فروری 1885 میں، فرانسیسی مہم جو فوج میں جو لینگ سون پر قبضہ کرنے کے لیے مارچ کر رہی تھی، میجر ہوکورڈ (1853-1911) ایک فوجی ڈاکٹر تھا۔ طبی دیکھ بھال فراہم کرنے کے اپنے بنیادی فرض کے علاوہ، اس ڈاکٹر کو فوٹو گرافی اور نئی زمینوں کی تلاش کا شوق بھی تھا۔ مارچ کے دوران، اس نے فرانسیسی مہم جو فوج، مناظر، اور لینگ سون کے لوگوں سے متعلق بہت سے واقعات کو ریکارڈ کیا اور تصویر کشی کی۔
اس وقت لی گئی کچھ تصاویر، جیسے توپ خانے سے پہاڑی چوٹیوں پر چڑھنا، لانگ سون قلعہ کا داخلی راستہ، کی لوا کا منظر، کی لوا میں واقع ملٹری میڈیکل سٹیشن، ڈونگ ڈانگ کی وادی اور گاؤں، سرحدی دروازے پر گارڈ ٹاور، وغیرہ، کتاب "Tonaunkina" کیمپین کے باب XIX میں چھپی تھی۔ 1892 میں فرانس میں شائع ہوا۔ یہ لینگ سن کی پہلی تصاویر ہیں جو آج ہم جانتے ہیں۔
یہ تیز، بروقت، اور فنکارانہ تصویریں صوبہ لینگ سون میں جگہوں کے ناموں، تاریخی مقامات، اقتصادی شکلوں، روایتی ملبوسات، رسم و رواج اور لوک فن تعمیر کی تحقیق کے لیے قیمتی وسائل ہیں۔ ان تصاویر میں ریکارڈ کیے گئے تاریخی واقعات بھی صوبے کی تحریری تاریخ کو واضح کرنے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ |
اس کے بعد سے کامیاب اگست انقلاب (1945) تک، فرانسیسی صحافیوں، حکام، اور خصوصی ثقافتی ایجنسیوں نے مختلف مقاصد کے لیے لینگ سن کی بہت سی تصاویر لی تھیں۔ یہ واضح ہے کہ لینگ سون صوبے میں اس عرصے کے دوران لی گئی تصاویر کی ایک بہت بڑی تعداد ہے، جس میں بھرپور اور متنوع مواد موجود ہے۔ ان تصویروں کے لیے مقامات زیادہ تر شہری علاقوں میں مرکوز ہیں - جہاں فرانسیسی فوجی لانگ سون میں، ہوو لنگ سے ڈونگ ڈانگ تک نقل و حمل کے راستے پر تعینات تھے۔
آج، ہم ان تصاویر کو عجائب گھروں، تحقیقی اداروں اور افراد کے ذریعے جمع کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ تصاویر کی صداقت نہ صرف تصاویر پر براہ راست فرانسیسی زبان میں لکھی گئی معلومات پر مبنی ہے بلکہ موجودہ حقیقت کے ساتھ موازنہ پر بھی ہے۔ تاہم، بہت سی تصویروں کی شناخت ان کے صحیح مقام سے نہیں کی جا سکتی، لیکن لینگ سون کی ثقافتی خصوصیات، انفرادیت اور شناخت سے اس کا تعین کیا جا سکتا ہے۔
تصاویر کے ذریعے لینگ سون کی زمین اور لوگ۔
19ویں صدی کے اواخر اور 20ویں صدی کے اوائل میں لینگ سن کی تصویروں کے وسیع ذخیرے میں، ہم سب سے پہلے لینگ سن کے مناظر اور فطرت کی تصاویر دیکھتے ہیں۔ ان میں غدار، ویران پہاڑی سڑکیں شامل ہیں جو لینگ سون، ڈونگ ڈانگ، اور نام کوان پاس کی طرف جاتی ہیں۔ ان کے ساتھ صوبہ لینگ سون کے بہت سے مانوس نشانات ہیں جیسے: فو وی ویلی، کائی لوا مارکیٹ ٹاؤن، تام تھانہ غار (جسے اکثر فرانسیسی "کی لوا غار" کہتے ہیں)، نی-تام تھانہ پہاڑی علاقے کے مناظر؛ فرانسیسی باشندوں کی رہائش گاہ کے علاقے اور صوبائی دارالحکومت کے جنوبی حصے میں لینگ سون کے مکانات اور گلیاں؛ ٹرین اسٹیشن، چرچ، اور لینگ سون کا قدیم قلعہ؛ Ky Cung پل اور دریا کے کنارے… ہمیں Thanh Pagoda کے دھندلے خاکے کے ساتھ Lang Son کے قدیم قلعے کے داخلی راستے کی ایک جھلک بھی ملتی ہے۔
لینگ سون کے صوبائی دارالحکومت کے بعد سب سے زیادہ ذکر کیے جانے والے مقامات میں سے ایک ڈونگ ڈانگ ہے۔ یہ مقام لینگ سون کو فتح کرنے کے بعد سرحد کے فرانسیسی انتظام سے منسلک ہے، چین کے ساتھ سرحد پر معاہدوں اور معاہدوں سے متعلق ہے۔ لہذا، بہت سے فرانسیسی اہلکار اور فوجی تصاویر میں ڈونگ ڈانگ میں نظر آتے ہیں. ویتنام اور چین کی سرحد پر سرحدی دروازے پر واچ ٹاور تھے اور ویتنام اور چنگ خاندان کے اہلکار اور سپاہی گیٹ کی حفاظت پر مامور تھے۔ ڈونگ ڈانگ، جیسا کہ فرانسیسی کی عینک سے دیکھا گیا ہے، ایک پرامن وادی کا منظر پیش کرتا ہے، دیہات، نام کوان پاس کی طرف جانے والی ویران پہاڑی سڑکیں، بازار، ٹرین اسٹیشن، مکانات، اور سڑکوں کے ساتھ ساتھ پہاڑیوں پر تعینات فرانسیسی فوجیوں کی بیرکیں… ان دو اہم مقامات کے علاوہ، بہت سی دوسری جگہیں ہیں، جیسے کہ فرانسیسیوں کی طرف سے تصویریں کھینچی گئی ہیں، لیکن فرانسیسی فوجیوں کی تعداد بہت کم ہے۔ باک لی اور تھان موئی کے گاؤں، بازار اور ٹرین اسٹیشن؛ نا سام اور لوک بن کے بازار اور قصبے؛ نا سام میں دیٹ کھی اسمبلی ہال۔ باک سون میں تائی نسلی دیہات…
لینگ سون میں پہنچ کر، تجسس کے باعث، فرانسیسیوں نے لوگوں کی بے شمار تصاویر اور اس سرزمین کی منفرد ثقافتی زندگی کو اپنی گرفت میں لے لیا۔ آج، ہم لینگ سون کی نسلی اقلیتوں کی تصاویر دیکھتے ہیں: ننگ اور ڈاؤ خواتین؛ 20 ویں صدی کے اوائل میں تھو (Tay) نسلی گروہ کے بچوں اور خواتین کا ایک خاندان یا گروہ… ان کے ساتھ کچھ تاریخی شخصیات کی تصاویر بھی ہیں جیسے Vi Van Ly (Governor of Lang Son) اور ان کے بیٹے Vi Van Dinh (Cao Bang کے سابق گورنر Hung Yen, Phuc Yen; Governor of Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; Governor of Thai Binh, Haongci Asso) کی تصاویر کے ساتھ یہ تصاویر ہیں۔ لینگ سون کے لوگوں کی روزمرہ کی زندگی یا تہواروں کی تصویر کشی، جیسے: لینگ سون سے ہنوئی تک ٹرین میں سفر کرنے کے مناظر، تائی کے لوگ بازار جاتے ہوئے، ماہی گیر دیٹ کھی میں جال کھینچتے ہوئے، ایک مچھیرے کا کھانا، پانی کی چکی کے ساتھ چاول پھینکتے ہوئے، تھیٹر کی پرفارمنس، ویتنامی منڈی میں پالکیوں کے جلوس کا منظر اور چینی بازاروں میں زرعی مصنوعات، مقامی پیداوار، اور اشیائے صرف کی خرید و فروخت جیسے کی لوا، نا سام، باک لی، ڈونگ ڈانگ، مائی ساؤ…
لینگ سون میں فرانسیسی فوج کی سرگرمیوں سے متعلق واقعات کی دستاویزی تصویروں سے تاریخی اہمیت میں مزید اضافہ ہوتا ہے، جیسے: اپنے آرام کے دوران فرانسیسی فوجیوں کی خدمت کرنے والے پورٹر، 1885 میں لینگ سون کی فتح کے دوران کی لوا اسٹریٹ پر قائم فرانسیسی فوجی میڈیکل اسٹیشن، چنگ خاندان (چین) کے سفیروں کے امن مذاکرات کے بعد لانگ سون کے دورے کے بعد۔ فرانکو کنگ تنازعہ، 19ویں صدی کے آخر میں لینگ سون میں سڑک اور پل کی تعمیر، سرحد پر تعینات فرانسیسی توپ خانے، اور ستمبر 1940 میں لینگ سون میں جاپانی فوج کا داخلہ… خاص طور پر قابل ذکر فرانسیسی حکام کی تصاویر کا ایک مجموعہ ہے جو جنرل سو یوانچن، فرانسیسی کمانڈر گوانگ سی کے کمانڈر جنرل سو یوانچن کا استقبال کر رہے ہیں۔ 15 جون 1896 کو رہائش گاہ… ان کے ساتھ فرانسیسی اور لانگ سون کے سپاہیوں اور نوآبادیاتی انتظامیہ کے اہلکاروں کی تصاویر ہیں، جن میں ترجمان، گاؤں کے بزرگ، سپاہی، اور گھڑ سوار دستے شامل ہیں…
یہ تصاویر وقت کی کسوٹی پر کھڑی ہوں گی۔
چونکہ وہ حقیقت کو براہ راست گرفت میں لیتے ہیں، 19ویں صدی کے آخر اور 20ویں صدی کے اوائل کی لینگ سن کی تصاویر کثیر جہتی اہمیت کی حامل ہیں، خاص طور پر تاریخی دستاویزات کے طور پر۔ ان کی نایابیت اس حقیقت میں بھی مضمر ہے کہ وہ ایسی اشیاء کی تصویر کشی کرتے ہیں جن کا ذکر صرف تصویروں میں کیا گیا ہے اور تحریری دستاویزات میں خاص یا تفصیلی طور پر بیان نہیں کیا گیا ہے۔
پہلی تصویروں کے منظر عام پر آنے کو تقریباً 140 سال گزر چکے ہیں۔ اگرچہ زمین کی تزئین اور اشیاء کافی حد تک تبدیل ہو چکی ہیں، یا غائب بھی ہو چکی ہیں، لیکن آج بھی ہم ان گزرے سالوں میں لینگ سون کے لوگوں کی زندگی کے ساتھ ساتھ پہاڑوں اور دریاؤں، فن تعمیر، مندروں، مزاروں اور قدرتی مقامات کے ساتھ لینگ سون کے علاقے کی ظاہری شکل کا تصور بھی کر سکتے ہیں۔
یہ تیز، بروقت، اور فنکارانہ تصویریں صوبہ لینگ سون میں جگہوں کے ناموں، تاریخی مقامات، اقتصادی شکلوں، روایتی ملبوسات، رسم و رواج اور لوک فن تعمیر کی تحقیق کے لیے قیمتی وسائل ہیں۔ ان تصاویر میں ریکارڈ کیے گئے تاریخی واقعات بھی صوبے کی تحریری تاریخ کو واضح کرنے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔
گزرے دنوں کو یاد کرتے ہوئے، ہم میں سے ہر ایک تاریخ کی مسلسل تبدیلی اور نقل و حرکت اور لینگ سون کے سرحدی علاقے کی عظیم ترقی کو زیادہ واضح طور پر دیکھتا ہے۔ یہ بھی اہم حقائق ہیں جو آج اور مستقبل میں صوبے کے قومی ثقافتی ورثے کی قدر کے تحفظ اور فروغ میں معاون ثابت ہوتے ہیں۔
ماخذ: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
تبصرہ (0)