شمالی ہواؤں کا موسم

کسی وجہ سے، مجھے شمالی ہوا کی آمد بہت پسند ہے۔ میری والدہ کہتی ہیں کہ شمال کی ہوا ٹھنڈی چلتی ہے، اور اس کے بارے میں انتظار کرنے یا لطف اندوز ہونے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

کسی وجہ سے، مجھے شمال کی ہوا کی آمد پسند ہے۔ میری والدہ کہتی ہیں کہ شمال کی ہوا ٹھنڈی چلتی ہے، اور آگے دیکھنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ میں ہنستا ہوں، لیکن میں پھر بھی انتظار کرتا ہوں۔ ہر ایک کی اپنی ترجیحات ہیں؛ میری ماں کو جون میں برسات کا موسم پسند ہے، میری سب سے چھوٹی بہن کو اگست کا دھوپ کا موسم پسند ہے جس میں اس کے دھوپ میں چومے ہوئے پومیلو گھر کے سامنے لٹک رہے ہوں… جہاں تک میرے لیے، مجھے ٹھنڈا موسم پسند ہے، وہ موسم جب دریا کے کنارے سرسوں کا ساگ پیلا کھلتا ہے، اور ہوا میری جلد کے خلاف سیٹی بجاتی ہے، اسے ڈنک مارتی ہے۔

میں گھر کے اندر بیٹھا، بے چینی سے باہر دریا کے کنارے کی طرف دیکھتا رہا۔ لٹل یوٹ کا کہیں پتہ نہیں تھا۔ میری ماں نے مجھے دیکھا اور پوچھا کہ میں اتنا بے چین کیوں ہوں، جیسے میں جلتے ہوئے کوئلوں کے ڈھیر پر بیٹھا ہوں۔ میں نے سر ہلایا۔ میری ماں کو پرواہ نہیں لگتی تھی۔ میرا دل بے چینی سے جل رہا تھا۔ اچھا آسمان، یہ چھوٹی بچی اتنی دیر کہاں تھی؟ یہاں سے گاؤں تک، ایسا لگا جیسے وہ کین تھو ، سائگون، یا کسی اور ہلچل والے شہر میں چلی گئی ہو۔

بے چین محسوس کرتے ہوئے، میں برآمدے کی طرف نکلا اور دریا کے کنارے ریپ سیڈ پھولوں کے بستروں کے بارے میں بات کرنے کا بہانہ کیا، جو شمال کی ہوا کے موسم کے آغاز میں بھی پہلے ہی بہت زیادہ کھل رہے تھے۔ میں نے ذکر کیا کہ ہر دوپہر، ماں اچھی طرح سے کپڑے پہنتی اور چھوٹی بہن کو آن لائن پوسٹ کرنے کے لیے اس کی تصویر لینے کے لیے پوز دیتی۔

میری ماں نے اپنی زبان کو دباتے ہوئے کہا کہ میں بکواس کر رہا ہوں۔ کوئی بات نہیں! ہو سکتا ہے کہ بعد میں، وہ تصویریں پیاری یادیں بن جائیں – میں نے سوچا، اداسی کا احساس۔ میری والدہ گھر کے پچھلے حصے میں گئیں، کچھ سوکھے ناریل کے پتوں کو باندھ کر کچن کے ریک پر ڈھیر کیا تاکہ ہمارے پاس ٹیٹ کے لیے آگ جلانے کے لیے کچھ ہو۔ میں نے انتظار کیا، بڑبڑاتے ہوئے: "اے شیطان! تم اتنی دور کیوں جا رہے ہو؟ جلدی واپس آؤ..."

لٹل یوٹ واپس آیا۔ معمول کے برعکس، وہ خوش مزاج نہیں تھی، اپنے لمبے بالوں میں ہاتھ چلا رہی تھی اور ایسے مسکرا رہی تھی جیسے وہ ابھی اپنے پیارے سے ملی ہو۔ لٹل یوٹ کے چہرے پر تناؤ تھا۔ وہ چھوٹی، اب خشک کھائی کے پار چلی گئی اور سرگوشی کرتے ہوئے میرے پاس بھاگی۔

"وہ پہلے ہی دروازے اور خیمے لگا چکے ہیں، ہائے! ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک بڑا جشن ہونے جا رہا ہے!" بیان نہیں کیا گیا۔

- تو، کیا بڑی بات ہے؟ بتاؤ۔ اوہ میرے خدا! اے شیطان، جلدی بتاؤ، کیوں ہچکچا رہے ہو؟ - میں نے زور دیا.

لٹل یوٹ نے ناراضگی سے میری طرف دیکھا۔ میں نے التجا بھری نظروں سے اس کی طرف دیکھا کیونکہ میں اسے وہ سب کچھ بتانا چاہتا تھا جو اس نے دیکھا تھا۔ آہ… تھیٹر ایک گھر جیسا بڑا تھا، روایتی انداز میں بنایا گیا تھا، سرخ کپڑے اور رنگین دھاگوں سے، اور موسیقی زور زور سے بج رہی تھی۔ ابھی مرکزی دن بھی نہیں تھا، لیکن پہلے ہی ناقابل یقین حد تک ہجوم تھا۔ کیا میں اسے بتاؤں، "تم تھیٹر کی وضاحت کیوں کر رہے ہو؟ میں یہ نہیں سننا چاہتا! مجھے اہم کہانی سناؤ! مسٹر کین کے بارے میں کہانی!" لیکن یہ بہت دو ٹوک ہوگا، لہذا میں نے اس کے خلاف فیصلہ کیا! میں انتظار کروں گا۔

سب سے چھوٹے بچے نے اپنا منہ ڈھانپ لیا اور قہقہہ لگایا۔

"دیکھو، حئی اب بھی اس سے بہت پیار کرتی ہے، ہے نا؟" لٹل یوٹ نے میری آنکھوں میں گہری نظر ڈالی۔ سوال اتنا غیر متوقع تھا کہ میں دنگ رہ گیا۔

"بکواس!" میں نے مداخلت کی۔ "اس میں افسوس کرنے کی کیا بات ہے؟ اس کی شادی ہو چکی ہے، ایسی باتیں کہنا نامناسب ہے۔" میں نے جواب دیا۔ اچانک میری سب سے چھوٹی بہن خاموش ہوگئی اور میں بھی خاموش ہوگیا۔ میں نے اپنی ناک میں بوکھلاہٹ کا احساس محسوس کیا، میرا گلا تنگ ہوگیا۔ لیکن میں کیوں رو رہی تھی؟ میں ابھی خوش تھا۔ نہیں! میں نے خود سے کہا! کیا سراسر گندگی ہے. جو شادی کرنا چاہتا ہے وہ کر لے۔ میں اپنی زندگی خود جی رہا ہوں، میں دوسروں کے معاملات سے خوش یا غمگین کیوں ہوں؟

میں نے اپنا ہاتھ مسترد کرتے ہوئے اس سے کہا کہ وہ رات کا کھانا بنا لے۔ اگر ہم مزید اکٹھے رہیں تو ماں ہمیں مار ڈالے گی۔ میں چھوٹی بہن کی حیرت زدہ نگاہوں کو پیچھے چھوڑ کر چلا گیا جب اس نے میری شکل کو دیہاتی دوپہر کی دوپہر میں غائب ہوتے دیکھا، گھر کے درمیانی کمرے میں چھپ گیا جہاں ابھی تک لائٹس نہیں جلی تھیں…

*

**

دریا کے کنارے سرسوں کا ساگ اپنے سب سے خوبصورت موسم میں ہے۔ مجھے سرسوں کے پھول بہت پسند ہیں، اس لیے جب بھی میں مٹی کو خشک دیکھتا ہوں، میں ان کو سیراب کرنے کے لیے پانی لے جاتا ہوں۔ اب، دریا کے کنارے پیلے پھولوں سے بھرا ہوا ہے۔ شمال کی ہوا چلنے سے سرسوں کا ساگ اور بھی زیادہ کھلتا ہے۔ پرسکون صبح میں، نہ دھوپ اور نہ ہی بارش کے ساتھ، میں اپنے بالوں میں کنگھی کرنے ندی کے کنارے جاتا ہوں، میرے کان گاؤں سے بہتی جاندار موسیقی سنتے ہیں۔

"ارے!" لٹل یوٹ کی آواز نے مجھے چونکا دیا۔ یہ لڑکی، کیا وہ مجھے ہارٹ اٹیک دینے کی کوشش کر رہی تھی؟ لٹل یوٹ نے اپنا منہ ڈھانپ لیا اور قہقہہ لگایا۔ پھر اچانک اس کا چہرہ سنجیدہ ہوا اور اس نے ندی سے آنے والی آواز کی طرف دیکھا۔

"کیا تم اداس ہو ہائے؟" لٹل یوٹ نے سرگوشی کی۔

میں ہکا بکا رہ گیا: افسوس کرنے کی کیا بات ہے؟ مجھے اچانک افسوس ہوا!

Út Nhỏ نے جاری رکھا: "اچھا، یہ افسوس کی بات ہے... مسٹر کین کے لیے افسوس کی بات ہے! اس نے شادی کر لی ہے! کیا آپ دونوں کو اس پر افسوس ہے؟"

"اچھا آسمان، تم ایسے کام کر رہے ہو جیسے اس جگہ کا کین ہی آدمی ہے!" میں نے قہقہہ لگاتے ہوئے جواب دیا۔ "اس کی شادی ہو رہی ہے، تو کیا؟ اس پر افسوس کرنا تمہارے بس کی بات نہیں۔ وہ بالکل اجنبی ہے، چھوٹی بہن!"

- اوہ، اسے روکو، ہائے. میں جانتا ہوں کہ تم اب بھی اس سے محبت کرتے ہو۔ تم اس سے بہت پیار کرتے ہو! اسے مجھ سے مت چھپانا۔ میں سب کچھ جانتا ہوں!

میں نے چھوٹی بہن کو غور سے دیکھا۔ اس نے مجھے سمجھا۔ وہ اس طرح بولی جیسے وہ میرے دل میں گھس سکتی ہے اور جان سکتی ہے کہ میں کیا سوچ رہا ہوں۔ میں بہت رونا چاہتا تھا! اوہ میرے خدا! اگر چھوٹی بہن ایک اور لفظ کہتی، تو میں یقیناً بے قابو ہو کر روؤں گا کیونکہ وہ مجھے اچھی طرح سمجھتی تھی۔ وہ جانتی تھی کہ میں کین سے کتنا پیار کرتا ہوں۔ اور ابھی تک، کین نے مجھے کسی اور سے شادی کرنے کے لیے چھوڑ دیا تھا۔

*

**

مجھے یاد نہیں ہے کہ میں نے آخری بار کین کو کب دیکھا تھا، لیکن اسے کافی وقت ہو گیا ہوگا۔ اس کے بعد کئی بار کین نے مجھ سے بات کرنا چاہی لیکن میں نے انکار کر دیا۔ اچانک Ut Nho میسنجر بن گیا۔ Ut Nho نے کہا، "میں جانتا ہوں کہ وہ واقعی Hai سے محبت کرتا ہے، نہ صرف کھیلنا۔" "تمہیں کیسے پتا؟" میں نے پوچھا۔ Ut Nho نے سرگوشی کی، "وہ ہائی سے بہت پیار کرتا ہے، اسی لیے وہ اتنا مستقل مزاج ہے۔ اگر وہ ایسا نہیں کرتا تو وہ کسی اور کے ساتھ ہوتا، ہر روز مجھے یہ پوچھنے میں کہ ہائے کیسا تھا، جب ہائی شہر آ رہا تھا، اپنا وقت ضائع نہیں کرتا..." میں نے ہنستے ہوئے کہا، "مرد ایسے ہوتے ہیں، اتنی جلدی بھول جاتے ہیں!" یوٹ نے سوچا، "یہ پڑوس ممکنہ طور پر ہائی کو کیسے باندھ سکتا ہے...؟"

ہاں، یہ محلہ ویران اور جمود کا شکار ہے۔ یہ ایک ایسی لڑکی کو کیسے روک سکتا ہے جو شہر میں رہنا پسند کرتی ہے، جو نئے افق کی طرف سفر کرنا پسند کرتی ہے؟ میرے خیال میں وہیں سے میرا تعلق ہے۔ یہاں، میں بنجر زمین پر اگنے والے ایک جوان انکر کی طرح ہوں، ایک آزاد پرندے کی طرح لیکن پھر بھی مانوس آسمانوں تک محدود ہوں۔

لٹل ات نے مجھ سے کہا، "ہائے، تم بہت خود غرض ہو! ایسی عورتیں صرف مردوں کو تکلیف دیتی ہیں۔" میں نے لٹل یوٹ پر الزام نہیں لگایا۔ اس کا یہ کہنا سن کر، میں نے کین کے لیے مجرم محسوس کیا۔ لیکن میرے اب بھی اپنے خواب ہیں، میں انہیں کیسے روک سکتا ہوں جب میں یہ بھی نہیں جانتا کہ کین اور میں کبھی ساتھ ہوں گے یا نہیں۔

میں چلا گیا۔ گاؤں خالی تھا۔ بعد میں، جب ہم نے اس کے بارے میں بات کی، میری سب سے چھوٹی بیٹی نے پھر بھی مجھ سے پوچھا، اگر ہم اس دن واپس جا سکتے ہیں، تو کیا میں اب بھی اس کو چھوڑنے کے لیے تیار ہوں گی جسے میں پیار کرتا تھا؟ میں صرف مسکرایا، جواب نہیں دیا۔ میں نے کچھ بڑبڑایا، اور میری سب سے چھوٹی بیٹی نے دوبارہ نہیں پوچھا۔ یقیناً وہ مجھ سے سر ہلانے اور کہنے کی توقع نہیں کر سکتی تھی کہ جب میرا مستقبل ابھی تک غیر یقینی کی کیفیت میں ڈوبا ہوا تھا تو میں وہ تجارت نہیں کروں گا؟ یقیناً وہ نہیں چاہتی تھی کہ میں اس طرح جواب دوں۔ وہ میرے دل کو بھی اچھی طرح جانتی تھی۔ اگر میں نے کہا کہ مجھے اس پر افسوس ہے، تو کیا کین واپس آئے گا، اپنی محبت کا اعتراف کرے گا، اور مجھ سے اس سے شادی کرنے کو کہے گا، جیسا کہ ان دنوں میں جب ہم دونوں نے بہت خواب دیکھا تھا؟

*

**

میں دریا کے کنارے کھڑا تھا، گدلا پانی آہستہ آہستہ گاؤں سے گزرتا ہوا دیکھ رہا تھا۔ پانی کین کے گھر کی طرف بڑھ رہا تھا۔ کین کا گھر گاؤں کے شروع میں تھا، اور ایک شادی زوروں پر تھی۔ میں نے آگے بڑھ کر سرسوں کے پھولوں کے گچھے اٹھا لیے، انہیں اپنی ہتھیلیوں میں کچل دیا۔ ایسا لگتا تھا جیسے لٹل یوٹ میرے پیچھے تھا۔ میری اداسی کو دیکھ کر لٹل یوٹ ہمیشہ کی طرح بات کرنے والا نہیں تھا۔ اس نے آہ بھری اور موضوع بدلا۔

شمال کی ہوا واقعی ٹھنڈی ہے!

میں نے کوئی جواب نہیں دیا، میرا دماغ ایک ایسی چیز میں مصروف تھا جو سب سمجھ گئے تھے۔

- چھوٹی بہن! تم دونوں خوفناک ہو! - میں نے کہا.

شمالی ہوا کے ایک اور جھونکے نے مجھے ہڈی تک ٹھنڈا کر دیا۔ Little Ut نے مجھ سے کہا، "چلو، ہائے، اب اپنے آپ کو مورد الزام مت ٹھہراؤ۔ یہ سب قسمت کی بات ہے۔ تمہارے اپنے خواب ہیں، اور کین اس وقت تک تمہارا انتظار نہیں کر سکتا جب تک کہ اس کی جوانی ختم نہ ہو جائے۔ ایسا لگتا ہے کہ تم اور کین کا ایک ساتھ رہنا نہیں تھا، اور اگر تم ہوتے تو کون کہتا ہے کہ تم ایک ساتھ رہو گے جب تک کہ آپ کے بال نہیں بگڑ جاتے؟"

میری سب سے چھوٹی بیٹی کے الفاظ نے میرے دل کو سکون کا احساس دلایا۔ ہاں، دو لوگوں کے ساتھ رہنے کے لیے تقدیر اور تقدیر کی ضرورت ہوتی ہے، ہے نا؟ مجھے شک ہے کہ Hai Kiên کو زندگی کی بہترین چیزوں کے ساتھ ساتھ کسی اور کو بھی پیش کر سکتا ہے۔ میں نے یہی کہا۔

لیکن ہوا چلتی رہی۔ دریا سے ہوا چل رہی تھی اور اپنے ساتھ تیز موسیقی کی آوازیں لے رہی تھی۔ "شادی کا جلوس، دیسی سڑک پر شادی کا جلوس۔ گلابی گالوں والی دلہن اپنے شوہر کے گھر جاتی ہے۔ پٹاخوں کی باقیات اڑتی ہیں اور سڑک پر گرتی ہیں…" میں نے سنا، اور میرا دل دہل گیا۔

مجھے وہ دن یاد ہے جب میں شہر سے اپنے ٹوٹے پھوٹے ٹکڑے لے کر واپس آیا تھا اور یہ وہ دن بھی تھا جب کین کسی کے گھر سپاری اور پتے لے کر شادی میں ہاتھ مانگنے گیا تھا۔ Ut Nho نے کہا کہ Kien نے اتنے لمبے عرصے تک Hai کا انتظار کیا، یہ سوچ کر کہ Hai شہر کا رہنے والا بن گیا ہے، کہ وہ حوصلہ شکن ہو گیا اور بسنے کے لیے کسی اور سے شادی کرنے چلا گیا۔

میرا دل دکھ رہا تھا۔ میرے دل کے زخموں کو لگا جیسے ان میں نمک چھڑک رہا ہو۔ میں نے لٹل یوٹ کی طرف دیکھا، میری آنکھیں اشکبار ہو گئیں۔ میں صرف اپنے آپ کو ہی موردِ الزام ٹھہرا سکتا تھا، اور کس کو قصوروار ٹھہرا سکتا تھا… میں شمالی ہوا کے موسم کے عین وسط میں گاؤں واپس آیا۔ پرانا شمالی ہوا کا موسم۔ وہ موسم جب سرسوں کے پھول دریا کے کنارے ایک متحرک پیلے رنگ میں کھلتے تھے۔ میں وہیں کھڑا، سوچوں میں گم، کین کے گھر کی طرف دیکھتا رہا۔ دریا کے کناروں سے باہر، پانی بڑھ گیا، جیسے میرے اندر لہریں اٹھ رہی ہوں...

*

**

اب کین کی شادی ہو رہی ہے۔ کیئن کی شادی ایک خوشی کا موقع ہے، جو پرامن دیہی علاقوں کو جوش و خروش سے بھر دیتا ہے۔ اس گاؤں میں اتنی خوشی کی شادی کو کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ میں کین کے لیے خوش ہوں۔

شمال کی ہوا وسیع دریا کے پار چلی گئی۔ میں دریا کے کنارے کھڑا تھا، سرسوں کے پھولوں کی سنہری رنگت میں ڈوبا ہوا، ایسے مستقبل کے خواب دیکھ رہا تھا جو کبھی پورا نہیں ہوگا۔ اپنے چھوٹے سے، روایتی طور پر بنائے گئے جنوبی ویتنامی گھر میں، میں فرش پر جھاڑو دیتا، چاول پکانے کے لیے آگ جلاتا، مچھلی کو پکاتا، اور کین کے گھر آنے کا انتظار کرتا۔ اور رات کے بعد گھر کے سامنے دریا پر چمکتی برقی روشنی میں میں بیٹھ کر کین کے کپڑے ٹھیک کرتا۔ ہر سلائی میں چاہت اور پیار کی دولت تھی۔

شمال کی ہوا نے سرسوں کے ساگ کو ہلکا ہلکا ہلکا ہلکا کر دیا جس نے مجھے چونکا دیا۔ سورج چڑھ چکا تھا۔ اور ایسا لگتا تھا کہ موسیقی ختم ہو گئی ہے۔ میں آرام سے گھر کی طرف ٹہلتا رہا۔ میرے کانوں میں، میں اب بھی اپنی ماں کے پہنے ہوئے جھاڑو کے پتوں سے بھرے برآمدے میں جھاڑو دینے کی مدھم آواز سن سکتا تھا۔ اس کا سایہ سورج کی روشنی میں کھو گیا تھا۔ اس مہینے کی دھوپ سحر انگیز حد تک خوبصورت تھی۔

ہوانگ کھنہ دوئی

ماخذ: https://baolongan.vn/mua-bac-thoi-a209222.html