فنکار اور اسٹیج کا نام

ہو چی منہ شہر میں حالیہ گھریلو میوزک ایوارڈز کی تقریب دیکھ کر، بہت سے ناظرین کو ایسا لگا جیسے وہ کوئی بین الاقوامی یا غیر ملکی میوزک ایوارڈز کی تقریب دیکھ رہے ہوں۔ ایوارڈز کی تقریب میں نامزد فنکاروں کی فہرست، بشمول Masew, Double2T, 2Pillz, TLinh, GreyD, Karik, GDucky, Chillies, Amee, Touliver, BinZ, Wren Evans, Jason..., نے بہت سے لوگوں کو حیران کر دیا، اس بات کا یقین نہیں تھا کہ آیا وہ ویتنامی تھے یا غیر ملکی۔

اسٹیج کے نام، یا اسٹیج پر استعمال ہونے والے نام، وہ عرفی نام ہیں جو عام طور پر فنکاروں اور تفریح کرنے والوں کے ذریعہ استعمال ہوتے ہیں۔ دنیا بھر میں، اور خاص طور پر ویتنام میں، بہت سے فنکار اپنے پیدائشی نام استعمال نہیں کرتے بلکہ سٹیج کے نام استعمال کرتے ہیں۔ یہ رجحان ایک طویل عرصے سے موجود ہے اور تیزی سے عام ہوتا جا رہا ہے۔

تاہم، اسٹیج کے ناموں کا استعمال جو غیر ملکی ہیں یا "آدھے مغربی، آدھے ویتنامی" ناموں کا استعمال حال ہی میں مقبول ہوا ہے، خاص طور پر موسیقی کی صنعت میں کام کرنے والے نوجوان فنکاروں کے ایک حصے میں۔ اس سے فنکاروں کی بیداری اور سٹیج کے ناموں کے استعمال سے متعلق ریاستی انتظامی اداروں کی ذمہ داری کے بارے میں متضاد آراء پیدا ہو رہی ہیں۔

اسٹیج کے ناموں کا استعمال جو غیر ملکی ہیں یا "آدھے مغربی، آدھے ویتنامی" ناموں کا استعمال حال ہی میں تیزی سے مقبول ہوا ہے۔ (مثال: thanhnien.vn)

کچھ نوجوان فنکاروں اور سامعین کے مطابق، اسٹیج کے نام کے طور پر غیر ملکی نام کا استعمال انفرادیت اور موسیقی کی شخصیت کی عکاسی کرتا ہے، جس سے فنکار کا نام عوام کے لیے زیادہ یادگار ہوتا ہے۔ ان کا پیدائشی نام رکھنا یا مکمل طور پر ویتنامی اسٹیج کا نام استعمال کرنا بہت سے سامعین کو "پرانا" لگ سکتا ہے اور دوسرے فنکاروں کے ساتھ آسانی سے الجھن کا باعث بن سکتا ہے۔ ویتنامی موسیقی اور فن دنیا تک پہنچ رہے ہیں، اور غیر ملکی اسٹیج کا نام استعمال کرنا بھی "انضمام" کا ایک طریقہ ہے، جس سے فنکاروں کے کیریئر کو پھلنے پھولنے میں مدد ملتی ہے...

تاہم، بہت سے لوگوں کا کہنا ہے کہ آج کل کچھ نوجوان فنکاروں کی طرف سے غیر ملکی سٹیج کے ناموں کا استعمال محض ایک عارضی رجحان ہے، جو غیر ملکی چیزوں کے لیے ترجیح اور مایوسی، غیر محفوظ ذہنیت کی عکاسی کرتا ہے، اندرونی کوتاہیوں کی تلافی کے لیے باہر سے قرض لینے کی ضرورت ہے۔ ان کا ماننا ہے کہ ایک فنکار کی قابلیت اور شخصیت کا مظاہرہ اس کی تخلیقی سوچ، اس کے کام کے معیار اور مقدار سے ہوتا ہے اور ماہرین، ساتھیوں اور عوام کی پہچان ان کے نام سے نہیں ہوتی۔

بہت سے بین الاقوامی فنکار اسٹیج کے نام استعمال کرتے ہیں، لیکن وہ صرف اپنی مادری زبان، اپنے ملک کی زبان استعمال کرتے ہیں، دوسری زبانوں کا نہیں۔ ویتنام میں، بہت سے نوجوان فنکاروں کے خوبصورت اور متاثر کن خالصتاً ویتنامی اسٹیج کے نام ہیں، جو شاندار کیریئر کے ساتھ بڑے نام بنتے ہیں اور عوام کی طرف سے ان کی بڑے پیمانے پر تعریف کی جاتی ہے۔ یہاں تک کہ کچھ فنکار، جیسے کہ پیانوادک ڈانگ تھائی سن، ڈائریکٹر ٹران این ہنگ، اداکارہ ٹران نو ین کھے، اور جاز موسیقار نگوین لی، اپنے طویل کیریئر اور بیرون ملک کامیابی کے باوجود، صرف اپنے پیدائشی نام یا اسٹیج کے نام ویتنامی میں استعمال کرتے ہیں۔

اسٹیج کے نام کا انتخاب ہر فنکار کی ذاتی آزادی ہے۔ اگرچہ فنکاروں کو غیر ملکی اسٹیج کے ناموں کے استعمال سے منع کرنے کے لیے فی الحال کوئی ضابطے موجود نہیں ہیں، لیکن ایسے ناموں کا غلط استعمال واضح طور پر ناگوار اور نقصان دہ ہے۔ اس لیے اسٹیج کا نام منتخب کرنے سے پہلے ہر فنکار کو اپنی ذاتی ترجیحات اور خواہشات اور قوم کے روایتی رسم و رواج اور اقدار کے درمیان توازن کو بغور دیکھنا چاہیے۔ ثقافتی انتظامی اداروں اور ذرائع ابلاغ کو کچھ فنکاروں اور سامعین کے غیر ملکی ناموں کی حمایت کرنے کے رجحان کو روکنے کے لیے حل تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ "کپڑے آدمی کو نہیں بناتے۔" ایک فنکار کی کامیابی ان کی تخلیقی کوششوں، قومی فخر اور دیرینہ شراکت سے ہوتی ہے، نہ کہ ان کے اسٹیج کے نام سے۔

( www.qdnd.vn کے مطابق )

ماخذ