دوسری بار دیہی علاقوں سے شہر تک

دو مہینے پہلے، من تنگ نے اپنے کزن کو فون کیا کہ وہ کرائے کے لیے ایک سستا کمرہ تلاش کرنے میں اس کی مدد کرے تاکہ وہ اپنے آبائی شہر واپس آنے کے تقریباً چار سال بعد ہنوئی واپس کام کر سکے۔

اس سے پہلے، مسٹر تنگ، 37 سالہ، اور کوانگ بن سے ان کی اہلیہ ہنوئی میں دفتری کارکن تھے، جن کی کل آمدنی تقریباً 20 ملین VND تھی۔ زندگی گزارنے کے اخراجات کم کرنے اور دو چھوٹے بچوں کی پرورش کرنے کے بعد، انہوں نے ماہانہ 5 ملین VND سے زیادہ کی بچت کی۔

لیکن دو بچوں کی پیدائش کے بعد سے، مسٹر تنگ اپنے بچوں کو تنگ اور بھرے شہر میں رہنے دینے کے لیے ہمیشہ مجرم محسوس کرتے ہیں۔ ہنوئی کے گرم ترین دنوں میں اپنے بچوں کو ٹریفک جام سے گزرتے ہوئے باپ سب سے زیادہ قصوروار محسوس کرتا ہے۔

انہوں نے "غریب لیکن خوشی سے زندگی گزارنے" کے لیے اپنے آبائی شہر واپس آنے کا فیصلہ کیا۔ اس کی بیوی، Nguyen Thi Hong نے گھر سے 20 کلومیٹر سے زیادہ دور ایک کمپنی میں نوکری کے لیے درخواست دی، جس کی تنخواہ پرانی کمپنی سے آدھی تھی۔ مسٹر تنگ نے چاول کی تجارت کرنے والی ایجنسی کھولنے کے لیے ایک جگہ کرائے پر لی۔

گاؤں میں پہلے چاول کے تین ڈیلر تھے۔ تمام گھر ایک دوسرے سے متعلق تھے، اس لیے وہ صرف جاننے والوں سے خریدتے تھے۔ اس کے رشتہ دار بھی اس کی حمایت کے لیے آئے، لیکن انہوں نے بنیادی طور پر کریڈٹ پر خریدا۔ ڈیلر کو بند کرنے کے چار سال بعد بھی اس نے چاول بیچ کر ساری رقم جمع نہیں کی تھی۔

ساحل کے قریب رہتے ہوئے، مسٹر تنگ نے ایک کیفے کھولا، اپنی بیوی، ماں، بہن اور کزن کو بطور ویٹر کام کرنے کے لیے بھرتی کیا۔ تمام اخراجات کو کم کرنے کے بعد، اس نے پھر بھی ایک دن میں 500,000 VND کمائے۔ لیکن کیفے گرمیوں میں صرف تین ماہ کے لیے کھلا تھا۔

وہ ایک رئیل اسٹیٹ بروکر کے طور پر کام کرنے کے لیے اپنے دوست کی پیروی کرتا تھا۔ کچھ مہینوں کے بعد، تنگ نے اپنی ملازمت کھو دی کیونکہ زمین کا بخار تیزی سے گزر گیا۔ کئی مہینوں تک، پورا خاندان صرف ہانگ کی 5 ملین VND کی تنخواہ کو دیکھتا رہا۔ بچے بڑے ہوئے، صرف کھیلنا ہی نہیں، ان کو پڑھائی بھی کرنی پڑتی اور زیادہ کھانا بھی پڑتا۔ اسی سے خاندانی جھگڑے پیدا ہوئے۔

اس نے نتیجہ اخذ کیا کہ "ایک تنگ اپارٹمنٹ میں رہنا مشکل معیشت سے بہتر ہے۔"

یہ شخص اپنی بیوی بچوں کو اپنے آبائی شہر میں چھوڑ کر اکیلا روزی کمانے کے لیے شہر چلا گیا۔ فی الحال، مسٹر تنگ نے ہنوئی میں ایک ٹیکسی ڈرائیور کے طور پر اپنے دنوں کا آغاز کیا، جس کی آمدنی غیر مستحکم تھی لیکن پھر بھی ان کے پاس اپنی بیوی کو واپس بھیجنے کے لیے کافی تھا۔

محترمہ تھیو 17 اپریل کی سہ پہر دونگ نائی کے بیین ہوا میں اپنے کرائے کے کمرے میں سامان تیار کر رہی ہیں تاکہ اگلی صبح فروخت کی تیاری کر سکیں۔ کردار کی طرف سے فراہم کردہ تصویر — محترمہ تھیو 17 اپریل کی سہ پہر دونگ نائی کے بیین ہوا میں اپنے کرائے کے کمرے میں سامان تیار کر رہی ہیں تاکہ اگلی صبح فروخت کی تیاری کر سکیں۔ *کردار کی طرف سے فراہم کردہ تصویر*

جب CoVID-19 کی وبا پھوٹ پڑی تو تھانہ ہو میں 42 سالہ لی تھی تھی اور اس کے شوہر نے اپنے آبائی شہر واپس جانے کا فیصلہ کیا اور بیین ہوا، ڈونگ نائی میں اسٹریٹ وینڈرز کے طور پر اپنی زندگی کا خاتمہ کیا۔ انہوں نے ایک دوسرے کو بتایا کہ اس بار انہوں نے اپنے آبائی شہر میں رہنے کا عزم کیا ہے کیونکہ وہ پردیس میں رہنے کی زندگی سے تنگ آچکے ہیں۔

اس کے شوہر نے ان کے گھر کے سامنے بطخوں کا ایک ریستوراں کھولا تھا، لیکن اس میں شاذ و نادر ہی کوئی گاہک ہوتا تھا کیونکہ گاؤں والے صرف گھر میں ہی کھاتے تھے۔ تھوئے نے ایک گارمنٹس فیکٹری میں کام کیا، جس سے ماہانہ 4 ملین VND سے زیادہ کمایا جاتا تھا، جب کہ انہیں تین چھوٹے بچوں اور ایک بوڑھی ماں کی کفالت کرنی پڑتی تھی۔ دو سال کے بعد، اسے نوکری سے نکال دیا گیا کیونکہ کمپنی کے آرڈر ختم ہو گئے تھے۔ انہیں کئی مہینوں تک کام تلاش کرنے کی جدوجہد کے بعد اپنے بچوں کو واپس شہر بھیجنا پڑا۔

مسٹر تنگ اور محترمہ تھوئے جیسے لوگوں کی "شہر کی طرف دوسری ہجرت" ایک نیا رجحان ہے کیونکہ بہت سے لوگ پہلے اپنے آبائی شہروں کو واپس جانے کا ارادہ رکھتے تھے اور واپس نہیں جاتے تھے۔ مثال کے طور پر، 2022 میں ہو چی منہ شہر میں سماجی دوری کی مدت کے بعد عام لیبر مارکیٹ کے بارے میں ایک سروے رپورٹ میں ریکارڈ کیا گیا ہے کہ 42٪ نے تصدیق کی ہے کہ وہ "شہر واپس نہیں جائیں گے"۔

2022 میں، بین الاقوامی تنظیم برائے مائیگریشن (IOM) اور VCCI ہو چی منہ سٹی برانچ کے ایک سروے، جس میں بن ڈونگ، ڈونگ نائی، اور ہو چی منہ سٹی میں 1,000 سے زیادہ کارکنان تھے، نے ظاہر کیا کہ 15.5% نے اپنے آبائی شہر واپس جانے کا انتخاب کیا، جب کہ 44.6% ابھی بھی تذبذب کا شکار تھے۔

لیکن اس سال مارچ کے اوائل میں UNDP کی طرف سے جاری کردہ PAPI 2023 کی رپورٹ سے پتہ چلتا ہے کہ تقریباً 22% لوگ ہو چی منہ شہر جانا چاہتے ہیں، 15% ہنوئی جانا چاہتے ہیں۔ لوگوں نے جو تین سب سے بڑی وجوہات دی ہیں ان میں سے دو ایک بہتر کام کرنے والے ماحول (22%) اور ایک بہتر قدرتی ماحول (17%) چاہتے تھے۔

ریسرچ ٹیم کے رکن ڈاکٹر پال شولر، یونیورسٹی آف ایریزونا، USA نے کہا کہ ملازمتیں تلاش کرنے کے لیے بڑے شہروں میں جانے کی خواہش 2017 سے 2022 کے سروے کے مقابلے میں 2023 میں غریب یا انتہائی غریب گھریلو معاشی صورتحال کی اطلاع دینے والے لوگوں کی تعداد میں اضافے کے براہ راست متناسب ہے۔

مسٹر پال شولر نے کہا کہ "تعلق یہ ہے کہ ان لوگوں کا تناسب جو اپنی گھریلو معاشی صورتحال کو پانچ سال پہلے کے مقابلے میں زیادہ منفی انداز میں دیکھتے ہیں، 26 فیصد تک بڑھ کر 2021 کے بعد دوسرے نمبر پر 29 فیصد ہو گیا،" مسٹر پال شولر نے کہا۔

انسٹی ٹیوٹ آف سوشل لائف ریسرچ کے ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Nguyen Duc Loc نے کہا کہ اس اعداد و شمار سے ظاہر ہوتا ہے کہ بہت سے لوگ اپنے وطن واپس جانے کا سوچتے ہیں لیکن حالات زندگی کی وجہ سے انہیں دوبارہ جانا پڑتا ہے۔

ماہرین کے مطابق، ویتنام اپنی معیشت کو نیزے کے ماڈل کے مطابق ترقی کرتا ہے، ایک کلیدی معیشت، اور ترقیاتی وسائل شہری علاقوں میں مرکوز ہیں، جس کی وجہ سے دیہی اور شہری علاقوں کے درمیان ایک بڑا فرق ہے۔ اگرچہ بہت سے لوگ اپنے آبائی شہروں کو واپس جانا چاہتے ہیں، لیکن وہ ایسی ملازمتیں نہیں ڈھونڈ سکتے جو ان کی صلاحیتوں، مہارت، دلچسپیوں، یا زندگی کی ضروریات کے مطابق ہوں۔

نوجوان لوگ فیکٹریوں میں ملازمتیں تلاش کر سکتے ہیں، لیکن محترمہ تھوئے جیسے بوڑھے لوگوں کے لیے مناسب عہدوں کو تلاش کرنا بہت مشکل ہے جس سے آمدنی ہو۔

ماہر عمرانیات ڈاکٹر فام کوئنہ ہوونگ کا خیال ہے کہ معاشی اور تعلیمی عوامل کے علاوہ، شہری خدمات، ثقافت، شہری طرز زندگی، اور شہری تہذیب جیسے دیگر عوامل بھی ہیں جو بہت سے لوگوں کو شہر میں رہنا چاہتے ہیں۔ کچھ لوگ شہر جانا چاہتے ہیں کیونکہ انہیں اس بات کا یقین نہیں ہے کہ وہ کیا چاہتے ہیں یا ایک مختلف ماحول میں خود کو تلاش کرنا اور جانچنا چاہتے ہیں۔ "کچھ لوگوں کو شہر میں اپنی طاقت کا احساس ہے، لیکن دوسروں کو احساس ہے کہ وہ دیہی علاقوں میں واپس جانا چاہتے ہیں،" محترمہ ہوانگ نے کہا۔

28 سالہ Nguyen Van Truong اور Hung Yen میں ان کی اہلیہ نے تین سال قبل اپنے آبائی شہر واپس آنے کا فیصلہ کیا تاکہ وہ اپنے والدین کی 3 ہیکٹر سے زیادہ رقبے پر نامیاتی طور پر اگائی جانے والی سبزیوں کی دیکھ بھال میں مدد کریں۔ ان کی آمدنی مستحکم ہے اس لیے وہ مالی دباؤ کا شکار نہیں ہیں، لیکن ہنوئی کی متحرک زندگی سے محروم رہتے ہوئے وہ ہمیشہ اداس رہتے ہیں۔

ایک سال سے زیادہ دیہی علاقوں میں رہنے کے بعد، جب اس کی بیٹی تین سال کی تھی، تو ٹرونگ نے شہر واپس آنے کا فیصلہ کیا۔ اپنی روحانی ضروریات کے علاوہ، وہ چاہتا تھا کہ اس کے بچے کو بہتر تعلیمی ماحول ملے اور جوڑے بھی خود کو ترقی دینے کے لیے تعلیم حاصل کریں۔

ہنوئی کی تھائی تھانہ اسٹریٹ پر فٹ پاتھ پر ایک دوسرے صوبے سے ایک خاتون سامان بیچنے آتی ہے۔ تصویر: Pham Nga — دوسرے صوبے سے تعلق رکھنے والی ایک خاتون 19 اپریل کی سہ پہر کو ٹران ٹو بن سٹریٹ، کاؤ گیا، ہنوئی میں سامان فروخت کر رہی ہے۔ تصویر: *فام اینگا*

مسٹر لوک کا خیال ہے کہ شہر میں کام پر جانا ایک فطری قانون ہے۔ چاہے آپ ٹیکسی ڈرائیور ہوں، سڑک پر دکاندار ہوں یا دفتری کارکن، ہر کوئی معاشرے میں اپنا حصہ ڈالتا ہے۔ تاہم، طویل عرصے میں، غیر رسمی ملازمتوں کے لیے شہر آنے والے کارکنان غیر مستحکم محنت کا ایک بڑا ذریعہ پیدا کریں گے، جس سے سماجی تحفظ کے نظام پر دباؤ پڑے گا۔

ان لوگوں کے لیے جو دیہی علاقوں میں واپس آنا چاہتے ہیں لیکن انہیں مسٹر تنگ یا محترمہ تھوئے جیسے شہر جانا ہے، مسٹر لوک زندگی کے بارے میں اپنی سوچ بدلنے کا مشورہ دیتے ہیں۔ آج کل، زیادہ تر لوگ کھپت کی لہر سے متاثر ہیں، اس لیے وہ ہمیشہ محرومی محسوس کرتے ہیں اور مسابقت کے چکر میں پھنس جاتے ہیں۔ جب ہم اعتدال پسند ذہنیت رکھتے ہیں اور جانتے ہیں کہ اپنی روزی روٹی کو کس طرح منظم کرنا ہے، تو ہم شاید امیر نہ ہوں لیکن ہمارے پاس زندہ رہنے کے لیے کافی ہے۔

محترمہ Quynh Huong کا خیال ہے کہ ان لوگوں کے لیے جو دیہی علاقوں میں رہنا چاہتے ہیں لیکن شہر جانا چاہتے ہیں، اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ واقعی اپنی ضروریات کو نہیں سمجھتے۔ انہوں نے کہا کہ "چھوڑنا بھی واقعی یہ سمجھنے کا ایک طریقہ ہے کہ آپ کیا چاہتے ہیں اور کیا ضرورت ہے۔"

پالیسی کے لحاظ سے، مسٹر لوک نے مشورہ دیا کہ ویتنام کے پاس کلیدی اقتصادی پالیسیوں کو نافذ کرنے کے 30 سال گزر چکے ہیں، اور اب وقت آگیا ہے کہ دیہی اور شہری علاقوں کے درمیان اس فرق کو کم کرنے کے لیے زیادہ ہم آہنگی اور متوازن حکمت عملی بنائی جائے۔

انہوں نے کہا کہ "چین کی طرح، پچھلے سالوں میں انہوں نے شہری علاقوں پر توجہ مرکوز کی تھی، لیکن حالیہ برسوں میں وہ دیہی علاقوں کے لیے معاوضے کی طرف منتقل ہو گئے ہیں، تاکہ کارکن واپس آ سکیں،" انہوں نے کہا۔

مسٹر تنگ اب بھی اپنے آبائی شہر واپس جانے کے لیے تڑپ رہے ہیں۔ لیکن اپنی جائے پیدائش میں چار سال کی جدوجہد کے بعد، وہ جانتا ہے کہ جب بھی اسے ایسا محسوس ہوتا ہے واپس آنے کے بجائے اسے طویل مدتی آباد ہونے کے لیے سرمایہ کی ضرورت ہوتی ہے۔

انہوں نے کہا کہ غریب اور خوش رہنا واقعی مشکل ہے۔

فام اینگا

ماخذ