Báo Đà Nẵng•20/06/2026
VICAST وسطی ویتنام رسائی، ترجمہ اور تحقیقی خدمات فراہم کرتا ہے۔ تصویر: VICAST
ان یادداشتوں کے "خرابیوں" کا سامنا کرتے ہوئے، "کوانگ نام کلچر پر ڈیجیٹل ڈیٹا بینک" کی ڈیجیٹائزیشن اور تخلیق دونوں ٹیکنالوجی کی کہانی ہے اور ہمارے آباؤ اجداد کے تاریخی اور ثقافتی ورثے کو یاد کرنے اور اسے بحال کرنے کی کوشش ہے۔
20ویں صدی کی ابتدائی دہائیوں میں واپس جائیں، ہنوئی میں فرنچ اسکول آف فار ایسٹرن اسٹڈیز (EFEO) کے قیام کے ساتھ ایک نیا تعلیمی ماحول ابھرا۔ ایک منظم، فیلڈ پر مبنی سائنسی نقطہ نظر کے ساتھ، عصری اسکالرز نے صوبہ کوانگ نام کے دیہاتوں اور کمیونز میں بڑے پیمانے پر سروے کیا۔ نسل کے لیے یادگار کارنامہ Quang Nam Province Miscellaneous Compilation (Institute of Han Nom Studies) ہے، جس تک VICAST وسطی ویتنام نے رسائی، ترجمہ اور تحقیق کی۔
15 جلدوں پر محیط، 79 بنیادی انتظامی اکائیوں (کمیون، دیہات، اضلاع، وارڈز) پر محیط، اور مغربی کاغذ پر کل 3,446 ہاتھ سے لکھے ہوئے صفحات، یہ واقعی چین ویت نامی دستاویزات کا ایک قابل ذکر تصویری "مجموعہ" ہے، جس میں ہزاروں اندراجات شامل ہیں۔
کوانگ نام صوبائی کرانیکل ایک جامع "ثقافتی یادداشت" پر مشتمل ہے، جس میں شاہی فرمانوں کے نظام سے لے کر لی اور نگوین خاندانوں تک پھیلے ہوئے الہی القابات سے نوازا گیا ہے۔ Tay Son مدت سے زمین کے ریکارڈ اور رجسٹر؛ گاؤں کے نسب ناموں، خاندانی تاریخوں، اور آبائی نسبوں کے قبیلوں کے ریکارڈ تک... دستاویزات کا یہ مجموعہ ایک خوبصورت اصل متن کا ضمیمہ ہے، جو ویتنامی زبان کے تحقیقی حصے کے ساتھ اور اس کی حمایت کرتا ہے جس کا عنوان ہے "کوانگ نام ولیج کرانیکل۔"
تاہم، دل دہلا دینے والی حقیقت یہ ہے کہ ایک صدی کے اتھل پتھل میں، بہت سے کائی سے ڈھکے ہوئے اجتماعی مکانات کو مسمار کر دیا گیا ہے، بہت سے آبائی خانوں کو خالی کر دیا گیا ہے، اور دیہی علاقوں میں لاتعداد اصلی شاہی فرمان اور پتھر کے نوشتہ جات باقی نہیں ہیں۔ کئی ورثے کی جگہیں صرف سو سال پہلے کے کاپی شدہ صفحات پر موجود ہیں۔
کاغذ پر مبنی دستاویزات کا یہ خلل وہ محرک تھا جس نے ہماری امنگوں کو ہوا دی، ہمیں مجبور کیا کہ ہم 10 سال سے زائد عرصے تک مسلسل سفر شروع کریں۔
نوشتہ جات کو ڈیجیٹلائزیشن کے لیے پرنٹ اور کاپی کیا گیا تھا۔
انسٹی ٹیوٹ آف کلچر، آرٹس، کھیل اور سیاحت کی مرکزی ویتنام برانچ نے پورے قیمتی تاریخی ماخذ، کوانگ نام صوبائی تالیف کا ترجمہ، ڈیجیٹائزنگ اور شائع کرنے کا منصوبہ شروع کیا ہے۔ خاص طور پر، VINIF فاؤنڈیشن کی بروقت مدد اور فنڈنگ نے اس ورثے کو کمیونٹی تک پہنچانے کی ہماری خواہش کو پورا کرنے میں ہماری مدد کرنے کے لیے انمول وسائل فراہم کیے ہیں۔
تمام شاہی فرمانوں، نوشتہ جات، اور دیہات کے افسانوں کو کوانگ نم صوبے میں ڈیجیٹائز کرنے کا عمل ایک بین الضابطہ نقطہ نظر (چین ویت نامی مطالعات، تاریخ، ثقافتی مطالعات، نسلیات، اور ڈیٹا ٹیکنالوجی) کا استعمال کرتے ہوئے لاگو کیا گیا تھا۔
کام کا بوجھ بہت زیادہ تھا کیونکہ ماضی کے نقل کرنے والے لکھنے کے بہت سے مختلف انداز استعمال کرتے تھے، کبھی احتیاط سے، کبھی عجلت میں، غلطیاں کرتے اور چیزوں کو بے ترتیبی سے ترتیب دیتے تھے۔ ہمیں تکنیکی پہلوؤں کو سنبھالنا تھا، دستاویز کے ہر صفحے کو اعلیٰ معیار کی ڈیجیٹل فائلوں سے اسکین کرنا تھا، اور پھر نقل، ترجمہ، اور گہرائی سے تشریح کے ساتھ آگے بڑھنا تھا۔
Quang Nam ثقافت پر ڈیجیٹل ڈیٹا بیس صرف ایک دفتر میں ایک جامد ذخیرہ نہیں ہے۔ ہم نے اس پوری کامیابی کو کتابوں کے 10 جلدوں کے سیٹ میں ترتیب دیا ہے، جس کی پہلی جلد کوانگ نام میں گاؤں کے اداروں، قبیلوں کے کردار اور رسم و رواج کا گہرا مطالعہ اور تجزیہ ہے۔ درج ذیل نو جلدوں میں ہر گاؤں کے لیے تفصیلی نقل اور ترجمے کے ساتھ ہان نوم کے متن کے اصل فوٹو گرافی ورژن شامل ہیں۔ یہ سب نیشنل ڈیٹا بیس پروگرام اور VinIF کے VNCDLL ڈیٹا سسٹم میں ضم کیا جائے گا۔
تیزی سے شہری کاری کے تناظر میں ایک ڈیجیٹل ڈیٹا بینک کی تعمیر، خاص طور پر دا نانگ جیسے متحرک ساحلی شہر میں، گہری سائنسی اور عملی اہمیت رکھتی ہے۔ ایک طرف، یہ "میموری انشورنس" کا بہترین حل ہے۔
جب چین-ویت نامی متن کو اعلیٰ معیار پر ڈیجیٹائز کیا جاتا ہے، یہاں تک کہ اگر اصل طبعی متن کو غیر متوقع خطرات کا سامنا کرنا پڑتا ہے، تو معلومات کا ڈیٹا آئندہ نسلوں کے لیے مستقل طور پر دستیاب رہے گا۔ مزید برآں، یہ اصل ڈیٹا ماخذ ایک سائنسی "ہینڈ بک" کے طور پر کام کرتا ہے جو آج دیہاتوں اور قبیلوں کو ان کے آباؤ اجداد کے روایتی ورثے کی مناسب طریقے سے شناخت اور بحالی، غلط فہمیوں، غلط فہمیوں، یا جذباتی اور انتہائی تعمیر نو سے بچنے کے لیے ایک قابل اعتماد بنیاد فراہم کرتا ہے۔
لیکن سب سے مقدس قدر ورثے کی حقیقی "گھر واپسی" پیدا کرنے میں مضمر ہے۔ لاتعداد اتار چڑھاؤ کے بعد، قیمتی دستاویزات، جو پہلے اکیڈمک آرکائیوز میں الگ تھلگ تھیں، اب ان کو ان کے اصل مقام پر واپس لایا جا رہا ہے – جو صوبہ کوانگ نام کی بہت ہی برادریوں، قبیلوں اور دیہاتوں میں واپس آ گئے ہیں۔ مقامی لوگ، یا گھر سے دور رہنے والے کوانگ نام کے لوگ، ڈیجیٹل پلیٹ فارم پر صرف ایک ٹچ کے ساتھ، اپنے آباؤ اجداد کی تعلیمات کو پڑھ سکتے ہیں اور زمین پر دوبارہ دعوی کرنے میں اپنے پیشروؤں کی خوبیوں کو سمجھ سکتے ہیں۔ ثقافت کو جاری رکھنے اور منتقل کرنے کا یہ سب سے پائیدار طریقہ ہے۔
ہمارے آباؤ اجداد کی میراث تک پہنچنے اور ان کی تعریف کرنے میں جلدی نہیں کی جا سکتی۔ یہ ایک مریض ذہنیت کی ضرورت ہے. پچھلی صدی کے اسکالرز کے ہاتھ سے لکھے ہوئے مخطوطات سے لے کر آج انٹرنیٹ پر موجود ہائی ریزولوشن ڈیجیٹائزڈ فائلوں تک، یہ ہمارے آباؤ اجداد کے لیے عقیدت کا صدیوں پر محیط سفر ہے۔
ڈیجیٹلائزیشن تکنیکی رجحانات کا پیچھا کرنے کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ کوانگ نام صوبے کی روح کو لنگر انداز کرنے کے لیے زمانے کے پروں کو ادھار لینے کے بارے میں ہے۔ کوانگ نام کی ثقافت کا ڈیجیٹل ڈیٹا بیس ایک ڈیجیٹل پل ہے، جو عصری زندگی میں قدیم اقدار کو فروغ دیتا ہے، تاکہ کوانگ نام کا ثقافتی ورثہ سالوں کے دوران آزادانہ، آزادانہ اور پائیدار طریقے سے رواں دواں رہے۔
ماخذ: https://baodanang.vn/ngan-hang-du-lieu-so-ve-van-hoa-xu-quang-3340973.html
![[تصویر] وزیر اعظم لی من ہنگ سائنس اور ٹیکنالوجی کی ترقی اور اختراع کو فروغ دینے کے موضوعی سیشن کی صدارت کر رہے ہیں۔](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/23/1782207872934_ndo_br_dsc-1724-jpg.webp)
