا چاہتا ہوں۔ لیکن بہرحال، صرف دو جملے پٹرول اور خون ایک شاندار ادبی تصویر ہے جو کہ لفظی اور علامتی، میدان جنگ میں بہت حقیقت پسندانہ ہے۔

کتاب کے باب کے عنوانات جیسے "مشکلات کا آغاز"، "مغربی راستہ"، "فا بینگ کی پوائنٹ"، "لام سون 719"…، میجر جنرل ہو سی ہاؤ نے واضح طور پر ٹرونگ سون پیٹرولیم پائپ لائن ٹروپس کے المیے اور بہادری کی عکاسی کی ہے، خاص طور پر وہ خود ایک جنرل، اور ٹرونگ کے اندر تھے۔ یہ دل بھری سطریں لکھیں اس نے ٹرونگ سون پیٹرولیم ٹروپس کے بارے میں لکھا، لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس نے انکل ہو کے فوجیوں کی روایت میں ایک روشن مقام کا اضافہ کیا۔

مجھے Ho Sy Hau کا لکھنے کا انداز پسند ہے کیونکہ یہ بہت حقیقی ہے۔ جیسا کہ ہم نے خود اس کا تجربہ کیا ہے۔ مثال کے طور پر، لڑکیوں سے بھرے جنگل میں، مردوں کا ایک گروہ سونے کے لیے آیا، جو ایک خاص واقعہ تھا۔ چند لڑکیوں نے اپنے بالوں میں کنگھی کی، اپنے کپڑے ٹھیک کیے اور خوشی سے اپنے ہم وطنوں کو تسلیم کیا۔ اس کے بعد کچھ پرانے کیڈروں کی کہانی تھی جو ایک نوجوان انجینئر کو بھڑکا رہے تھے جو ابھی گریجویٹ ہوا تھا کہ وہ کچھ خواتین نوجوان رضاکاروں کے پاس ابلے ہوئے اسکواش کے ساتھ ڈبونے کے لیے جھینگے کا پیسٹ مانگے۔ لڑکیاں ایک لمحے کے لیے ہکا بکا رہ گئیں اور پھر چیخ کر بولیں: "اوہ مائی گاڈ! ابھی پہنچی ہیں اور پہلے ہی "جھینگے کا پیسٹ" مانگ رہی ہیں! جنرل ہاؤ نے کوٹیشن مارکس میں دو الفاظ "جھینگے کا پیسٹ" رکھا۔ یہ الفاظ سے باہر کا مفہوم ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہ یہ سچ ہے یا نہیں۔ ایک سپاہی کے طور پر، میں سمجھتا ہوں کہ یہ تفصیل نوجوانوں کی خواہش کا اظہار کرتی ہے۔

مصنف نے شاعری کی دو سطروں کا ذکر کیا جسے کمانڈر نے دریائے کوانگ بنہ پر ایک کشتی سے گونجتے ہوئے سنا: "میرے پیارے، آو شادی کر لو/ میں 559 میں گیا تھا، کون جانتا ہے کہ میں کب واپس آؤں گا۔" شاعری کی ان دو سطروں کو پڑھ کر مجھے ان کامریڈز کی الوداعی تقریبات کے بارے میں سوچنے پر مجبور کیا جو ایک مشن پر گئے تھے اور جانتے تھے کہ وہ مر جائیں گے: "زندہ جنازہ کی تقریبات۔" ہم پیادہ سپاہیوں کے پاس اکثر ایسے ہی جنازے کی تقریبات ہوتی تھیں۔ کتاب شدید مشکلات کے بارے میں ہے، لیکن جب مصنف نے مردوں اور عورتوں کے درمیان محبت سمیت ابدی انسانی کہانیوں کو ایک دوسرے سے باندھا تو مجھے تناؤ محسوس نہیں ہوا۔

میجر جنرل اور مصنف ہو سی ہاؤ جولائی 2025 کو ناول "آگ کا دریا" کی تعارفی تقریب سے خطاب کر رہے ہیں۔ تصویر: Nguyen Trang

یہ کتاب قارئین کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے کیونکہ یہ ہم جیسے سابق فوجیوں کے بہت قریب ہے اور مجھے یقین ہے کہ نوجوان نسل تاریخ کے بارے میں مزید سمجھنے کے لیے اسے پڑھے گی، جیسا کہ شاعر وو کوان فوونگ نے کہا تھا: یہ ایک کرانیکل کی طرح قیمتی دستاویزات سے بھری ہوئی ہے، جو شاید ترونگ سون پیٹرولیم کور کے بارے میں سب سے مکمل اور بھرپور تاریخ ہے۔ مجھے یقین ہے کہ طلبہ اسے پڑھیں گے کیونکہ مصنف ایک طالب علم اور انجینئر تھا۔ وہ یہ دیکھنے کے لیے پڑھیں گے کہ ماضی کے دانشوروں نے کیسے مطالعہ کیا، کام کیا، لڑا اور پیار کیا۔

جہاں تک میرا تعلق ہے، میں نے ان آئل سپاہیوں کے بارے میں مزید جاننے کے لیے پڑھا ہے اور پڑھوں گا جنہوں نے ٹرونگ سون روڈ کا افسانہ لکھا تھا۔

پھنگ کھچ ڈانگ،

    ماخذ: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198