ماہی گیری گاؤں، لہریں اور ہوا

یہ ویتنامی مصنف ہو ویت خوئے کا پہلا ناول ہے، جسے ابھی نومبر 2023 میں رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا تھا۔

اگرچہ اس نے اپنے ادبی کیریئر میں ایک طویل سفر طے کیا تھا، جو کہ 1975 سے پہلے کے سالوں سے ہے، لیکن یہ 1996 تک نہیں تھا کہ اس نے نوجوان بالغوں کے لیے مختصر کہانیوں کا مجموعہ ایٹ دی سی (کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس) شائع کیا۔ پھر اس ناول Fishing Village, Waves and Wind تک درجنوں مختصر کہانیوں کے مجموعے تھے۔ اسے مصنف کے لیے ایک نئی صنف قرار دیا جا سکتا ہے، لیکن کئی ملکی ادبی رسائل اور اخبارات جیسے Tuoi Tre، Thanh Nien، Binh Thuan میں شائع ہونے والی کہانیوں کی ایک طویل تاریخ کے ساتھ... مصنف Ho Viet Khue کا نام قارئین کے لیے بہت مانوس ہے اور اب اس کا تعلق اس نسل سے ہے جو ابھی پرانی نہیں ہے۔ شاید اس کے سست، آرام دہ طرز زندگی اور صفحہ پر اس کے لکھنے کے انداز کو غیر جدید سمجھا جا سکتا ہے، حالانکہ وہ ایک زمانے میں ادبی رسائل سانگ تاؤ، ہین ڈائی، دی کی ہائے موئی... میں شدید تحریری انداز سے مسحور ہوا تھا اور ہائیڈیگر، نطشے کی وجودی تحریک کے ساتھ جڑا ہوا تھا، لیکن اس نے خود کو ویکیف کے ساتھ صفحۂ ہذا پر لکھا ہے۔ کرداروں سے کہانی کے جذبات تک نرم، نازک رویہ۔ میں نے محسوس کیا کہ Ho Viet Khue کے ساتھ، "ادب انسان ہے" اس بات پر سچ ہے کہ وہ کون ہے۔ نثر کا کام خط میں خط، جیڈ رات، میٹھا سمندر، نئے سال کی شام یا حال ہی میں ہوا کے دنوں میں پھول کھلتے ہیں، گرم اور خوشبودار ہاتھ... اور شعری مجموعہ گراس (رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس 2016) میں ان کی نظموں کا پہلا مجموعہ ہے، حالانکہ 1975 سے پہلے وہ ایک شاعری کے نام سے تال میل کے مصنف تھے۔ ڈان

ناول ماہی گیری، لہریں اور ہوا - جنوبی وسطی علاقے میں ایک ساحلی گاؤں کی ترتیب کو پہچاننا آسان ہے، جو جنگ کے آخری دنوں سے گزر کر وطن کے لیے امن کے ایک نئے دور میں داخل ہو رہا ہے... فتح کے آسمان کے نیچے ایک ہلچل مچانے والے ماس آرٹ گروپ کی پیدائش، دشمن کی سازشوں سے چوکنا رہتے ہوئے۔ ان نوجوانوں کا فخریہ مزاج جو ابتدائی طور پر روشن خیال تھے لیکن انقلاب کی فتح کے مفہوم کو کم سمجھ رکھتے تھے، بہت سے من مانیوں کا باعث بنتے تھے، اس چپچپا چاولوں اور پھلیوں کی سرزمین کے جنگی حالات کی وجہ سے دن رات کمزوروں کو دھکیل دیتے تھے۔ ماہی گیری کی کشتیاں، عمر بھر کا اثاثہ، اب اپنے وطن کے ہنگامہ خیز سمندر پر لہروں کا اچھلنا اور پلٹنا برداشت کرنا پڑتا ہے۔ نوجوان ہنگ اور معصوم لڑکی کے کردار تحریک کے ساتھ جدوجہد کر رہے تھے، وہ اکٹھے ہوئے لیکن ان میں بہت سی رکاوٹیں اور تنگ نظری تھی... ہنگ ایک ایسے خاندان میں پیدا ہوا تھا جس میں مچھلی کی چٹنی بنانے کی روایت تھی۔ اپنی ساری زندگی اچھے رہنے کے بعد، وہ ایک بڑے پیمانے پر کاروباری ادارہ بن گیا، جس نے بہت سے کارکنوں کی مدد کی، اس لیے اسے ہام ہو کہا گیا اور بعد میں اسے ایک بروکر اور سرمایہ دار کے طور پر درجہ بندی کیا گیا۔ ہنگ کو تعلیم حاصل کرنے کا موقع ملا، اس لیے آزادی کے دن کے بعد، اپنے نوجوان اور پرجوش جذبے کے ساتھ، وہ جلد ہی مقامی تحریک میں شامل ہو گئے۔ یہ خیال کیا جاتا تھا کہ ہنگ کے والد، جو ایک بار لڑنے کے لیے جنگی علاقے میں فرار ہو گئے تھے، ہنگ کو اس وقت سرگرمیوں کے لیے "قابلیت" دینے کے لیے کافی تھے۔ لیکن ایک کمیون لیڈر کے مطابق جس نے ہنگ کو اپنے موقف کی پرواہ کی اور ہمیشہ یاد دلایا، اسے سخت اور زیادہ پرعزم ہونا پڑا کیونکہ طبقاتی جدوجہد زندگی اور موت کی کشمکش تھی... ایک مشکل صورت حال میں اسے ہانگ چھوڑ کر اپنے خاندان کے ساتھ دوسرے ساحل پر جانا پڑا، لیکن ہنگ کا خیال تھا کہ اگرچہ اس کے خاندان کو بہت زیادہ تکلیف پہنچی تھی، "اب بھی بہت سے راستے تھے، جیسے کہ خاندانوں کو زندہ رہنے کے بہت سے راستے تھے۔" رہنے یا جانے کے فیصلے پر ایک دوسرے کو پیچھے ہٹائے ہوئے جوڑے کی تصویر، پھر گوریلا پہنچے، "ہنگ اور ہانگ کو باندھ کر ہیڈ کوارٹر لے جایا گیا کیونکہ ان پر شک تھا کہ وہ لوگوں کو لینے کے لیے ساحل پر کشتی کے آنے کا انتظار کر رہے تھے..."(*)۔ بعد میں نہیں، بلکہ چند بار پہلے، ہانگ نے اعتراف کیا کہ اس کا خاندان بیرون ملک جانے کا ارادہ رکھتا ہے اور ہنگ سے پوچھا کہ کیا وہ ساتھ جا سکتے ہیں۔ ہنگ نے واپس پوچھا "آپ ایسا کیوں پوچھتے ہیں؟"، کیونکہ ہنگ نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ وہ چلا جائے گا۔ ہنگ کے پاس اب بھی اس کے ماں باپ، بھائی اور بہنیں موجود تھیں جو آج بھی اپنے وطن سے بہت سی یادیں وابستہ ہیں۔ اس کا خیال تھا کہ یہ تباہ شدہ ماہی گیری گاؤں اب پہلے جیسا نہیں رہے گا، بلکہ ایک نیا افق، ایک پرامن سمندر ہوگا۔

کہانیوں کا مجموعہ 16 ابواب پر مشتمل ہے، ہر باب زندگی کا ایک ایسا منظر ہے جو ستم ظریفیوں سے نبردآزما ہے، اپنی تاریخ کے ساتھ بھاری ہے۔ ماہی گیری کا گاؤں ہونے کے ناطے سمندر پار کرنے کی کہانیاں حوصلہ افزائی کی کمی نہیں لیکن ماہی گیروں کے لیے جنہوں نے ساری زندگی محنت کی ہے، یہ بس اپنے اہل خانہ کے لیے ایک بھر پور زندگی ہے، چاول اور گوشت کلو کا حساب نہیں لگانا پڑتا۔ پکڑی جانے والی اسکویڈ اور مچھلی کو بازار میں لانے کے لیے چھپانے کی ضرورت نہیں ہے۔ کوآپریٹو ڈائریکٹر کے کام کرنے کے طریقے کی سمجھ میں کمی۔ زچگی کے ماہرین کے بارے میں مضحکہ خیز کہانیاں اپنے نوزائیدہ بچوں کے لیے دودھ خریدنے کے لیے واؤچر حاصل کرنے کے لیے اپنے دودھ کا اظہار کرنا پڑتی ہیں... شاید نہ صرف اس ماہی گیری گاؤں میں بلکہ ان سالوں میں کئی جگہوں پر بھی۔

Ho Viet Khue نے ایک ایسے کام کے بارے میں اپنی دیرینہ تشویش کے بارے میں کئی بار اعتراف کیا ہے جو اس کے آبائی شہر کے ماہی گیری گاؤں کے ایک کونے کی عکاسی کر سکتا ہے۔ اس نے سوچا کہ کیا قارئین اور اشاعت کا طریقہ کار اسے آسانی سے قبول کر لیں گے۔ میں نے شیئر کیا کہ وہ ایک صحافی ہیں (پہلے بن تھوآن میں ٹائین فونگ اخبار کے رپورٹر تھے) اور اس کے پیشے کا مشاہدہ کرنے کی صلاحیت کے ساتھ، انہیں یقین تھا کہ یہ طویل مدتی کام قارئین کو کافی دلچسپی لائے گا کیونکہ یہ "ایک کہانی تھی جو ابھی بتائی گئی تھی"۔ پھر اس نے فیصلہ کیا کہ ناول فشنگ ویلج، ویوز اینڈ ونڈ کو رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس نے ستمبر 2023 میں اشاعت کے لیے رجسٹر کیا تھا، لیکن 2023 کی چوتھی سہ ماہی کے اختتام تک اس کے پاس اشاعت کا لائسنس نہیں تھا اور اسے جاری کر دیا گیا۔

(*): ماہی گیری گاؤں، لہروں اور ہوا سے اقتباس۔

ماخذ