ہوانگ پگوڈا پر بادل - نگوین ویت چیئن کی ایک نظم

مثال: وان گوین

بہار کی گرمی ہر پتے پر ٹکی ہوئی ہے۔

میں نے سنا ہے کہ رس بے شمار شاخوں میں سے نکلا ہے۔

سرخ چاول کا رنگ نیلے آسمان پر پھول پیش کرتا ہے۔

میرے وطن کی روح ہری بھری ہو گئی ہے۔

میں ہوونگ پگوڈا فیسٹیول میں گیا، لیکن کشتیوں پر ہجوم تھا۔

اے او ڈائی لباس تیرتے بادل کی طرح ہے۔

میرے وطن کے اوپر آسمان کا ایک ٹکڑا اٹھا کر دیکھو۔

ین سٹریم میرے ہاتھوں کے نیچے آہستگی سے بہتی ہے۔

پانی بہت صاف ہے، پھر بھی اسے مڈ وارف کہتے ہیں۔

کس کی زندگی اداس ہے، خوابوں کے جنگل میں کھو گئی ہے۔

پتے چننے والے شاعر نے جنگلی ساگ کھانے کا مطالبہ کیا۔

ہر ایک کے دل میں مندر ہے۔

بانس کی آواز پہاڑوں پر بادلوں کی رہنمائی کرتی ہے۔

بادل بخور دینے کے لیے مندر میں داخل ہوتے ہیں۔

وہ شخص ایسا ہے جیسے دھواں پریوں کے ملک میں گھل مل جاتا ہے۔

پہاڑوں میں بے مقصد بہتی ہے۔

پہاڑوں سے اٹھنے والے بادل بدھ کے بادل بن جاتے ہیں۔

بادل راہب بن جاتے ہیں، زین کا رنگ پہن کر۔

بدھ مت کے صحیفے بہار کے بیج بوتے ہیں۔

تھین ٹرو سے ہوونگ سون غار تک۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/may-chua-huong-tho-cua-nguyen-viet-chien-185260516155152514.htm