موسم گرما جاری ہے…

Ngo Dinh Hai کی "Sumer Rain" میں ایک لڑکی کے پیار کے جذبات کی تصویر کشی کی گئی ہے: "بارش دلیرانہ الفاظ برساتی ہے / یادداشت کو ایک طرف جھکا دیتی ہے / بارش کی بوندیں میرے پاؤں کو چھوتی ہیں / مجھے اپنے بندوں کو سلام کرنے سے بھی نفرت ہے۔" دریں اثنا، ڈاؤ ٹین ٹروک کی "گھر واپسی" بچپن کی ایک طویل پرانی یادیں رکھتی ہے: "اوہ، وہ معصوم ننھے پاؤں / گزرے دنوں کی مٹی سے داغے ہوئے / ناریل کے پانی کا ایک گھونٹ ہونٹوں کو نرم کرتا ہے / مٹھاس زمین کے ہر گوشے کو اپنے وطن کے الفاظ کو تھامے ہوئے ہے۔"

اس شعری حصے میں دو نظمیں ہیں، جیسے گرمیوں کی بارش اور دھوپ، جو Ngo Dinh Hai اور Dao Tan Truc کی یادوں میں رہتی ہیں۔

موسم گرما کی بارش

ایک دن بارش کا ایک قطرہ مجھ سے ملنے آیا۔
اس نے قمیض کے کندھے پر رہنے سے انکار کر دیا۔
بارش نے دلیرانہ الفاظ برسائے۔
میموری اسٹک کو ایک طرف جھکا دیں۔

بارش کی بوندیں میرے قدموں پر پڑیں۔
مجھے ان بندوں سے اتنی نفرت ہے کہ میں انہیں سلام کرنے کی زحمت بھی نہیں کرتا۔
خاموش دوپہر میں بارش کا نظارہ
یہ استفسار کی آواز کہاں سے آئی؟

بارش کی بوندیں میری پیٹھ کو چھو رہی ہیں۔
کل دھوپ کا ایک قطرہ باقی تھا۔
کالی کافی کے کپ میں چھپائیں
کسی نے غلطی سے اسے پی لیا۔

بارش کی بوندوں نے آکر کہا...
شعلہ درخت اپنی پرانی جگہ سے ہٹ گیا ہے۔
گیلے پروں والا سیکاڈا ادھر ادھر گھوم رہا تھا۔
میں نے ہر جگہ تلاش کیا لیکن ٹھہرنے کی جگہ نہ ملی۔

بارش کی باریک بوندیں، موٹی بارش کی بوندیں۔
اس دن اور آج کے وہ بارش کے قطرے کہاں گئے؟

NGO DINHAI

واپسی

میں اب بھی بھوری زمین کو چھوئے ہوئے پاؤں کے ساتھ واپس آیا۔
آسمان نے کھیتوں کو گہرا کرنے کے لیے بادلوں کو نیچے لایا۔
دیہی علاقوں کی آنکھیں، سینے میں دفن چہرہ۔
بھوسے کی بو میرے پاؤں میں درد کرتی ہے...

اتنے سالوں کے بعد آخرکار ہم خوشی کے ایک مقام پر پہنچ گئے۔
پرانے گلی کوچوں میں گھومتے ہوئے اپنے آبائی شہر واپس آ رہا ہوں۔
پرانا دریا آہستہ سے لہراتا ہے۔
مجھے دوپہر کی دھوپ میں تلخ اپنے ریوڑ کو پکارنے پر افسوس ہے۔

یہ معصوم چھوٹے پاؤں
اوہ، پرانے زمانے کی مٹی اور گندگی!
ناریل کے پانی کا ایک گھونٹ ہونٹوں کو نرم کرتا ہے۔
دھرتی کے ایک ایک انچ میں مٹھاس پھیلی ہوئی ہے، وطن کی آواز گونج رہی ہے۔

شکریہ، پرانے دن، طویل سفر۔
میرے پاؤں بھوری کچی سڑک پر چلتے رہے۔

DAO TAN TRUC

ٹی ایچ این

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html