موسم گرما جاری ہے…

Ngo Dinh Hai کی سمر رین ایک لڑکی کی محبت کی کیفیت کو بیان کرتی ہے: بارش بولڈ الفاظ برساتی ہے/ یادداشت کو ایک طرف جھکا دیتی ہے/ بارش پاؤں پر گرتی ہے/ نفرت کرتی ہے اور بندوں کو الوداع کہنے سے انکار کرتی ہے۔ ڈاؤ ٹین ٹرک کے آنے والے گھر میں بچپن کی ایک پرانی یادیں ہیں: اوہ، معصوم ننھے پاؤں / ماضی کی کیچڑ میں ڈھکے ہوئے / ناریل کے پانی کا ایک گھونٹ ہونٹوں کو نرم کرتا ہے / وطن کے الفاظ سے مٹی کے ہر ٹکڑے کو میٹھا کرتا ہے۔

اس شعری حصے میں موسم گرما کی بارش اور دھوپ جیسی دو نظمیں متعارف کرائی گئی ہیں جو Ngo Dinh Hai اور Dao Tan Truc کی یادوں میں باقی ہیں۔

موسم گرما کی بارش

بارش کا ایک دھاگہ ایک دن مجھ سے ملنے آیا
کندھے پر نہیں
دلیرانہ الفاظ کی بارش
میموری کو ایک طرف جھکائیں۔

بارش کے قطرے پاؤں پر گرتے ہیں
نفرت سے سلام بھی نہیں کرتے
دوپہر کی خاموش بارش
سلام کہاں ہے؟

بارش کے قطرے پیٹھ پر تھپتھپاتے ہیں۔
کل دھوپ کا ایک قطرہ چھوٹ گیا۔
کالی کافی کے کپ میں چھپائیں
کسی نے غلطی سے اسے پی لیا

بارش کا دھاگہ بتاؤ
شاہی پونسیانا کا درخت اپنی پرانی جگہ چھوڑ چکا ہے۔
گیلے پنکھوں والا سیکاڈا ادھر ادھر بھاگ رہا ہے۔
پناہ کی تلاش ہے لیکن اسے نہیں مل رہا ہے۔

بارش کا پتلا دھاگہ، بارش کا موٹا دھاگہ
اس دن اور آج کے بارش کے دھاگے کہاں ہیں؟

NGO DINHAI

واپسی کا سفر

میں بھوری مٹی پر پاؤں رکھ کر واپس آتا ہوں۔
آسمان کھیتوں کو اندھیرا کرنے کے لیے بادلوں کو لے آیا
دیہی علاقوں کی آنکھیں دل میں اترتی ہیں۔
بھوسے کی آواز سن کر پاؤں میں بھی درد ہوتا ہے...

ایک خوشی کو چھونے کے سال
آبائی شہر جائیں، ہر پرانی گلی میں گھوم پھریں۔
پرانا دریا آہستہ سے لہراتا ہے۔
دوپہر کی دھوپ میں اپنے ریوڑ کو پکارنے والے لیپنگ پر رحم کریں۔

یہ معصوم چھوٹے پاؤں
پرانے سال کے کیچڑ بھرے دن
ناریل کا پانی ایک گھونٹ نرم ہونٹ
دھرتی کے ہر ٹکڑے میں وطن کے الفاظ ہیں۔

آپ کا شکریہ پرانے دنوں کی لمبی دوری
پاؤں ہمیشہ کے لیے بھوری کچی سڑک پر چل پڑے۔

DAO TAN TRUC

ٹی ایچ این

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html