درد کے درمیان فریب

پریتوادت گھر

Conroy خاندان کی تقریباً پانچ دہائیوں پر محیط کہانی کے گرد گھومتی یہ کتاب ڈینی کے 12 سالہ لڑکے کے بچپن سے لے کر اس کی جوانی، شادی اور آزاد زندگی تک کے نقطہ نظر سے بیان کی گئی ہے۔ حالات بدلنا شروع ہو جاتے ہیں جب خاندان کے افراد ایک ایک کر کے چلے جاتے ہیں: اس کی ماں ہندوستان "غائب" ہو جاتی ہے، اس کی بہن مایو کالج کے لیے گھر سے نکل جاتی ہے، اس کے والد نے اپنی سوتیلی ماں اینڈریا سے شادی کی، اور پھر انتقال کر جاتا ہے۔ اس پورے سفر کے دوران، ڈچ گھر ایک اہم گواہ کے طور پر کھڑا ہے، جو خاندان کے عروج و زوال اور اندر چھپے درد کی نمائندگی کرتا ہے۔

مصنف این پیچیٹ اور اس کا ناول *The House of the Dutch*

نیو یارک ٹائمز اور ہائی ڈانگ کتابیں

اس کے ناولوں کے لیے جانا جاتا ہے جو جذبات اور شاعرانہ زبان کو تلاش کرتے ہیں، اس کتاب میں، ڈچ گھر کو مصنف نے خاص طور پر بہت سے معنی کے ساتھ علامت کے طور پر دکھایا ہے۔ یہ مسٹر کونروئے کی جائیداد میں اپنی قسمت کی بدولت کسی بھی چیز سے اٹھنے کی کوششوں کا "پھل" ہے، بلکہ اس حساس ماں کا بھی رد ہے، جو یہ سمجھتی ہے کہ وہ ڈچ پینٹنگز سے بھری حویلی میں آرام سے رہتی ہے، جبکہ وہاں کے بہت سے مصیبت زدہ لوگوں کو بھول جاتی ہے۔

یہ ایک خوش کن خاندان کی علامت ہے، لیکن یہ دل ٹوٹنے اور درد کا ذریعہ بھی ہے۔ اس میں دکھایا گیا ہے کہ دو بہنیں اچانک اپنے والدین اور ان کی تمام یادوں کو کھو دیتی ہیں جب ان کی سوتیلی ماں، اینڈریا، انہیں بے دردی سے گھر سے نکال دیتی ہے جس نے ان کی پرورش کی۔ گھر ایک بھوت کی طرح کھڑا ہے، ہر اس شخص پر لعنت بھیجتا ہے جو پہلے سے موجود چیز کو پریشان کرنے یا اس میں خلل ڈالنے کی جرات کرتا ہے۔ گھر بالکل "ہلچل" کرتا ہے کیونکہ اس میں کیا ہوتا ہے: ایک خوشحال زندگی کی امیدیں، اور غیر کہی نفرت جو پسماندہ افراد اپنے اندر رکھتے ہیں۔

یہ ناول *A Peaceful America* ، فلپ روتھ کے 1998 میں پلٹزر انعام یافتہ کام کے ساتھ بہت سی مماثلت رکھتا ہے۔ دونوں میں، پچھلی نسل کی دولت اور عروج کو ایک ایسی دنیا کے بارے میں شکوک و شبہات کے دائرے میں رکھا گیا ہے جہاں اب بھی غربت ہے۔ جب کہ روتھ کا کردار، سویڈن، چمڑے کی تجارت کے ذریعے امیر بنا، کونروئے کا کردار رئیل اسٹیٹ کے ذریعے دولت مند ہے۔ اگر سویڈن کی بیٹی کو جلاوطن کر دیا جاتا ہے اور اس کے خاندان کی دولت کی سزا کے طور پر ویتنام کی جنگ میں مدد کے ذریعے حاصل کی گئی ہے، تو Conroy کا کردار بھی غریبوں کی دیکھ بھال کے لیے ہندوستان جاتا ہے… دونوں ناولوں میں امریکہ کو جنگ کے بعد کے دور کے صدمے کے طور پر دکھایا گیا ہے، جس کی وجہ سے کمزور افراد اپنے آپ کو اور دوسروں کو کھوکھلا کر رہے ہیں۔

اختیارات کے درمیان

اس کام کے زیادہ تر کردار خود غرضی کو جنم دیتے ہیں، بالآخر پیچھے رہ جانے والوں کو تکلیف دیتے ہیں۔ ماں چلی جاتی ہے کیونکہ اسے یقین ہے کہ وہ بہت آرام سے رہ رہی ہے، اپنے بچوں کو اس یقین کے ساتھ چھوڑ دیتی ہے کہ وہ دولت میں پرورش پائیں گے۔ باپ ایک ایسی عورت سے شادی کرتا ہے جس سے وہ محبت نہیں کرتا صرف خلا کو بھرنے کے لیے، تقریباً واحد شرط کے ساتھ کہ اسے اس اسٹیٹ سے محبت کرنی چاہیے جو اس کی پہلی بیوی کو حقیر سمجھا جاتا ہے۔ اس کے بعد بڑی بہن ہے جو اپنے چھوٹے بہن بھائی کو معمولی قسمت کے وارث ہونے کے لیے طب کی تعلیم حاصل کرنے پر مجبور کرتی ہے کیونکہ ان کی سوتیلی ماں نے وہ سب کچھ لے لیا جو صحیح طور پر ان کا تھا… تمام کرداروں نے غلط راستے کا انتخاب کیا ہے، اور وہ بالآخر ان کی قیمت ادا کریں گی۔

انسان فطری طور پر اپنی بدقسمتی سے اندھا ہو جاتا ہے، اس لیے یہ غلطیاں آہستہ آہستہ نفرت کے جذبات میں بدل جاتی ہیں، جو انتقام اور خود غرضی کی طرف لے جاتی ہیں۔ خود غرضی صرف ان کے اعمال کے پیچھے محرکات میں نہیں ہے۔ واپس آنے کے بعد، وہ نئے پاتالوں کو کھولتے رہتے ہیں، جہاں معافی یا نفرت انہیں ایک دوراہے پر ایک مخمصے میں پھنسا دیتی ہے۔ ڈچ گھر نفرت کے بھوتوں کے لیے اکٹھے ہونے کی جگہ کی مانند ہے، مسلسل خوف و ہراس پھیلانے اور دہشت پھیلانے کے لیے، معافی کو حاصل کرنا اور بھی مشکل بنا دیتا ہے جب کوئی ان یادوں اور زخموں میں ڈوب جاتا ہے۔

ناول کی کامیابیوں میں سے ایک این پیچیٹ کی ایک بیانیہ آواز کی تخلیق میں مضمر ہے جو بہت سے مقامات پر آپس میں ملتی ہے۔ ڈینی کا کردار ایک مضبوط مردانہ معیار کا حامل ہے جو اس کے والد سے وراثت میں ملا ہے، اس کی تقریباً ایک جیسی ظاہری شکل سے لے کر ریل اسٹیٹ میں اس کی دلچسپی تک؛ لیکن وہ خواتین سے بھرے گھر میں چھوٹی عمر سے ہی رہتے ہوئے نسائی خصائص بھی رکھتا ہے: اس کی ماں، بہن، باورچی، نوکرانی، اور یہاں تک کہ پورے گھر میں لٹکے ہوئے پورٹریٹ… یہ جامع، قدرے پیچیدہ کردار کی نشوونما اور جس طرح سے پلاٹ اس سمت کی پیروی کرتا ہے وہ *ڈچ ہاؤس* کو کثیر جہتی اور معنی سے بھرپور بناتا ہے۔

مصنف کرداروں کی پختگی کے سفر کی پیروی کرتا ہے، اس طرح ایک عظیم، مہاکاوی کام کی تعمیر کرتا ہے۔ وہ حال اور ماضی کے درمیان واقع وقت کو بدلنے والا پلاٹ بھی احتیاط سے بناتی ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اگرچہ ترتیب وہی ہے، سوچنے کے عمل اب بدل چکے ہیں، جو کرداروں کو پختگی اور خود آزادی کی طرف رہنمائی کرتے ہیں۔ جیسا کہ وہ لکھتی ہیں: "ہم ماضی کی ہر چیز کو اپنے حال کے تناظر سے دیکھتے ہیں، اس لیے ہم ماضی کو اس طرح نہیں دیکھتے جیسے ہم ماضی میں تھے۔

یہ جو کچھ ہوا ہے اس کے بارے میں ایک معاف کرنے والے نقطہ نظر میں حصہ ڈالتا ہے، اور یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ جیسے جیسے وقت گزرتا ہے، یہ وہ گوند بن جاتا ہے جو چیزوں کو آپس میں جوڑتا ہے، جس سے داغوں کو ٹھیک ہونے میں مدد ملتی ہے۔ ایک بار جب غلطیوں کو چھوڑ دیا جاتا ہے، لوگ پیچھے مڑ کر دیکھتے ہیں اور دیکھ سکتے ہیں کہ وہ نفرت اور وہم کے پردے میں کتنی گہرائی سے ڈوبے ہوئے تھے۔ ایک دلکش تال، بہتر زبان، اور ایک پلاٹ کے ساتھ لکھا گیا ایک ناول جو آپ کو صفحات پلٹتا رہتا ہے۔

این پیچیٹ، جو 1963 میں پیدا ہوئی، ایک امریکی مصنف ہیں۔ اپنے تحریری کیرئیر کے دوران، وہ متعدد باوقار ایوارڈز کے لیے نامزد اور حاصل کی گئی ہیں، خاص طور پر 2002 میں PEN/Foolkner ایوارڈ اور اورنج پرائز (فکشن کے لیے خواتین کے انعام کا پیشرو) اپنے ناول *Bel Canto * کے لیے۔ 2019 میں، *The House of the Dutch* شائع ہوا تھا اور افسانہ کے زمرے میں 2020 کے پلٹزر پرائز کے لیے فائنلسٹ تھا۔

ماخذ لنک: https://thanhnien.vn/sach-hay-me-muoi-trong-nhung-ton-thuong-185231117201507527.htm