مسٹر ہیو کو روایتی لوک گیت گاتے ہوئے سنیں۔

وسطی ویتنام کے لوگوں کی ثقافتی زندگی میں، Bài Chòi (ایک روایتی ویتنامی لوک کھیل) قمری نئے سال کی تقریبات کا ایک ناگزیر حصہ ہے۔ تاہم، Bài Chòi کو دیکھنے جانے کی بنیادی وجہ گلوکاری کے دوران اداکار (Hiệu) کو سننا ہے۔ سامعین کی دلکش، ہنگامہ خیز ہنسی اکثر Hiệu سے شروع ہوتی ہے۔

Bài Chòi گیم میں، مسٹر Hiệu مختلف مزاحیہ حرکات کے ساتھ کھیل کی قیادت کرتے ہیں، بشمول پہیلیاں جہاں کھلاڑیوں کو معلوم ہوتا ہے کہ کارڈ کس کا نام پکارا جا رہا ہے۔ یہ پہیلیاں بعض اوقات سادہ اور سیدھی ہوتی ہیں، لیکن بہت سی مزاحیہ اور مزاحیہ بھی ہوتی ہیں، جس سے سامعین ہنسنے لگتے ہیں۔

Phù Mỹ میں Tet کے دوران Bai Chòi تہوار، سابقہ ​​Bình Định صوبے

تصویر: Dao Tien Dat

ہیو برادران کی اصلیت۔

جنوبی وسطی علاقے میں، ایک خوفناک لوک آیت ہے: "آئیے Bài Chòi (ایک روایتی ویتنامی تاش کا کھیل) کھیلیں / بچے کو رونے دیں جب تک کہ اس کی نال باہر نہ آجائے۔" بن ڈنہ (پہلے) میں، یہ اس طرح ہے: "جب ٹیٹ آتا ہے اور ہمارے پاس فارغ وقت ہوتا ہے، ہمیں ضرور کھیلنا چاہیے / Bài Chòi ہر جگہ ایک مقبول کھیل ہے / لوگ جوش و خروش سے چیختے ہیں اور خوش ہوتے ہیں / ڈھول کی آواز سن کر ہم پر زور دیتے ہیں، ہم اپنے بچوں کو پالتے ہیں / جھاڑیوں سے ٹکرانے کے باوجود / آئیے دیکھتے ہیں کہ نئے سال کے لیے کیا کھیل کھیلا ہے۔"

نوجوان مائیں، کچھ اپنے بچوں کو اس وقت تک رونے دیتی ہیں جب تک کہ ان کی نال باہر نہ نکل جائے، دیگر عناصر کا مقابلہ کرتے ہوئے، جتنی جلدی ہو سکے اس تہوار کے لیے وقت پر تیار ہو جائیں۔ یہ نوجوان مائیں جوئے کی عادی نہیں ہیں۔ وہ Bài Chòi تہوار کے ماحول میں اپنے آپ کو غرق کرنا چاہتے ہیں، یا اسے دو ٹوک الفاظ میں کہنا چاہتے ہیں، وہ... گلوکار اور اداکار مسٹر ہائیو کے سحر میں ہیں۔ "آئیے دیکھتے ہیں مسٹر Hiệu نئے سال کے لیے کیا نعرہ لگائیں گے۔" وہ گانا جو وہ بائی چوئی کے تہوار میں استعمال کرتا ہے اس میں اتنا زبردست رغبت ہے۔ مسٹر Hiệu کہاں سے آیا، کہ وہ شادی شدہ عورتوں کو بھی اپنے بازوؤں میں بچوں کے ساتھ دلکش بنا سکتا ہے؟

پرانے زمانے میں، دیہی علاقوں کے نوجوان مرد اور عورتیں چاندنی راتوں میں پکار اور جوابی گیت گاتے تھے۔ وہ گائوں میں مکانات کی بنیادیں بنانے کے لیے چاولوں کو مارتے یا مٹی اٹھاتے ہوئے گاتے۔ اگر یہ کام صرف مٹی لے جانے یا چاولوں کو دھکیلنے پر مشتمل ہوتا تو یہ جلد ہی بور ہو جاتا، اس لیے انہوں نے گانے اور پکارنے اور جواب دینے کا فن وضع کیا۔ بہت سے بہترین لوک گیت اور کہاوتیں، جو نسل در نسل گزری ہیں، ان "مزدور کے ساتھ گانے کے سیشنز" سے شروع ہوئی ہیں۔

مسٹر ہیو (تصویر میں دائیں) Bài Chòi لوک گیم فیسٹیول میں۔

تصویر: ٹران ڈانگ

ان دنوں مزدوری کے دوران منعقد ہونے والے لوک گانے کے سیشنز میں ہمیشہ کوئی نہ کوئی خاص ہنر ہوتا تھا۔ یہ وہ لوگ تھے جو تیزی سے بہتری لا سکتے تھے، ذہانت سے جواب دے سکتے تھے اور "چیلنجر" کی طرف سے پیش کردہ صورت حال کے مطابق ڈھال سکتے تھے۔ "ایک فینکس بازار کی جھونپڑی سے گزرتا ہے/ میں آپ سے پوچھتا ہوں، کیا آپ کی ابھی تک کوئی بیوی ہے؟/ بارش سے بچانے کے لیے کاغذ کا ایک ٹکڑا پکڑے ہوئے/ میں بھیگنے سے کیسے بچ سکتا ہوں؟ میں جواب دیتا ہوں، میں نے ابھی شادی نہیں کی ہے۔" لڑکی نے یہ جان کر پہیلی پوز کی کہ گانے والے گروپ کا لڑکا جواب نہیں دے سکتا کیونکہ کاغذ کا ٹکڑا اسے بارش سے کیسے بچا سکتا ہے؟ لیکن یہاں، آدمی جیت گیا. عورت نے گایا: "میرا جسم ایک کسٹرڈ سیب کی طرح ہے / بدھ کی قربان گاہ پر رکھا ہوا ہے، ڈریگن اور چھتری سایہ فراہم کرتی ہے۔" اس آدمی نے جواب دیا: "میرا جسم چمگادڑ کی طرح ہے / اوپر نیچے اڑتا ہے، کھلے عام چھینتا ہے اور کسٹرڈ ایپل سے کھیلتا ہے۔" اور یوں وہ ساری رات اپنا تبادلہ جاری رکھتے، کبھی کبھی زمین کو برابر کرنے یا چاندنی راتوں میں چاولوں کو گولی مارنے کے اپنے بنیادی کام کو بھول جاتے تھے۔

یہ "Hieu" گلوکار اس طرح کے کال اور جوابی گانے کے سیشنوں میں آہستہ آہستہ ابھریں گے، اور پھر وہ Bài Chòi لوک گانے کی محفلوں میں جگہ اور وقت کو سنبھال لیں گے۔

مسٹر ہیو بہت باصلاحیت ہیں۔

مخالف کے گانے کے سیاق و سباق کا فوری اور مناسب جواب دینے کے علاوہ، مسٹر ہیو کو سامعین کو موہ لینے کے لیے مختلف معیاری شاعرانہ شکلوں میں آیات کو بہتر بنانے کے قابل بھی ہونا چاہیے۔ کھیل کی اپیل اسی میں ہے۔ وہ گھنٹوں تک مسلسل شیخی مار سکتا ہے اور شیخی مار سکتا ہے، لیکن اگر وہ آیات شاعری نہیں کرتی ہیں یا ان میں تال نہیں ہے، تو کھیل کا اثر بہت کم ہو جائے گا۔ تاہم، اگر وہ تمام آیات کو گیم رائم میں "پرفارم" کرتا ہے، چھ آٹھ میٹر یا اس کے تغیرات، یا یہاں تک کہ دلچسپ پانچ لفظوں کی نظموں کو بھی، مزہ لامتناہی ہوگا۔ کھلاڑی مسلسل تالیاں بجا کر مسٹر ہیو کو "انعام" دیں گے۔ یہ وہ کام ہے جو ہر کوئی نہیں کر سکتا، یہاں تک کہ معروف شاعر بھی جدوجہد کرتے ہیں۔

وسطی ویتنام کا لوک بائی چوئی آرٹ فیسٹیول

تصویر: Dao Tien Dat

مسٹر ہیو نہ صرف شاعری اور لوک اقوال کی مختلف شکلوں میں مہارت رکھتے ہیں، بلکہ اپنے آبائی شہر میں پیش آنے والے واقعات سے متعلق ہونے کے ساتھ ساتھ وہ آیات گانے کے لیے موجودہ واقعات سے بھی آگاہ رہتے ہیں۔ وہ شاعری اور سادہ آیات کے ساتھ کہانی کو تیار کردہ کارڈ کے نام کی طرف لے جاتا ہے، پھر بھی ان میں زندگی کے گہرے اسباق اور اخلاقی بصیرت موجود ہیں۔ لہٰذا، مسٹر ہیو گیم میں جو آیات پیش کرتے ہیں وہ محض لمحاتی تفریح ​​کے لیے عام اقوال نہیں ہیں، بلکہ ان میں سے بہت سے سامعین کو غور کرنے پر اکساتے ہیں۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں Bài Chòi گیم میں مسٹر ہیو کی دلکش اور دلکش فطرت مضمر ہے۔

آیات کی لچک

Bài Chòi گیم میں مسٹر ہیو جو بھی کارڈ پکارتے ہیں وہ ایک یا زیادہ شاعری والی آیات سے مطابقت رکھتا ہے۔ یہ ابتدائی Bài Chòi گیمز سے مختلف ہے۔ ان ابتدائی دنوں میں، جب کوئی کارڈ تیار کیا جاتا تھا، کھلاڑی آسانی سے کارڈ کا نام پکارتے تھے۔ مثال کے طور پر، اگر یہ چار ٹانگوں والا کارڈ تھا، تو وہ صرف اتنا کہے گا: "یہ چار ٹانگوں والا کارڈ ہے۔" بوتھ میں جس کے پاس چار ٹانگوں والا کارڈ ہوتا وہ اسے اٹھاتا۔ کھیل بہت بورنگ ہو گا اگر یہ صرف اس طرح کارڈ کا نام پکارنا بند کر دے۔ مسٹر ہیو کو لوک گیتوں اور کہاوتوں سے ڈرائنگ کرنی پڑتی تھی یا کھلاڑیوں کے سسپنس کو بڑھانے کے لیے کارڈ کے نام کے مطابق آیات یا نظمیں لکھنی پڑتی تھیں۔ مثال کے طور پر، یہ کھیل کے پہلے کارڈ سے مطابقت رکھنے والی نظم والی آیت ہے:

"اگرچہ یہ مزیدار نہیں ہے، تب بھی یہ کانٹے دار پتوں میں لپٹا ہوا ایک چپچپا چاول کا کیک ہے۔"

یہاں تک کہ اگر وہ بے وقوف ہے، تب بھی وہ اسکول کا لڑکا ہے۔"

مندرجہ بالا دو جملوں میں، لفظ "tro" ہے جو "nhat tro" (پہلا کھیل) نامی کارڈ سے مماثل ہے۔

یا پیالے کی شکل والی مچھلی:

"میرے پیارے! ہلال کا چاند آج رات یہاں ہے۔"

"اسے اوپر نیچے جانے دو تاکہ آپ ہمارے بچے کو اپنی بانہوں میں پکڑ سکیں۔"

ان دو سطروں میں لفظ "bồng" ہے، جو "bát bồng" (مچھلی کی ایک قسم) سے مماثل ہے۔ لیکن مسٹر Hiệu کا ہنر، جو بہت سے لوگوں کو خوشی سے جھوم سکتا ہے، ان کے "چھیڑ چھاڑ" کے ناقابل یقین حد تک ہنر مند انداز میں ہے۔ جھاڑی کے ارد گرد مارے بغیر، وہ براہ راست "نئے چاند" کا وقت بتاتا ہے، دوسرے فریق کو بتاتا ہے کہ وہ اب بھوتوں سے نہیں ڈرتا اور نہ ہی اندھیرے میں ٹرپ کرتا ہے۔ اس سے بھی زیادہ جرات مندانہ، وہ ایک بچہ بھی "دے" سکتا ہے! bài chòi گیم میں کھلاڑیوں کی پرجوش تالیاں ہمیشہ اس طرح کے ہوشیار اور دلچسپ تبصروں کی بدولت ہیں۔

اس نے نہ صرف وہ آیات گائے جن میں تاش کھیلنے کے ناموں کا ذکر تھا، بلکہ مسٹر ہیو نے ایک قدم آگے بڑھتے ہوئے ایک علامتی عنصر کا اضافہ کیا:

"کل رات میں پہاڑی پر گیا تھا۔"

"اسے دیکھ کر اس عورت پر ترس آیا جس کی چار ٹانگیں پار ہو گئیں" ("چار ٹانگوں والا" بچہ)۔

اوپر دی گئی پہیلی میں "چار ٹانگوں کو عبور کیا گیا" کا جملہ ہے، "ٹانگوں" اور "چار" کے الفاظ کو مکمل طور پر چھوڑ کر، پھر بھی کھلاڑی اسے "چار ٹانگیں" کے طور پر سمجھتے ہیں کیونکہ چار ٹانگوں سے مراد چار ٹانگیں ہیں - "چار ٹانگیں"۔ یہ لچک بھی کھیل کی قیادت کرنے میں مسٹر ہیو کے لیے ایک قدم آگے ہے۔ یہاں تک کہ رومانوی ناول نگار بھی اس کا مقابلہ نہیں کر سکتے۔

آرٹ کی بہت سی شکلوں کی طرح، Bài Chòi کو حالات کے مطابق خود کو دوبارہ ایجاد کرنا پڑتا ہے۔ مثال کے طور پر، بہت سے صوبوں کی طرف سے منعقد ہونے والے تہواروں میں، Bài Chòi کا ایک مناسب رسم الخط ہوتا ہے، اور بعض اوقات یہ تاش کھیلنے کے بجائے صرف گانا ہوتا ہے۔ مسٹر Hiệu کے پاس اب پرفارم کرنے کی جگہ نہیں ہے جیسا کہ وہ ماضی کے گاؤں کے آنگنوں میں کرتے تھے۔ کبھی کبھی اسے کارکردگی کے موقع پر کھڑا ہونا پڑتا ہے۔

آج، اگرچہ Tet کے تین دنوں کے دوران تفریح ​​کے بہت سے اختیارات موجود ہیں، Bài Chòi (ایک روایتی ویتنامی لوک کھیل) میں کبھی بھی کھلاڑیوں کی کمی نہیں رہی۔ ان میں سے، مسٹر ہیو کئی نسلوں کے دلوں میں گہرائی سے نقش ہیں۔ ان کے لیے، مسٹر ہیو، ننگے پاؤں شخصیت، ٹیٹ کے دوران گاؤں کے صحنوں میں ہمیشہ ان کے ساتھ رہتے تھے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nghe-anh-hieu-hat-bai-choi-185260130185454983.htm