اگر آپ 'دائمی بیماری' کہتے ہیں، تو آپ غلط ہیں۔

بہت سے لوگ "دائمی" اور "طویل مدتی" اصطلاحات کو ایک دوسرے کے ساتھ استعمال کرتے ہیں جب طویل عرصے تک رہنے والی بیماریوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ عالم این چی کے مطابق، دو استعمالوں میں سے صرف ایک درست ہے۔

اپنی کتاب *مشرقی کہانیاں، مغربی کہانیاں* میں، اسکالر این چی نے استدلال کیا ہے کہ صحیح ہجے "دائمی" ہونا چاہیے۔ ان کے مطابق، "دائمی" کا مطلب ہے سست، بتدریج، طویل، اس لیے "دائمی" کا استعمال ان بیماریوں کے لیے کیا جاتا ہے جو طویل عرصے تک ترقی کرتی ہیں اور جن کے لیے طویل مدتی نگرانی اور علاج کی ضرورت ہوتی ہے۔

دریں اثنا، "mãn" کے معنی ہیں جیسے مکمل، مکمل، یا ختم، اکثر الفاظ میں ظاہر ہوتا ہے جیسے "مدت کی تکمیل،" "مدت کی تکمیل،" یا "ماہ کی تکمیل۔" چونکہ ان کے بالکل مختلف معنی ہیں، ان دونوں الفاظ کو ایک دوسرے کے ساتھ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

نایاب سرحدی پہاڑی کچھوا دریافت، مکینوں نے اسے حکام کے حوالے کر دیا۔VHO - ایک نایاب اور خطرے سے دوچار پہاڑی کچھوے کی دریافت پر، Trung Ly سرحدی کمیون (Thanh Hoa صوبہ) کے رہائشیوں نے حیاتیاتی تنوع کے تحفظ میں کردار ادا کرتے ہوئے اسے حوالے کرنے کے لیے فعال طور پر حکام سے رابطہ کیا۔

کچھ قدیم چینی لغات، جیسے کانگسی ڈکشنری، یہ بھی ریکارڈ کرتی ہے کہ "انسان" کا مطلب سست یا بتدریج ہے، جب کہ "انسان" کا مطلب مکمل یا مکمل ہے۔ اس لیے ماہرینِ لسانیات عام طور پر "man tinh" اور "man tinh" کو مساوی ہجے نہیں مانتے۔

یہ سمجھ موجودہ طبی اصطلاحات سے ملتی جلتی ہے۔ انگریزی میں، بیماریوں کے گروپ کو جو طویل عرصے تک رہتا ہے، "دائمی بیماری" یا "دائمی حالت" کہا جاتا ہے، جہاں "دائمی" کا مطلب ہے طویل یا مسلسل. بہت سی دوسری زبانیں بھی ایسی ہی اصطلاحات کا استعمال ان بیماریوں کے لیے کرتی ہیں جو آہستہ آہستہ بڑھتی ہیں اور طویل عرصے تک برقرار رہتی ہیں۔

مختصراً، دائمی ہیپاٹائٹس، دائمی رکاوٹ پلمونری بیماری، یا دائمی سانس کی ناکامی جیسی بیماریاں... سبھی "دائمی" کی بجائے "کرونک" کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں۔

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

بچوں کو پالتو جانور رکھنے کے کیا فائدے ہیں؟کم از کم، آپ کو انہیں کھانا کھلانا اور انہیں روزانہ صاف کرنا ہوگا۔ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، آپ کے گھر کی ہوا گندی ہو جاتی ہے اور ان سے خارج ہونے والی بو آپ کو کرب کر دے گی۔ کتے اور بلی کے بال بچوں میں الرجی کا سبب بن سکتے ہیں۔ اگر کاٹ لیا جائے تو ریبیز کا خطرہ بھی ہے۔ اور پھر ان سے پرجیوی بیماریوں کے حملے یا انفیکشن ہونے کے خطرات ہیں...

ماخذ: https://znews.vn/neu-noi-benh-man-tinh-ban-da-sai-post1656590.html