میکونگ ڈیلٹا میں تیرتے بازار

بنہ فوک آن لائن اخبار، بنہ فوک آن لائن نیوز، بنہ فوک کے بارے میں خبریں۔ بنہ فوک اور دنیا کی خبریں، موجودہ واقعات، سیاست، معاشیات، تعلیم، بنہ فوک میں سیکیورٹی، آئین، قانون، سائنس، ٹیکنالوجی، صحت، طرز زندگی، ثقافت، آرام، معاشرہ، تازہ ترین خبریں، بنہ فوک یوتھ، کھیل، ڈونگ زوئی، بو ڈانگ، لوک نین، فووک لانگ…

صبح 4 بجے، جب Nga Nam کا تیرتا بازار (Nga Nam town, Soc Trang صوبہ) ابھی بھی خاموش اندھیرے میں ڈوبا ہوا تھا، مسز Nguyen Thi Hau نے ہلچل مچا دی اور اپنی کشتی کے کمان پر اگربتی جلائی۔ کسی کو قریب آتے دیکھ کر مسز ہاؤ نے جلدی سے پوچھا، "کیا آپ کچھ انناس خریدنا چاہتی ہیں؟ چھوٹے کے لیے 3000 ڈونگ اور بڑے کے لیے 5000 ڈونگ۔ میری کشتی میں ابھی تقریباً ایک ہزار باقی ہیں۔" جب یہ معلوم ہوا کہ یہ ایک سیاح ہے جو تصویریں کھینچ رہا ہے ، مسز ہاؤ نے آہ بھری، "تیرتی مارکیٹ کا وہ ہلچل والا منظر اب نہیں رہا جہاں لوگ تصویر لینے کے لیے خرید و فروخت کرتے تھے، جناب۔ ہر کوئی زمین پر بازار گیا ہے۔"

2011 میں، Cai Rang فلوٹنگ مارکیٹ میں تقریباً 500-700 تاجر باقاعدگی سے اپنی مصنوعات بیچنے کے لیے لاتے تھے۔ تصویر: نگوین تھانگ/ویتنام فوٹو نیوز

اس سے پہلے کہ روشنی ان کے چہروں کو پوری طرح منور کر لیتی، مسٹر نگوین وان ہنگ (مسز ہاؤ کے شوہر) نے بھی نیند میں ہلچل مچا دی۔ مہمانوں کو دیکھ کر، مسٹر ہنگ نے کہا: "تقریباً دس سال پہلے، میرا خاندان لانگ مائی میں رہتا تھا، اور ہم مہینے میں چار بار بازار جاتے تھے۔ ہر بار جب ہم جاتے تھے، ہماری کشتی 4-5 ٹن پھلوں سے لدی ہوتی تھی۔ ہم Xang کینال کے ذریعے Nga Nam اور Nga Bay کی تیرتی منڈیوں تک جاتے تھے، اور 4-5 دنوں میں ہمارا سارا سامان فروخت ہو جاتا تھا۔"

مسٹر ہنگ کے مطابق، اس وقت، پورا لانگ مائی ضلع نگا نم تیرتے بازار جانے والے لوگوں سے بھرا ہوا تھا۔ یہاں تک کہ غریب خاندانوں کو انناس بیچنے اور اپنے اہل خانہ کے لیے ضروری سامان خریدنے کے لیے بازار جانے کے لیے چھوٹی موٹر بوٹیں خریدنی پڑتی تھیں۔ لیکن اب، پورے لانگ مائی ڈسٹرکٹ میں اس کی کشتی واحد ہے جو پانچ دن تک نگا نم میں لنگر انداز ہے اور اس کے لائے ہوئے انناس کا صرف ایک تہائی فروخت کرنے میں کامیاب رہی۔ انناس کے انناس کے ڈھیر کو دیکھتے ہوئے جو پیلے سے گہرے ہونے لگے ہیں، مسٹر ہنگ نے آہ بھری: "میرا خیال ہے کہ مجھے ساحل پر جانا پڑے گا اور ایک نشان لگانا پڑے گا جس میں کہا جائے گا کہ 'بہت زیادہ رعایت پر بیچنا' یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا میں کچھ بچا سکتا ہوں!"

میکونگ ڈیلٹا کے تیرتے بازاروں میں، زرعی مصنوعات کی نمائش کے لیے اکثر کشتیوں کے آگے ایک کھمبے کا استعمال کیا جاتا ہے، جس سے خریداروں کے لیے ان کی شناخت آسان ہو جاتی ہے۔ تصویر: نگوین تھانگ/ویتنام فوٹو نیوز۔ 2011 میں Nga Bay کے تیرتے بازار میں خرید و فروخت کا ہلچل کا منظر۔ تصویر: نگوین تھانگ/ویتنام فوٹو نیوز۔

مسز ہاؤ کی انناس بیچنے والی کشتی کے ساتھ ساتھ، Nga Nam دریا کے کنارے کے اس حصے کے ساتھ، جہاں پانچ دریا پانچ مختلف مقامات تک پہنچنے کے لیے ملتے ہیں: Ca Mau ، Vinh Quoi (Soc Trang)، لونگ مائی (Hau Giang)، Thanh Tri (Soc Trang) اور Phung Hiep (Hau Giang)، وہاں تقریباً ایک بوٹ، اور پانی کی فروخت ہوتی ہے۔ ناریل

مسٹر ہنگ اور مسز ہاؤ کی کشتی کے آگے مسٹر لی وان ڈنہ کی تربوز بیچنے والی کشتی تھی۔ جیسے ہی سورج کی روشنی دریا کے اس پار پھیلی، مسٹر ڈنہ بیدار ہوئے، ایک بخور جلایا، اسے اپنی کشتی کے کمان پر رکھا، اور مرجھائے ہوئے تربوزوں کو مچھلیوں کی خوراک کے طور پر دریا میں پھینکنے کے لیے منتخب کیا۔ مسٹر ڈنہ تین دن سے اپنا سامان بیچنے کے لیے اپنی کشتی کو لنگر انداز کرتے ہوئے Vinh Quoi سے Nga Nam تک دریا پر سفر کر رہے تھے۔ آج صبح، صرف دو ریستوراں اس دن اپنے گاہکوں کی خدمت کے لیے 20 سے زیادہ تربوز خریدنے اس کی کشتی پر آئے۔ گزرتے ہوئے گاہکوں کو اپنا معمولی سا سٹاک بیچنے کے بعد، مسٹر ڈنہ چائے کا سیٹ لے کر آئے اور ہمیں اپنی کشتی پر بلایا۔ اس نے آہ بھری اور کہا، "اس کے بارے میں سوچو، سڑکوں کی ترقی اور موٹر سائیکلوں اور کاروں کی آسانی سے لوگ زمین پر بازاروں میں جاتے ہیں، تاجر خریدنے کے لیے براہ راست باغات میں جاتے ہیں، تو وہ تیرتے بازار کیوں جائیں گے؟ اس کے علاوہ میکونگ ڈیلٹا میں اب سیلاب کا موسم نہیں ہے؛ پانی کے بغیر کشتیاں اور بحری جہاز، بازار تک جانے میں کس کو دشواری ہوگی؟"

نگا نم کے تیرتے بازار میں، مسٹر ہنگ اور مسٹر ڈِن کے علاوہ، تقریباً ایک درجن دوسرے تاجر ہیں جنہوں نے اپنی کشتیاں موڑ کر رکھی ہیں اور بازار سے چمٹے ہوئے ہیں۔ مسٹر ہنگ کے بقول: "اس طرح بازار جانے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔ بس یہ ہے کہ ہم نے اپنی پوری زندگی پانی پر بہتی ہوئی گزاری ہے، ہم کشتیوں پر رہنے کے عادی ہیں، اس لیے ہم تبدیلی کرنے سے گریزاں ہیں۔ لیکن جیسے جیسے ہم بڑے ہوتے جاتے ہیں، نوجوان نسل کو یہ بھی معلوم نہیں ہوتا کہ فلوٹنگ مارکیٹ کیا ہے!"

مسٹر ہنگ کی صبح کی چائے نے ایسا محسوس کیا جیسے اس کے پیٹ میں سکڑ رہا ہو۔ ہم واپس فائیو وے جنکشن پر گئے، مشاہدہ کرنے کے لیے ایک موبائل فون ٹرانسمیشن ٹاور پر چڑھے، اور دیکھا کہ Ca Mau کی طرف جانے والی دریا کی ایک شاخ پوری طرح سے پانی کے گڑھوں سے ڈھکی ہوئی تھی۔ CoVID-19 وبائی بیماری کے بعد سے، کوئی کشتی اس جنکشن پر نہیں گئی۔

وہ علاقہ جہاں سات دریا آپس میں ملتے ہیں، 2019 سے پہلے Nga Bay کے تیرتے بازار کا جمع ہونے کی جگہ، اب تاجروں سے ویران ہے۔ تصویر: نگوین تھانگ/ویتنام فوٹو نیوز

ہم نے Xáng Sà No نہر کے ساتھ ساتھ Ngã Bảy Floating Market (Ngã Bảy وارڈ، Ngã Bảy ٹاؤن، Hậu Giang صوبے میں) کا سفر کیا۔ Hậu Giang صوبائی عوامی کمیٹی کی معلومات کے مطابق، Ngã Bảy Floating Market، جسے Phụng Hiệp فلوٹنگ مارکیٹ بھی کہا جاتا ہے، اپنی سو سال سے زیادہ کی تاریخ اور اس کے ہلچل بھرے تجارتی ماحول کے لیے طویل عرصے سے مشہور ہے، جسے میکونگ ڈیلٹا میں سب سے زیادہ متحرک سمجھا جاتا ہے۔ یہ بازار 1915 کے آس پاس قائم کیا گیا تھا، جو سات دریاؤں کے سنگم پر واقع ہے: Cái Côn، Mang Cá، Búng Tàu، Sóc Trăng، Xẻo Môn، Lái Hiếu، اور Xẻo Vong.

ڈرون کے نقطہ نظر سے، سات دریا کی شاخوں کا سنگم اب صرف کشتیوں کے ذریعے استعمال کیا جاتا ہے، جس کے دونوں کناروں پر ہلچل سے بھرے مکانات ہیں، اور قابل ذکر بات یہ ہے کہ ایک زمانے کی مشہور تیرتی مارکیٹ کا اب کوئی نشان نہیں ہے۔ سڑک کے کنارے مشروبات کے سٹال پر رک کر میں نے مالک سے پوچھا، لیکن اس نے مجھے صرف ایک چھوٹا سا جواب دیا: کوویڈ 19 وبائی بیماری سے پہلے، مارکیٹ اسی جگہ پر لگتی تھی، لیکن اس کے بعد سے، اب کسی کو تیرتے بازار میں جاتے ہوئے نہیں دیکھا گیا۔

ہم سفید چاولوں اور صاف پانی کی سرزمین کین تھو واپس آ گئے۔ Ninh Kieu Wharf کے ارد گرد ٹہلتے ہوئے، جہاں Cai Rang کے تیرتے بازار کی سیر ہوتی ہے، ایک سیاح کشتی کے مالک نے ہمیں بتایا کہ تیرتی ہوئی مارکیٹ اب بھی موجود ہے، لیکن کشتیاں پہلے کی طرح بے شمار نہیں ہیں، کیونکہ تیرتی ہوئی مارکیٹ کی روح یعنی تاجروں کی روح آہستہ آہستہ ختم ہوتی جا رہی ہے۔

Cai Rang Floating Market (Can Tho City) سرگرمی سے بھرا رہتا ہے، صبح 5 بجے سے صبح 8 بجے تک سیاحوں کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ تصویر: تھونگ تھین/ویتنام فوٹو نیوز۔

صبح 5 بجے، ہم نے Ninh Kieu wharf سے Cai Rang تیرتے بازار کے لیے روانہ ہونے والی سیاحوں کی کشتی کرایہ پر لی۔ سورج ابھی طلوع نہیں ہوا تھا، لیکن دریائے کین تھو پہلے ہی سیاحوں کی کشتیوں سے ہلچل مچا رہا تھا جو سیاحوں کو تیرتے بازار کی سیر کے لیے لے جا رہے تھے۔ ہماری کشتی کا ڈرائیور Nguyen Duoc تھا، جو 20 سال سے زیادہ عرصے سے تیرتے بازار میں کشتیاں چلا رہا ہے۔ لرزتی ہوئی کشتی پر بیٹھے ہوئے، ڈووک نے بتایا: "تیرتی ہوئی مارکیٹ پہلے کے مقابلے میں اب بہت مختلف ہے۔ اس وقت صبح سے شام تک عروج کا وقت ہوتا تھا، جس میں پھل، سبزیاں اور پھلیاں لے جانے والی کشتیاں دریا کے کنارے اکٹھی ہوتی تھیں۔ اب، آسان زمینی تجارت کے ساتھ، بہت سے تاجر اپنا کاروبار کرنے کے لیے ساحل پر چلے گئے ہیں۔"

ہم نے مشاہدہ کیا کہ صرف 20 کے قریب بڑی کشتیاں جو زرعی مصنوعات کی فروخت میں مہارت رکھتی ہیں Cai Rang کے تیرتے بازار میں باقی ہیں۔ تیرتے بازار کے تاجر ڈانگ وان نام نے بتایا کہ یہاں کے تاجروں کی کشتیاں صرف لوکی، کدو اور ناریل جیسی دیرپا زرعی مصنوعات فروخت کرتی ہیں جبکہ باقی چھوٹی کشتیاں سیاحوں کو پھل بیچتی ہیں۔ مسٹر ہنگ اور مسٹر ہن کی طرح نگا نم فلوٹنگ مارکیٹ میں، مسٹر نم ایک تیرتے ہوئے تاجر کی زندگی کے عادی ہیں۔ کشتی اس کا گھر ہے، دریائے کین تھو اس کا وطن ہے، اس لیے وہ ساحل پر جانے سے گریزاں ہے۔ "ایک دن مجھے کشتی چھوڑ کر روزی کمانے کے لیے کوئی اور کام تلاش کرنا پڑے گا، کیونکہ تیرتے بازار میں سامان بیچنا اب بہت سست ہے!" مسٹر نام نے آہ بھری۔

کائی رنگ تیرتے بازار میں سیاح دریا پر نوڈل سوپ سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔ تصویر: لی منہ/ویتنام فوٹو نیوز۔ سیاح کائی رنگ تیرتے بازار میں پھل خرید رہے ہیں۔ تصویر: لی منہ/ویتنام فوٹو نیوز۔

ہم محترمہ Nguyen Thi Kim Chuong کی کشتی پر رکے، جو Cai Rang کے تیرتے بازار میں ریفریشمنٹ فراہم کرنے میں مہارت رکھتی ہیں۔ محترمہ چوونگ نے کہا کہ ماضی میں زرعی مصنوعات فروخت کرنے والی کشتیاں ہلچل مچا رہی تھیں، اب ان کی جگہ سیاحوں کو لے جانے والی کشتیوں نے لے لی ہے۔ ہر روز، اس کی کشتی، جو کافی، میٹھی چائے، سویا دودھ وغیرہ بیچتی ہے، چند درجن سیاحوں کو فروخت کرتی ہے۔ اگرچہ زیادہ نہیں، یہ روزی کمانے کے لیے کافی ہے۔

کین تھو سٹی کی پیپلز کمیٹی کے مطابق، 2016 سے، شہر نے "Cai Rang Floating Market کے تحفظ اور ترقی" کے منصوبے کو نافذ کیا ہے۔ 2024 میں، سیاحت کا شعبہ Cai Rang Floating Market کو محفوظ رکھنے کے منصوبے پر مشورہ دیتا رہے گا۔ اور Cai Rang Floating Market میں سیاحت کو فروغ دینے پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، 2030 تک کین تھو سٹی میں سیاحت کی ترقی میں معاونت کے لیے پالیسیوں کا تعین کرنے والی قرارداد تیار کریں۔ آج تک، کین تھو سٹی نے سیاحت کو فروغ دینے اور اس کی حوصلہ افزائی کے لیے سات مرتبہ Cai Rang Floating Market کلچرل ٹورازم فیسٹیول کا انعقاد کیا ہے۔ تاہم، بہت سے سیاحوں کا خیال ہے کہ Cai Rang Floating Market میں سیاحتی خدمات اب بھی نیرس اور بورنگ ہیں۔ سائگون سے آنے والے سیاح لی وان من نے کہا، "ہم ناشتے اور کافی کے لیے تیرتے ہوئے بازار گئے اور پھر گھر چلے گئے۔ ہم پھل نہیں خرید سکے کیونکہ یہ زمینی بازار سے 4-5 گنا زیادہ مہنگا تھا۔"

بہت سے ثقافتی محققین کا خیال ہے کہ "تیرتی منڈی کی روح تاجروں میں ہے۔" تاہم، ای کامرس اور روڈ ٹرانسپورٹ کی ترقی کے ساتھ، تیرتے بازار کے تاجر آہستہ آہستہ غائب ہو رہے ہیں۔ کین تھو سٹی کی پیپلز کمیٹی کے اعدادوشمار کے مطابق، کووِڈ 19 کی وبا سے پہلے، Cai Rang کے تیرتے بازار میں تقریباً 500-700 تاجر تجارت کے لیے کشتیاں لاتے تھے، لیکن اب صرف 30-50 کے قریب تاجر شرکت کرتے ہیں۔ میکانگ ڈیلٹا ٹورازم ایسوسی ایشن کے نائب صدر ڈاکٹر ٹران ہو ہیپ نے مشورہ دیا کہ "اگر ہم تیرتی ہوئی مارکیٹ کو اچھی طرح سے منظم کرتے ہیں، اسے سیاحت کے ساتھ منسلک کرتے ہیں اور سرگرمیوں کو مؤثر طریقے سے منظم کرتے ہیں، تو تیرتی مارکیٹ کی قدر برقرار رہے گی اور اس میں مزید اضافہ کیا جائے گا۔"

ماخذ: https://baobinhphuoc.com.vn/news/20/173394/lenh-denh-cho-noi-mien-tay