• میری یاد میں Ca Mau فوٹو اسٹوڈیو۔
  • صحافی Tran Ngoc Hy کے خط "T" کی کہانی

مجھے سمجھ نہیں آتی کہ لوگوں نے انہیں اس وقت صرف ایک ٹریولنگ تھیٹر ٹروپ کیوں کہا، حالانکہ ان کے نشان میں واضح طور پر "Cai Luong Troupe" لکھا ہوا ہے۔ جب بھی طائفہ راضی دعا پر آتا تو میرا گاؤں کسی میلے کی طرح رواں دواں ہو جاتا اور روزمرہ کی زندگی اچانک بہت زیادہ ہلچل ہو جاتی۔ آپ جہاں بھی گئے، آپ نے لوگوں کو ڈراموں اور فنکاروں کے بارے میں بات کرتے سنا۔ اس لیے ہر کوئی کچھ راتوں کے لیے پرفارمنس دیکھنے کے لیے وقت نکالے گا، ایسا نہ ہو کہ وہ موقع گنوا بیٹھیں اور گروپ کے واپس آنے کے لیے اگلے خشک موسم تک انتظار کرنا پڑے۔

میرے والدین حقیقی کسان تھے، لیکن جب بات روایتی ویتنامی اوپیرا یا کسی دوسری قسم کی تفریح ​​سے لطف اندوز ہونے کی ہو، تو وہ ناقابل یقین حد تک کھلے ذہن کے تھے اور اپنے بچوں کو دوسرے خاندانوں کی طرح جانے سے منع نہیں کرتے تھے۔ تاہم، وہ ٹکٹ کی قیمتوں کے بارے میں بہت سخت تھے۔ جو پیسہ کما سکتا ہے وہ جا سکتا ہے۔ عام طور پر، ایک رات کی کارکردگی کے تمام اخراجات خود ہی برداشت کرنے پڑتے تھے۔ میں اور میرے بہن بھائیوں کو اندر جانے کی اجازت ملنے پر بہت خوشی ہوئی۔ ہمارے پڑوسیوں کے بچوں کو کبھی کبھی سارا دن صرف اپنے والدین سے مایوس "ہاں" حاصل کرنے کے لیے بھیک مانگنی پڑتی تھی۔ میرے آبائی شہر میں، خشک موسم مجھ جیسے بچوں کے لیے پیسہ کمانے کا موسم سمجھا جا سکتا ہے۔ مٹی اٹھانا، کرایہ پر چاول کے پودے کھودنا، گہرے پانی میں مچھلیاں پکڑنا... یہ سب ہمیں رات کے ٹکٹ کے لیے کافی پیسے کما سکتے ہیں۔ ناشتے کے بعد، ہم اپنی ٹوکریاں اور بالٹیاں پکڑ کر کھیتوں میں گڑھے نکالنے اور دوپہر کے آخر تک مچھلیاں پکڑنے کے لیے روانہ ہوتے۔ ہم مچھلی کو مچھلی کی چٹنی بنانے والوں کو بیچنے کے لیے واپس لائیں گے، اور یہ ٹکٹوں کے لیے کافی رقم تھی، بعض اوقات شیو شدہ برف، لیموں کینڈی، اور بھنی ہوئی مونگ پھلی کے لیے بھی کافی بچت ہوتی تھی...

کئی دہائیاں گزر چکی ہیں، لیکن اب بھی مجھے وہ جذبات واضح طور پر یاد ہیں جو میں نے پہلی بار ڈرامہ دیکھنے گیا تھا۔ جب بھی میں اسے یاد کرتا ہوں، میں اکثر اپنے آپ سے مسکرا دیتا ہوں اور یادوں کی یادوں میں ڈوب جاتا ہوں۔

MH: Minh Tan

MH: Minh Tan

اس سال میں چھٹی جماعت میں تھا، ابھی اتنا سمجھدار نہیں تھا اور میں نے کبھی اکیلے یا اپنے دوستوں کے ساتھ دور کا سفر نہیں کیا تھا۔ میری ماں نے میرے بڑے بھائی نام کو مجھے لے جانے کا کام سونپا۔ وہ نہیں چاہتا تھا، کسی وجہ سے میں وضاحت نہیں کر سکا، اور بعد میں مجھے معلوم ہوا کہ یہ مختلف محلوں کے لڑکوں اور لڑکیوں کی ڈیٹنگ سرگرمیوں کے بارے میں ہے۔ جب بھی کوئی ٹریولنگ تھیٹر ٹولہ شہر آتا، پرفارمنس دیکھنے کے علاوہ، یہ نوجوان مردوں اور عورتوں کے لیے ڈیٹ کرنے اور ایک دوسرے کو جاننے کا موقع بھی تھا۔ مجھے اتنا روتا دیکھ کر، اور میری ماں میری حفاظت کرتے ہوئے، میرا بھائی ہچکچاتے ہوئے مان گیا۔ لہذا، میں سارا دن بادل نو پر ایک شخص کی طرح رہا، بے چین، سورج کو دیکھنے کے لیے مسلسل صحن کی طرف بھاگتا رہا۔ جیسے ہی سورج مغرب میں غروب ہونے لگتا، میں اپنے بھائی کے ساتھ پرفارمنس دیکھنے کے لیے راؤ دیہ جاتا۔ میں نے سنا ہے کہ اس بار ٹولے میں تمام "چار منہ" تھے، یعنی چار فنکار: من Ðương، من ہونگ، من سانگ، اور من چھین۔ پورچ پر کھڑے ہو کر، میں نے اپنے بھائی نام کو چاقو لے کر باغ میں جاتے ہوئے دیکھا کہ وہ ناریل کے کچھ خشک پتے کاٹ رہے ہیں، اور انہیں کئی مشعلوں میں باندھ رہے ہیں۔ جب ہم روانہ ہوں گے، ہم انہیں اپنے ساتھ لے جائیں گے تاکہ ہم واپسی کے راستے پر روشنی ڈالیں اور راستہ دیکھ سکیں۔

جیسے ہی سورج غروب ہونے کو تھا، اور سورج کی روشنی کافی ہلکی ہو چکی تھی، میں اور میرے بھائی، گاؤں کے چند اور لوگوں کے ساتھ، روانہ ہوئے۔ سب نے ہوشیاری سے کپڑے پہنے ہوئے تھے، ان کے چہرے خوشی سے دمک رہے تھے۔ تھوڑے فاصلے پر چلنے کے بعد، میرے بھائی نام نے مشعلوں کا ایک بنڈل چھپا دیا تاکہ ہم انہیں بعد میں استعمال کر سکیں، ایک بھاری بنڈل لے جانے کی پریشانی سے بچیں۔ ہم کچے راستے پر چلتے ہوئے ایک گاؤں سے گزرتے ہوئے دوسرے کھیتوں کو عبور کرتے ہوئے راؤ دیہ پہنچے جیسے سورج غروب ہو رہا تھا۔ کھلے میدان تک پہنچنے سے پہلے صرف چند سو میٹر رہ گئے تھے جہاں Hương Tràm تھیٹر گروپ نے پرفارمنس کے لیے اپنا اسٹیج ترتیب دیا تھا، مجھے ایسا لگا جیسے میں کوئی اور قدم نہیں اٹھا سکتا۔ ڈھول لگاتار بج رہے تھے۔ لاؤڈ سپیکر بج رہے تھے... بوم... جنریٹر کی گڑگڑاہٹ قہقہوں اور چہچہاہٹ کے ساتھ گھل مل گئی، طویل عرصے سے کھوئے ہوئے دوستوں کی چیخیں... میری ٹانگوں کو ایسا محسوس ہو رہا تھا کہ وہ رکنے والے ہیں، میرا چہرہ گھبرا گیا، جوش اور گھبراہٹ کا ایک عجیب امتزاج جو میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ انکل نم مجھے ٹکٹ بوتھ کے قریب برگد کے ایک بڑے درخت کے اڈے پر لے گئے، مجھے لیموں کی کچھ مٹھائیاں دیں، اور کہا، "یہاں تھوڑی دیر کھڑے رہو، میں واپس آکر داخل ہونے کے لیے ٹکٹ خریدوں گا۔ شو شروع ہونے میں کافی وقت ہو گا۔" میں اچھی طرح جانتا تھا کہ وہ کہاں جا رہا ہے، لیکن جو بھی ہو، میں یہاں کھڑا تھیٹر کے سامنے لٹکی فنکاروں کی تصویروں کو دیکھ کر خوش تھا۔

اس رات، تھیٹر گروپ نے Pham Cong - Cuc Hoa ڈرامہ پیش کیا۔ مجھے یاد نہیں کہ میں کتنی بار ہنسا یا رویا۔ میرے جذبات ہر پردے کی کال کے ساتھ بڑھتے گئے۔ میں نے سوتیلی ماں سے شدید نفرت کی۔ مجھے ترس آیا، اور پھر Nghi Xuan، Tan Luc کے ساتھ رویا... اور پھر ہر لائن، ہر حرکت، اور مسخرے کے منفرد لباس اور میک اپ پر دل سے ہنسا۔

رات گیارہ بجے ڈرامہ ختم ہوا۔ لوگوں کا ایک ہجوم گیٹ سے باہر نکلنے کے لیے ہنگامہ کرتا تھا۔ ہر گروپ الگ سمت میں چلا گیا، ہر کوئی گھر کی طرف گامزن تھا، تھیٹر گروپ کے لاؤڈ اسپیکر اگلے دن کے ڈرامے کی تشہیر دور تک گونج رہے تھے۔ میرے گروپ کے پاس مشعلیں تھیں، اس لیے کچھ لوگ ہمارے ساتھ آئے، تقریباً ایک درجن کا جلوس بنا۔ گھر کے راستے کا ماحول وہاں کے سفر سے بھی زیادہ شوخ تھا۔ ہر کوئی جوش و خروش سے ڈرامے کے مواد اور اداکاروں پر بحث کر رہا تھا، جس میں مرکزی مرد اور خواتین لیڈز سب سے زیادہ زیر بحث تھیں۔ جوان ہونے کی وجہ سے، میں فطری طور پر اس میں حصہ نہیں لے سکتا تھا، لیکن میں نے سب کے ساتھ رہنے کے لیے جلدی کرنے کی کوشش کی۔

میں اور میرے بہن بھائی آدھی رات کے بعد گھر پہنچے۔ بستر پر رینگتے ہوئے، میری آنکھیں ڈبڈبا رہی تھیں، اور ڈرامے کی تفصیلات میرے ذہن کے اندر اور باہر جھلملاتی رہیں۔ اگلی صبح ناشتے میں، جب سب لوگ اس ڈرامے کو دیکھنے کے لیے بحث کر رہے تھے، میں نے اس میں شامل ہونے کے موقع سے فائدہ اٹھاتے ہوئے ڈھٹائی سے اعلان کیا، "میں پہلے ہی سب کچھ جانتا ہوں! میں آج دوپہر اپنے دوستوں کے ساتھ جا رہا ہوں؛ مجھے اب بڑوں کے ساتھ جانے کی ضرورت نہیں ہے۔" یقیناً، میرے بڑے بہن بھائیوں نے میرا ساتھ دیا۔

میری ماں نے میرے والد کی طرف دیکھا اور سرگوشی کی، "کوئی بات نہیں! یہ ٹھیک ہے، ہم اس موسم میں زیادہ باہر نہیں جا سکیں گے، اور بارش ہونے والی ہے۔"

نگوین من سانگ

ماخذ: https://baocamau.vn/lan-dau-toi-di-coi-hat-a35978.html