ماں کی جگہ پر موسم بہار

میری ماں کے بال سفید بادلوں کی طرح سفید ہیں، جو اس بات کی علامت ہے کہ وہ اپنی زندگی کے اختتام کو پہنچ چکی ہیں۔

سفید دھاگے جو بارش اور دھوپ کے ذریعے برداشت کرتے ہیں۔

چلنے کی چھڑی آہستہ آہستہ راستے کی طرف لے جاتی ہے۔

ماں وقت کے نازک دھاگے سے ٹیک لگاتی تھی۔

ہمارے پاس اس موسم بہار میں جانے کا وقت نہیں تھا۔

ٹیٹ (ویتنامی نئے سال) کے دوران ٹرین میں ہجوم تھا، اور بچے بہت چھوٹے تھے۔

اپنی ماں کو یاد کرتے ہوئے، بچے اکثر ایک دوسرے کو اس کی یاد دلاتے ہیں۔

اس کی آواز اب بھی دور سے پکارتی ہے۔

میں جانتا ہوں کہ ماں اس وقت بے چینی سے آگے پیچھے چل رہی ہے۔

پڑوسی موسم بہار کی خوشی سے ہلچل مچا رہا ہے۔

کمزور بینائی کے باوجود، میری ماں اب بھی روشن ترین حصہ ڈسپلے پر رکھتی ہے۔

حالانکہ یہ گھر کے سامنے روشنی کی ایک چھوٹی سی کرن ہے۔

بہار آتی ہے اور جاتی ہے۔

جوان ریشمی دھاگے میری ماں کے بالوں کو سبز نہیں کر سکتے۔

تمام دھوپ سب سے بڑے بچے پر مرکوز ہے۔

مجھے اپنے پوتے کے نانی بننے سے کتنی محبت ہے؟

ماں کی جوانی اس کی خواہش کا صرف ایک حصہ ہے۔

چلنے والی چھڑی کے ایک حصے پر، یہ اندر اور باہر جاتا ہے.

TRAN QUANG QUY

تبصرہ:

شاعر Tran Quang Quy کی اپنی ماں اور دیہی علاقوں کے بارے میں بہت سی خوبصورت اور پریشان کن نظمیں ہیں جہاں وہ پیدا ہوا اور پرورش پایا، محبت اور شکر گزاری سے بھرا ہوا ہے۔ میں اب بھی اس سطر سے بہت متاثر ہوں جو اس نے لکھا تھا: "کیا ماں کھیت کاٹتی ہے، یا کھیت ماں کاٹتی ہے؟" ان کی شاعری ایسے متضاد حالات میں خوبصورت ہے۔ مارچ بہار کا وقت ہے، ایک دن خواتین کے لیے، ماؤں کے لیے وقف ہے۔ نظم "ماں کے مقام پر بہار" ایک لطیف شاعرانہ دریافت ہے۔ موسم بہار عام طور پر ابھرنے اور پھولنے کا موسم ہوتا ہے، جب کہ مائیں بوڑھی اور کمزور ہوتی ہیں، لیکن شاعر کے نقطہ نظر اور احساسات میں، وہ ایک مستقل جیونت کو پہچانتا ہے، بہار کی ایک ایسی توانائی جو اس کی ماں سے دوبارہ زندہ ہوئی ہے۔

"ماں کے مقام پر موسم بہار" کا آغاز اس سے ہوتا ہے: "ماں کے بال سفید بادلوں کی طرح سفید ہیں، اس کی عمر ختم ہوگئی ہے / بارش اور دھوپ کے بالکل آخر تک سفید پٹیاں پہنچ رہی ہیں۔" وہ سالوں کے اختتام، اس کے قوانین کے مطابق گزرنے کے وقت کی بات نہیں کرتا، بلکہ "بارش اور دھوپ کے اختتام تک"۔ یہ ماں کی زندگی کی مشکلات اور جدوجہد کے خاتمے کی نمائندگی کرتا ہے۔ موسم بہار کی ترتیب میں سفید بالوں اور واکنگ اسٹک والی ماں کی تصویر پریشان کن ہے اور ایسی صورتحال میں بہت سی انجمنوں کو جنم دیتی ہے جہاں: "اس موسم بہار میں ہمارے پاس جانے کا وقت نہیں ہے" جب "ٹیٹ ٹرین میں بھیڑ ہے، بچے بہت چھوٹے ہیں۔" 1984 میں لکھی گئی یہ نظم جنگ کے بعد ملک کے لیے ایک مشکل وقت اور سبسڈی والی معیشت کے مشکل دور کی یاد دلاتا ہے۔ یہ وہ سنگین صورتحال ہے، جہاں بچوں کی آوازیں، "اب بھی دور سے پکار رہی ہیں" شاعر کے ذہن میں یہ تصویر جگاتی ہے: "یہ جان کر کہ اس وقت ماں اندر اور باہر ہلچل مچا رہی ہے / پڑوسی بہار میں مصروف ہیں۔" بہار اور تیت کی آمد، خاندانی ملاپ کے مناظر قاری کے لیے دل دہلا دینے والے ہوتے ہیں کیونکہ ماں اپنے بچوں کا بہت دور انتظار کرتی ہے۔

یہ نظم، ایک سلو موشن فلم کی طرح منظر عام پر آتی ہے، اچانک دو واقعی خوبصورت اور متحرک لائنوں کے ساتھ پھٹ پڑتی ہے: "بصارت کی کمزوری کے باوجود، ماں پھر بھی روشن جگہ کو برقرار رکھتی ہے / چھوٹی ہونے کے باوجود، پورچ سے پہلے کی روشنی۔" ایک گاڑھا ہوا جذبہ، موسم بہار کی جیورنبل کا ایک مرکزی نقطہ۔ پورچ سے پہلے وہ ٹمٹماتی روشنی بہت امید رکھتی ہے۔ برآمدے میں سیڑھیاں ہیں جہاں ماں اکثر بیٹھتی ہے، سپاری چبا رہی ہے۔ پورچ وہ جگہ ہے جہاں ماں نے اپنی زندگی کی دھوپ اور بارش سے خود کو پناہ دی تھی۔ لائنیں واقعی پریشان کن اور پُرجوش ہیں۔

آخری بند پہلے تینوں سے مختلف ہے کہ اس کی چھ سطریں ایک نئی جگہ، ایک نئے مزاج کو جنم دیتی ہیں، جیسا کہ شاعر تڑپتا ہے: "بہار آتی ہے اور جاتی ہے / نرم ریشم ماں کے بالوں کو سبز نہیں بنا سکتی۔" ایک تضاد، ایک سچائی، ایک عکاسی۔ یہی وہ تجربہ ہے جو شاعر کو فعال طور پر یہ احساس کرنے دیتا ہے: "تمام دھوپ میرے بچے پر مرکوز ہے۔" یہاں، دھوپ انسانی پیار کی گرم دھوپ ہے؛ ماں اپنے بچے اور پوتے کے لیے نیک خواہشات کے لیے اتنا نقصان قبول کرتی ہے: "دادی بننے کے لیے پوتے کے لیے اتنی محبت۔" ایک خاموش، بے نیاز، پھر بھی گہری عظیم قربانی۔ آخری دو سطریں ماں کی جوانی کی نازک لیکن چھلکتی ہوئی قوت کو دل کی گہرائیوں سے بیان کرتی ہیں، ایک ایسی محبت جسے وہ پالتی اور بچاتی ہے: "ماں صرف آرزو کے ایک حصے میں جوان ہوتی ہے / چلنے والی چھڑی کے ایک حصے میں جو وہ استعمال کرتی ہے۔" یہ بھی ماں کی زندگی کی بہار ہے، اس کی زندگی کی امید، اس کی زندگی کی چھوٹی سی خوشی بھی۔ نظم چلنے والی چھڑی کی تصویر سے شروع ہوتی ہے اور اسی تصویر پر ختم ہوتی ہے، جو ماں کی زندگی کی بہار کی علامت ہے۔ شاعر دو بار "ایک حصہ" پر زور دیتا ہے، نہ صرف مقدار کے لحاظ سے، بلکہ معیار کی تبدیلی کی توانائی کے طور پر۔ ہر کسی سے بڑھ کر، ہر شاعر، ہر انسان کے دل میں ماں کی تصویر ہوتی ہے، اور "ماں کے دل میں بہار" کو سمجھنا اس کے لیے ایک انمول روحانی تحفہ ہے، جو محبت اور احترام سے لبریز ہے۔

ماخذ: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/