"19 اگست" - ایک شارٹ ہینڈ ٹرانسکرپٹ ایک لافانی گیت میں بدل گیا۔

19 اگست 1945 کو مظاہرین کے ہجوم میں شامل ہوتے ہوئے، موسیقار Xuan Oanh نے "انیس اگست" گانا گانے میں ہجوم کی قیادت کرتے ہوئے چلتے ہوئے کمپوز کیا۔

Báo Bắc Ninh•19/08/2025

آج سے ٹھیک 80 سال پہلے، ویت من فرنٹ کی کال پر، ہنوئی کے لوگ سڑکوں پر نکلے اور ایک ریلی کے لیے گرینڈ تھیٹر کی طرف مارچ کیا، پورا دارالحکومت پیلے ستاروں والے سرخ جھنڈوں سے جگمگا رہا تھا۔ ریلی ایک مسلح مظاہرے میں بدل گئی جو ریذیڈنسی، سیکیورٹی فورسز کی بیرکوں اور کٹھ پتلی حکومت کی دیگر تنصیبات پر ہوئی۔

گانا "19 اگست" ویتنام ریڈیو اور ٹیلی ویژن کے مخلوط کوئر نے پیش کیا ہے۔

موسیقار Do Xuan Oanh، جو اس وقت 23 سال کے تھے، نے Giap Bat ٹرین اسٹیشن کے علاقے سے گرینڈ تھیٹر تک مارچ کی قیادت کی۔ جلوس کی قیادت کرتے ہوئے، موسیقار نے ہر قدم اور پرجوش ماحول کو واضح طور پر محسوس کیا۔ گانے کی دھن اور پہلی سطریں پھٹ پڑیں، اور اس نے بلند آواز سے گایا: "تمام ویتنامی لوگ کھڑے ہو جائیں اور ایک دن کے لیے اپنی طاقت میں حصہ ڈالیں / ہم مستقبل کے لیے اپنے خون اور ہڈیوں سے دل سے لڑنے کی قسم کھاتے ہیں۔"

جیسے ہی اس نے گانا کمپوز کیا، اس نے گروپ کو ساتھ گانے کے لیے رہنمائی کی، ان کی آوازیں ان کے قدموں سے ہم آہنگ تھیں۔ جب وہ چو مو مارکیٹ (ہائی با ٹرنگ ڈسٹرکٹ، ہنوئی) پہنچے، گانا 10 آیات کے ساتھ مکمل ہو چکا تھا، جس میں قوم کی تاریخی تاریخ کو عنوان دیا گیا تھا۔ موسیقار نے شروع سے ہی تال قائم کیا، اور گروپ نے چلتے چلتے گایا یہاں تک کہ وہ گرینڈ تھیٹر پہنچ گئے، جہاں ہر طرف سے مارچ کرنے والے گروپس بھیڑ میں شامل ہو گئے، انقلابی گانوں کا ایک میڈلی گاتے ہوئے، "مارچنگ سونگ،" "فاشزم کو تباہ کریں،" "ویت من جھنڈا،" اور "19 اگست" کے ساتھ ختم ہوا۔

کتاب "Do Xuan Oanh - The Nightingale of the Revolutionary Spring" کے مطابق، 1943-1944 کے اواخر سے، جب ویت من فرنٹ کے لیے خفیہ پروپیگنڈہ سرگرمیوں میں براہ راست حصہ لے رہے تھے، ہنوئی میں جنرل بغاوت کی تیاری کر رہے تھے، موسیقار اس گانے کو کمپوز کرنے کے ارادے کی پرورش کر رہا تھا۔

اس کے ابتدائی دنوں سے ہی جذبات پروان چڑھ رہے تھے، کیونکہ وہ اپنے مشکل بچپن اور جنگ کی وجہ سے اس کے خاندان پر پڑنے والی مشکلات کو یاد کرتے تھے۔ اس کے دادا، ڈونگ کنہ نگہیا تھوک تحریک کے محب وطن، نوآبادیاتی حکومت کی طرف سے ظلم و ستم کا شکار ہوئے، اپنا وطن چھوڑنے پر مجبور ہوئے، اور ان کے خاندان کو الگ کر دیا گیا۔ اس کی بہن، جو اس وقت خطے کی سب سے خوبصورت لڑکی تھی، کو ایک فرانسیسی اہلکار نے اغوا کر لیا، تشدد کر کے ہلاک کر دیا، اور اس کی لاش گھر واپس آ گئی۔ غربت کی وجہ سے، Xuan Oanh نے صرف چوتھی جماعت مکمل کی۔ اس کے بعد، اس نے فائونڈری ورکر، ایک کان کن کے طور پر مختلف ملازمتیں انجام دینے کے لیے جدوجہد کی، اور پھر ہائی فونگ میں بطور ٹیوٹر اور گلوکار، جہاں اس کی ملاقات موسیقار وان کاو اور نگوین ڈنہ تھی سے ہوئی اور انقلاب میں حصہ لینا شروع کیا۔ فنکار کے دل میں جلتی انقلابی آگ کے ساتھ اس کے بچپن کی تمام ناراضگی، مشکلات اور مصائب اس کی دھنوں میں پھوٹ پڑے۔

مختصر، تیز آیات، قدموں کی تال کی طرح، "ناراضگی اور غصے" کی چیخیں، اتحاد کی ایک طاقتور قوت بن گئیں، جو پوری قوم کو "اُٹھنے" اور غلامی کی زنجیریں توڑ دینے پر زور دیتی ہیں۔ جلوس نے "آزادی کی روشنی" کے نیچے مارچ کیا جس میں "ہر طرف پرچم لہرائے گئے" تھے۔ گانا ایک یاد دہانی کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے: "19 اگست کو کبھی نہ بھولنا، بغاوت کا دن / خوشی ویتنام کی سرزمین کو روشن کرتی ہے،" ملک کے نئے مستقبل پر امید اور یقین کا اظہار کرتا ہے۔

موسیقار کے پاس "مقام پر کمپوزنگ کی مہارت تھی، لیکن اگر وہ اسے نہیں لکھتا تو وہ اسے فوراً بھول جاتا۔" 19 اگست کی سہ پہر، ہنوئی میں اقتدار پر قبضہ مکمل کرنے کے بعد، وہ سگریٹ کے پیک ریپر پر مارچ کے میوزیکل سکور پر دستخط کر کے اپنے ایک دوست کی پرنٹنگ شاپ پر لے گیا۔ اس گانے کو لکڑی میں تراش کر کتابچے کی طرح چھاپ کر پورے ہنوئی میں تقسیم کیا گیا۔

موسیقار Xuan Oanh اپنی بیوی (مسز Xuan Uyen) اور ان کے پہلوٹھے بیٹے، Do Le Chau کے ساتھ 1957 میں۔

فی الحال، موسیقار کے خاندان کا کہنا ہے کہ مختلف واقعات کی وجہ سے، ووڈ بلاک پرنٹ اب محفوظ نہیں ہے. اس وقت، اس نے اب بھی کھردرے پیلے رنگ کے A4 کاغذ پر ایک پرنٹ شدہ ورژن رکھا ہوا تھا، جس کے اوپر ایک پیلے رنگ کا ستارہ والا سرخ پرچم تھا۔ بعد میں یہ مطبوعہ نسخہ بھی جنگ کی وجہ سے ضائع ہو گیا۔

بہر حال، یہ کام کئی نسلوں تک ویتنامی لوگوں کے دلوں میں برقرار ہے، جس دن ملک نے اپنی تاریخ کا ایک نیا صفحہ موڑ دیا، جو شاعر Nguyen Thuy Kha کے مطابق، "ہنوئی میں اقتدار پر قبضہ کرنے کے لیے بغاوت کے وقت ایک اچانک اور زور دار دھماکا تھا۔"

ہر سال، کامیاب اگست انقلاب کی سالگرہ کے موقع پر، گانا گونجتا ہے، جو سامعین کو ماضی کے بہادر جذبے کی طرف لے جاتا ہے۔ 15 اگست کی شام کو "Hanoi - From the Historic Autumn of 1945" پروگرام میں، فنکار سینکڑوں جھنڈوں کو اسٹیج پر لائے، اس لمحے کو دوبارہ تخلیق کیا جب "جھنڈے ہر طرف اڑ رہے تھے، ان گنت سنہری ستاروں سے چمک رہے تھے۔"

10 اگست کو، "ہوم لینڈ اِن مائی ہارٹ" کنسرٹ میں، ہونہار آرٹسٹ ڈانگ ڈوونگ اور گلوکار تنگ ڈوونگ نے "19 اگست،" "دی نیشنل گارڈ،" اور "دی روڈ وی ٹیک" کا میڈلی پیش کیا جسے دسیوں ہزار سامعین کے اراکین نے گایا تھا۔ دلکش اور یادگار دھنوں کی بدولت اس گانے کو نوجوان نسل کی جانب سے خوب پذیرائی ملی۔

"Do Xuan Oanh - The Nightingale of the Revolutionary Spring" میں موسیقار کے بیٹے ایسوسی ایٹ پروفیسر-ڈاکٹر ڈو لی چاؤ نے کہا کہ وہ ہمیشہ خود کو خوش قسمت سمجھتے ہیں کہ "تاریخ نے اسے موسیقی کے ذریعے ویتنامی عوام کی زمین کو ہلا دینے والے انقلابی ماحول کو موسیقی کے ذریعے ریکارڈ کرنے کے لیے منتخب کیا ہے تاکہ عوام کے لیے اقتدار پر قبضہ کرنے کے لیے عام بغاوت کے دن"۔ ان کے خاندان کے مطابق، اپنی زندگی کے دوران، ہر 19 اگست کو، موسیقار کو اخبارات سے انٹرویو کی بہت سی درخواستیں موصول ہوتی تھیں جس میں گانے کی تخلیق کے ارد گرد کے حالات کے بارے میں پوچھا جاتا تھا، "جو ان کے لیے اس تاریخی دن کو ایک بار پھر زندہ کرنے کا موقع تھا۔"

موسیقار کی پوتی محترمہ دو انہ تھو کے لیے، "19 اگست" ایک خاندانی گانا ہے۔ "جب میں چھوٹا تھا، مجھے دھن کی سمجھ نہیں آتی تھی، لیکن صرف یہ جان کر کہ یہ میرے دادا نے ترتیب دی تھی، مجھے فخر ہوا۔ ہر سال 19 اگست کو میرا خاندان اکٹھا ہوتا ہے۔ اگرچہ وہ اب یہاں نہیں ہیں، یہ دن اب بھی مقدس معنی رکھتے ہیں، اور پورا خاندان اب بھی گانا سننے کے لیے اکٹھے بیٹھا ہے۔"

موسیقار Do Xuan Oanh، جو 1923 میں پیدا ہوئے اور 2010 میں انتقال کر گئے، کا تعلق کوانگ ین، Quang Ninh صوبے سے تھا۔ وہ ایک ثقافتی سفارت کار اور موسیقار تھے۔ 1945 سے پہلے اس نے ویت من فرنٹ کے پروپیگنڈے میں حصہ لیا۔ اگست انقلاب کے بعد، وہ ویت باک کے مزاحمتی علاقے میں گئے اور اخبار Cuu Quoc کے لیے کام کیا۔ وہ وائس آف ویتنام ریڈیو کے انگریزی زبان کے پہلے براڈکاسٹروں میں سے ایک تھے اور پارٹی اور ریاستی رہنماؤں کے لیے ایک ترجمان تھے۔ کئی سالوں تک، انہوں نے ویتنام کی کمیٹی برائے عالمی امن کے سیکرٹری جنرل کے طور پر خدمات انجام دیں، پیرس امن کانفرنس اور دیگر کئی تاریخی واقعات میں شرکت کی۔

انہوں نے "ہو چی منہ - وہ ستاروں کا ہزارہا ہے" اور "سپاہی کا وطن" جیسے گانے بھی لکھے۔ موسیقار کو 1998 میں تیسرے درجے کا آزادی کا تمغہ اور 2009 میں ادب اور فن کا ریاستی انعام ملا۔

VnExpress کے مطابق

• سورس لنک دیکھیں: https://vnexpress.net/muoi-chin-thang-tam-ban-toc-ky-thanh-khuc-ca-bat-hu-4928378.html

ماخذ: https://baobacninhtv.vn/muoi-chin-thang-tam-ban-toc-ky-thanh-khuc-ca-bat-hu-postid424499.bbg