میری دادی بانس کے بستر پر بیٹھی تھیں، اس کی پیٹھ ہلکی سی جھکی ہوئی تھی، اس کا ہاتھ آہستہ آہستہ اس کی بوسیدہ قمیض کو مار رہا تھا۔ قمیض ہلکے نیلے رنگ کی تھی، تقریباً پوری طرح دھندلی تھی، جس میں وقت کے نشانات کی طرح صرف اوورلیپنگ ٹانکے باقی تھے۔ اس کے سینے پر ایک چھوٹا سا جھنڈا برقرار تھا، حالانکہ اس کا سرخ رنگ عمر کے ساتھ مٹ گیا تھا۔
وہ خاموشی سے پتوں سے سرسراتی ہوا کو سنتی رہی۔ اس کی نظریں دور تھی، جیسے اپنے سامنے والے باغ کو دیکھ رہی ہو، لیکن اس میں سے بھی چھیدتی ہوئی اس جگہ کی طرف جس تک میں نہیں پہنچ سکتا تھا۔
میں ایک ستون سے ٹیک لگا کر سیڑھیوں پر بیٹھ گیا۔ دوپہر کے سورج نے میرے بالوں کو آہستگی سے چھو لیا، جیسے وقت خود ہی لمبا ہو کر دہائیوں پہلے کی کوئی پرانی کہانی سننا چاہتا ہو۔
"دادی؟"، میں نے آہستہ سے پکارا، "30 اپریل کو آپ کہاں تھیں؟"
سوال ختم ہوا، اور خلا میں خاموشی چھا گئی۔ ہوا کا ایک جھونکا اس کے ہاتھ میں موجود لباس کے ہیم کو آہستہ سے ہلاتا ہوا گزرا۔ وہ کافی دیر تک خاموش رہی، گویا ان گنت پرانے لوگوں میں سے یاد کا ایک دھاگہ چن رہا ہو۔
"وہ… عارضی پناہ گاہ میں نیچے تھی۔" وہ دھیرے سے بولی، اس کی آواز جیسے کہ یہ دھند کی پتلی تہہ میں سے بہتی ہو، اور مزید کہا، "اس دن… کسی کو یہ کہنے کی ہمت نہیں تھی کہ کیا ہوگا۔"
***
اس نے بتایا کہ اس دن آسمان صاف نہیں تھا، بلکہ سرمئی کہرا تھا۔ بادلوں کی ایک پتلی پرت اوپر لٹکی ہوئی ہے، جو سورج کی روشنی کو اوپر پھنساتی ہے، اسے معمول کے مطابق زمین تک پہنچنے سے روکتی ہے۔ ہوا بھاری تھی، جیسے کوئی غیر مرئی چیز ان پر دبا رہی ہو۔ انہوں نے کہا، "فائرنگ کی آواز سن کر لوگ بنکروں کی طرف دوڑ پڑے۔" "کسی نے کسی کو نہیں بتایا کہ کیا کرنا ہے، وہ صرف بھاگے ہیں۔ بقا کے لیے..."
پناہ گاہ زمین میں کھودا ہوا سوراخ تھا، عارضی طور پر لکڑی کے تختوں اور زمین کی ایک موٹی تہہ سے ڈھکا ہوا تھا۔ اندر، یہ اندھیرا، نم اور تنگ تھا۔ بالغ، بچے اور بوڑھے سبھی ایک دوسرے کے ساتھ گھل مل گئے، سانس لینے، ایک دوسرے کے دل کی دھڑکنیں سننے، ایک دوسرے کی جلد کو گرم محسوس کرنے کے لیے ہر ایک انچ ہوا بانٹ رہے تھے۔ جگہ لوگوں، زمین، پسینے، اور بے چینی کی ہمیشہ موجود خوشبو کی بو سے گھنی تھی۔
"وہاں بیٹھے ہوئے،" اس نے آگے بڑھتے ہوئے کہا، "میں صرف اپنے دل کی دھڑکن سن سکتی تھی، تھپڑ، تھپپ..."
دل کی دھڑکنوں کی آواز۔ سانس لینے کی آواز۔ اور زمین سے گونجنے والی آوازیں بھی، مبہم اور وقفے وقفے سے۔ گولیوں کی آوازیں، قدموں کی آوازیں، چیخیں، ٹکرانے کی آوازیں…
"مجھے ایک بوڑھی عورت یاد ہے،" اس نے اپنی آواز دھیمی کرتے ہوئے کہا، "اس کے ہاتھ اپنی مالا کی موتیوں کی انگلیوں میں انگلیاں لگا رہے ہیں، اس کا منہ مسلسل دعائیں مانگ رہا ہے۔ کوئی بھی ٹھیک سے نہیں سن سکتا تھا کہ وہ کیا کہہ رہی تھی؛ یہ پناہ مانگنے والوں کی سلامتی کے لیے دعا ہو سکتی تھی، یا مرنے والوں کی روح کے لیے دعا ہو سکتی تھی- کسی کو یقین سے معلوم نہیں تھا۔ لیکن سب کو اچانک سکون کا احساس ہوا۔" شاید اسی طرح لوگ زندگی اور موت کے دہانے پر ثابت قدم رہنے میں کامیاب ہو گئے۔
بنکر کے اندر، کوئی نہیں جانتا تھا کہ باہر کیا ہو رہا ہے۔ وہ نہیں جانتے تھے کہ باہر نکلنے میں کتنا وقت لگے گا۔ یا یہاں تک کہ اگر وہ بالکل باہر نکل سکتے ہیں۔ وہ صرف ایک ہی کام کر سکتے تھے: انتظار کرو۔
سگنل کا انتظار کر رہے ہیں۔ کال کا انتظار ہے۔ مجھے اندھیرے سے نکالنے کے لیے کافی اہم چیز کا انتظار ہے۔
پھر سیٹی بجی۔
وہ رکی، اس کی آنکھیں قدرے بند ہوئیں، جیسے اس کی یاد میں دوبارہ آواز سن رہی ہو۔ "یہ پچھلی بار کی طرح نہیں ہے،" اس نے کہا، پھر جاری رکھا، "یہ بہت لمبا ہے، کئی دھڑکیں۔ لیکن یہ بے چین یا بے چین نہیں، بلکہ خوشی سے بھرا ہوا ہے۔"
سائرن ہوا میں گونجتا ہوا زمین کو چھیدتا ہوا بنکر میں جا گرا۔ اندر والوں نے ایک دوسرے کو دیکھا۔ کسی نے فوراً کھڑے ہونے کی ہمت نہیں کی۔ بہت سارے الارم کے بعد، وہ مشکوک ہونا سیکھ چکے تھے۔ فوری اعتماد کو متاثر کرنے کے لیے ایک اشارہ کافی نہیں تھا۔
پھر اوپر سے آواز آئی۔
"جاؤ! جنگ ختم ہو گئی! امن آ گیا!"
اس نے بتایا کہ جب وہ بنکر سے نکلی تو روشنی نے اسے اندھا کر دیا۔ کافی دیر تک اندھیرے کے بعد روشنی بہت تیز ہو گئی۔ امن روشنی کی طرح پہنچ گیا، اتنی اچانک، اتنی خوبصورتی سے، کہ اسے ایک لمحے کے لیے ساکت کھڑا ہونا پڑا، اس کی آنکھوں کو ایڈجسٹ کرنے اور اس کے دل کو خوشی کے لیے۔
اور پھر، جب اس کی بینائی صاف ہوئی، اس نے ایک ایسا منظر دیکھا جسے وہ کبھی نہیں بھولے گی۔ سڑک کے دونوں اطراف کھنڈرات بکھرے پڑے ہیں۔ مکانات اب برقرار نہیں تھے۔ نالیدار لوہے کی چھتیں پھٹ چکی تھیں، لکڑی کی دیواریں جھکی ہوئی تھیں، اور کچھ جگہوں پر صرف خالی جگہیں رہ گئی تھیں۔ دھول اڑ گئی، ہوا میں گھوم رہی تھی، ہر چیز کو دھندلا کر رہا تھا۔ فضا میں عجیب خاموشی تھی۔ مزید دھماکے نہیں، زیادہ زوردار شور نہیں، صرف قدموں کی آواز، دھیمی، ہچکچاہٹ، جیسے کوئی اور چیز ٹوٹنے کا ڈر ہو۔
"لیکن..." وہ رکی، اس کی آواز اچانک چمکی، "میں نے ایک جھنڈا دیکھا، میرے بچے!"
میں نے اس کی طرف دیکھا، جیسے میں اس کی آنکھوں سے جھنڈا دیکھ سکتا ہوں۔
"سرخ اور نیلے رنگ کا جھنڈا،" اس نے کہا، "شہد کے چھتے کی طرح سوراخوں سے چھلنی ہے۔"
جھنڈا کئی جگہوں سے پھٹا ہوا تھا، چھوٹے سوراخوں سے بھرا ہوا تھا، اس کے کنارے ایسے پھٹے ہوئے تھے جیسے کسی سپاہی کے جسم پر نہ بھرے ہوئے زخموں کی طرح، ایک بنجر زمین پر جس نے ہزاروں ٹن بموں کو برداشت کیا ہو۔ جھنڈا وہیں لٹکا ہوا، لکڑی کے ایک کھمبے پر، ہوا میں جھوم رہا تھا، برقرار نہیں تھا۔ لیکن اس لمحے، وہ اسے عجیب طور پر خوبصورت پایا.
"وہ بس وہیں کھڑی دیکھ رہی تھی،" اس نے کہا، اس کی آواز ہلکی ہلکی ہوئی، "اور آنسو ابھی بہنے لگے۔"
امن۔ اب امن ہے، میرے بچے۔
وہ دو الفاظ، اس وقت، کچھ دور کی چیز نہیں ہیں۔ وہ تاریخ کی خاموشی کے درمیان کھڑے لوگوں میں، بالکل حقیقی، گولیوں کے سوراخوں سے چھلنی ایک جھنڈے کی شکل میں، حال ہی میں گزری ہوئی، تباہ شدہ سڑک پر نظر آتے ہیں۔
"پھر لوگ چلے گئے، سب گھر چلے گئے، حالانکہ چھتیں توپ خانے کی فائرنگ سے تباہ ہو چکی تھیں،" انہوں نے بتایا۔ "بوڑھے اور جوان، وہ ایک ساتھ چلتے تھے، اور جب تک امن نہیں آتا اس وقت تک زندہ رہنا ایک نعمت تھی..."
کوئی کاریں نہیں۔ نقل و حمل کا کوئی ذریعہ نہیں۔ صرف ننگے، کیچڑ والے پاؤں۔ بڑوں نے بچوں کی قیادت کی۔ طاقتور نے کمزوروں کا ساتھ دیا۔ وہ جانی پہچانی لیکن عجیب سڑکوں، ماضی کے خستہ حال مکانات، بدلے ہوئے مناظر کے ساتھ ساتھ چلتے رہے۔
***
لمبی کہانی کے بعد وہ ایک لمحے کے لیے خاموش ہو گئی۔
دوپہر ڈھل رہی تھی۔ سورج کی روشنی اب ایک چمکدار پیلے رنگ کی نہیں تھی، لیکن تقریباً گودھولی کو چھوتے ہوئے، ایک نرم رنگ میں بدل گئی تھی۔ چھتوں پر پرندوں کی آواز مدھم پڑ رہی تھی۔
میں اس کے پاس بیٹھ گیا، ایک لمحے کے لیے خاموش بھی۔ میرے اندر کچھ بس گیا، معمول سے زیادہ گہرا۔ میں نے اس کے ہاتھوں میں قمیض کی طرف دیکھا۔ سینے پر چھوٹا جھنڈا اگرچہ پرانا تھا لیکن وہیں موجود تھا۔ میں نے ہاتھ بڑھایا اور آہستہ سے اسے چھوا۔ کپڑا کھردرا، تھوڑا سا بناوٹ والا، لیکن امید کے رنگ کے ساتھ گرم تھا۔ ایک عجیب سا احساس پھیل گیا، جیسے میں نے ابھی کہانی کے کسی حصے کو چھو لیا ہو۔
"دادی،" میں نے سرگوشی کی، میری آواز نرم ہوتی گئی، اور پھر میں نے پوچھا، "پھر… کیا آپ ڈر گئی تھیں؟"
وہ نرمی سے مسکرائی۔ اس کی مسکراہٹ میں وقت کے نشانات اور زندگی کے طوفان تھے۔
"یقیناً میں خوفزدہ تھی،" انہوں نے مزید کہا، "کون نہیں ڈرے گا جب وہ نہیں جانتے کہ وہ کل دیکھنے کے لیے زندہ رہیں گے یا نہیں؟ لیکن اس وقت... لوگوں کو انتخاب کرنے کا حق نہیں تھا۔ صرف جب آزادی اور خودمختاری ہوتی ہے تو لوگوں کو صحیح معنوں میں حقوق حاصل ہوتے ہیں، میرے بچے۔"
اس نے میری طرف دیکھا، اس کی آنکھیں گہری اور گہری تھیں، جیسے وقت کا ایک پورا دھارا وقت کے ساتھ جم گیا ہو۔
انہوں نے کہا کہ اس کی بدولت اب ہمیں امن ہے۔ "یہ قدرتی طور پر نہیں آیا، یہ آسانی سے نہیں آیا، اس لیے ہمیں اسے محفوظ رکھنے کا طریقہ معلوم ہونا چاہیے..."
میں نے اثبات میں سر ہلایا۔
باہر بچے بھاگے بھاگے، ان کی ہنسی گونج رہی تھی۔ ان کی ہنسی خالص اور معصوم تھی، جس میں کوئی پریشانی نہیں تھی۔ وہ ان دنوں کے بارے میں کچھ نہیں جانتے تھے جو ان کی دادی نے بیان کیے تھے۔ اور شاید، بالکل وہی ہے جو جنگ کے ذریعے جینے والوں کی خواہش تھی۔ ان کی خواہش تھی کہ ان کے بچے اور پوتے گولی کی آواز کے بغیر اپنی جان بچانے کے لیے بھاگے بغیر زندہ رہ سکیں۔ وہ چاہتے تھے کہ وہ اوپر سے ہوائی جہاز دیکھیں اور بموں کی پناہ گاہوں میں چھپنے کے بجائے ان کا استقبال کرنے نکلیں۔
میں نے انہیں دیکھا، پھر اپنی قمیض پر لگے جھنڈے کو دیکھا۔ اس لمحے میں، میں پہلے سے کہیں زیادہ واضح طور پر سمجھ رہا تھا کہ امن نہیں دیا گیا ہے۔ یہ ایک چیز کو بچانے کے لیے بہت کچھ کھو جانے کا نتیجہ ہے: آزادی۔
میں نے کپڑے کو اپنے ہاتھوں میں مضبوطی سے پکڑ لیا۔ ایک پرسکون سوچ پیدا ہوئی: مجھے کچھ کرنا ہے۔ شاید کچھ عظیم نہیں، صرف اپنے لائق زندگی گزارنے کے لیے۔ تعمیر کرنا۔ محفوظ کرنا۔ جاری رکھنا۔
ہوا چل پڑی۔ گھر کے سامنے والے جھنڈے پر سرخ جھنڈا لہرا رہا تھا، بغیر چھینٹے اور آنسوؤں سے۔
ایک کہانی جو اس کے تاریک بنکر میں شروع ہوئی، ایک تاریخی دن سے گزری، اور میرے اندر جاری ہے۔
ماخذ: https://www.sggp.org.vn/la-co-hoa-binh-post848759.html
تبصرہ (0)