دو الفاظ "زمین کا ایک انچ" کے بارے میں سوچنا

"80 سال پہلے کے Tac Dat اخبار کے پہلے مضامین کو پڑھتے ہوئے، ہمیں اسباق نظر آتے ہیں جو اتنے ہی قیمتی رہتے ہیں،" مورخ ڈونگ ٹرنگ کوک نے تبصرہ کیا۔

1۔

1945 کے اگست انقلاب کے 80 سال بعد، ہمارا ملک ایک نئے دور، قومی بحالی کے دور کی بہت باتیں کر رہا ہے۔ میرے لیے ذاتی طور پر، ہو چی منہ کے دور کی طویل تاریخ میں، ہمارا صرف ایک دور رہا ہے: آزادی - آزادی - خوشی۔

80 سال پہلے، آزادی حاصل کرنے کے فوراً بعد، ویتنام کے لوگوں نے جمہوری جمہوریہ ویتنام کی تعمیر کا کام شروع کیا، ہزاروں سال کی جاگیردارانہ حکمرانی اور سینکڑوں سالہ نوآبادیاتی تسلط کا خاتمہ کیا، اس طرح ایک تاریخی موڑ کا آغاز ہوا اور ویتنام اور ویتنام کے عوام کو اپنی تاریخ کے ایک نئے باب میں لے جایا گیا۔

مورخ ڈونگ ٹرنگ کوک۔ تصویر: تنگ ڈنہ۔

تو، اس تاریخی موڑ کا سامنا کرتے ہوئے، پارٹی کی مرکزی کمیٹی اور صدر ہو چی منہ نے ویتنام کی قومی ترقی کے مسئلے پر کس طرح غور کیا اور اس پر توجہ دی؟

شاید ہمیں اس وقت اپنے ملک کے سیاق و سباق پر نظر ڈالنے کی ضرورت ہے۔ آزادی حاصل کرنے کے بعد، نوجوان جمہوری جمہوریہ ویتنام کو بیک وقت قحط، ناخواندگی اور غیر ملکی حملے کا سامنا کرنا پڑا۔ اندرونی دشمنوں اور بیرونی خطرات کے ساتھ حالات انتہائی گھمبیر تھے، تاریخی فیصلوں کا تقاضا کرتے تھے۔ اور صدر ہو چی منہ نے پہلے قحط کو ختم کرنے کا انتخاب کر کے اپنے غیر معمولی قد اور ذہانت کا مظاہرہ کیا، اس یقین کے ساتھ کہ "انسانیت کی بنیاد سب سے پہلے خوراک ہے۔"

خوراک کو ترجیح دینے کے لیے سب سے پہلے زراعت کو بنیاد بنانا ہوگا۔ نئے دور کے آغاز میں، صدر ہو چی منہ کی سوچ مستقل اور اٹل تھی: ویتنام کی عارضی حکومت کی تمام پالیسیاں زراعت کو ترجیح دینے پر مرکوز تھیں، کسانوں کے مفادات کو اولین ترجیح دیتی تھیں۔ اگرچہ زراعت ابھی بھی پسماندہ تھی اور کسان ابھی تک غریب تھے، صدر ہو چی منہ کا خیال تھا کہ پائیدار ترقی کے لیے، مختصر اور طویل مدتی دونوں میں، "اگر ہمارے کسان خوشحال ہوں گے، تو ہمارا ملک خوشحال ہوگا؛ اگر ہماری زراعت پروان چڑھے گی، تو ہمارا ملک ترقی کرے گا۔"

اس نظریے سے جڑے ہوئے، وزارت زراعت کا قیام ملک کے قیام کے صرف دو ماہ بعد بہت جلد ہوا تھا۔ 14 نومبر 1945 کو وزارت زراعت کی بنیاد دو اہم کاموں کے ساتھ رکھی گئی۔ سب سے پہلے، شمالی ویتنام اور شمالی وسطی ویتنام میں تیزی سے زرعی پیداوار میں اضافے کے پروگرام کو نافذ کرنا تاکہ لوگوں کو قحط کا خطرہ جزوی طور پر ختم کیا جا سکے۔ دوم، مستقبل میں قومی زرعی معیشت کی ترقی کی راہ ہموار کرنے کے لیے زرعی احیاء کے لیے بنیاد تیار کرنا۔

اخبار "Tấc Đất" (4 دسمبر 1945) کے اجراء کے تقریباً فوراً بعد - ایک اخبار جس کا نام صدر ہو چی منہ نے متعارف کرایا تھا۔ وزارت زراعت کے تحت محکمہ زراعت کے ڈائریکٹر جنرل انجینئر ہوانگ وان ڈک کو اخبار کا پہلا ایڈیٹر انچیف مقرر کیا گیا۔ دیگر اہم نظریاتی مسائل پر بحث کرنے سے پہلے، میں دو الفاظ "Tấc Đất" کے معنی کا تجزیہ کرنا چاہوں گا - ایک واقعی لطیف اور معنی خیز جملہ۔

لفظ "tấc" (زمین کا ایک چھوٹا، معمولی ٹکڑا) آسانی سے چھوٹی اور عارضی چیزوں کے ساتھ وابستگی کو جنم دیتا ہے، لیکن "tấc đất" (زمین کا ایک ٹکڑا) کا موازنہ "tấc vàng" (سونے کا ایک ٹکڑا) سے کیا جاتا ہے، جو ترقی اور خوشحالی کی علامت ہے، یا جدید اصطلاح میں، اعلی اضافی قدر کی صلاحیت۔ مزید گہرائی سے، زمین کا ایک ٹکڑا انسانی زندگی کا ذریعہ ہے۔ ویتنام جیسی قوم کے لیے، جس کی معیشت زراعت پر مبنی ہے، زمین کا ایک ٹکڑا بقا اور ترقی کا بنیادی ذریعہ ہے۔

زمین کا ایک ایک انچ کسانوں سے جڑا ہوا ہے، جو انقلاب اور ملک کی ترقی میں سب سے بڑی اور سب سے زیادہ بااثر قوت ہے۔ کسانوں کو مرکز میں رکھنا، ان کی دیکھ بھال کرنا اور انہیں زمین کے ایک ایک انچ سے جوڑنا، نہ صرف صدر ہو چی منہ کی شاندار کامیابی ہے بلکہ عارضی حکومت کے لیے بھی ایک گہرا سبق ہے۔

دو الفاظ "ایک انچ زمین"، جو صدر ہو چی منہ نے وزارت زراعت کے اخبار کو دیے، نہ صرف اس وقت اہمیت رکھتے تھے بلکہ دیرپا اور پائیدار معنی بھی رکھتے تھے، جو ویتنامی قوم اور لوگوں کی "بنیاد کے طور پر زراعت" کی تقدیر سے گہرا تعلق رکھتے تھے۔

دوم، اگر ہم اخبار "Tac Dat" (7 دسمبر 1945 کو شائع ہوا) کے پہلے شمارے میں صدر ہو چی منہ کے مضامین اور بہت سے دوسرے مضامین کو دوبارہ پڑھیں تو ہمیں بہت سے اسباق کی اہمیت نظر آئے گی جو آج تک متعلقہ ہیں۔

خاص طور پر، اپنے مضمون "ویتنامی کسانوں کے لیے ایک پیغام،" میں صدر ہو چی منہ نے اظہار کیا: "کہاوت: 'ایک انچ زمین ایک انچ سونے کی قیمت ہے' کے آج دو معنی ہیں:

1 - "Tấc Đất" اخبار کسانوں کی رہنمائی کرے گا کہ کس طرح تیزی سے زراعت کو آگے بڑھایا جائے۔ "Tấc Đất" اخبار کی رہنمائی سونے کی طرح قیمتی ہے۔

2 - تمام بنی نوع انسان کھانے کو سب سے زیادہ ترجیح دیتی ہے۔ ہمارے ملک میں زراعت کی بنیاد ہے۔ اگر لوگ اچھا کھانا چاہتے ہیں تو انہیں کثرت سے کاشت کرنی چاہیے۔ اگر قوم امیر اور مضبوط بننا چاہتی ہے تو اسے زراعت کو ترقی دینا ہوگی۔ اس لیے ہمیں ایک انچ بھی زمین غیر کاشت کے نہیں چھوڑنی چاہیے۔ ہمیں ہر ایک انچ زمین کو اس طرح پالنا چاہیے جیسے وہ سونا ہو…‘‘

اسی مضمون میں، صدر ہو چی منہ نے کسانوں سے اپیل کی: "فی الحال، ہمارے پاس دو سب سے اہم کام ہیں: شمال میں قحط سے نجات اور جنوب میں مزاحمت سے لڑنا،" کسانوں سے مطالبہ کرتے ہوئے:   "پیداوار میں اضافہ کریں! فوری طور پر پیداوار بڑھائیں! پیداوار میں مزید اضافہ کریں! یہی ہمارا آج کا نعرہ ہے۔ یہ ہماری آزادی اور خودمختاری کی حفاظت کا ہمارا عملی طریقہ ہے۔"

جب بھی میں صدر ہو چی منہ کے اس مضمون کو دوبارہ پڑھتا ہوں، میں ذاتی طور پر ہمیشہ سوچتا اور حیران ہوتا ہوں: کیا آج کے دور میں، کیا ہمارے تصورات اور نقطہ نظر کا استعمال جیسے کہ "زراعت ایک قومی فائدہ ہے" محض اس نقطہ نظر کا تسلسل ہے "زراعت ہی بنیاد ہے" یا "اگر ہماری زراعت ترقی کرتی ہے تو ہمارا ملک ترقی کرتا ہے"؟ اسی طرح، کیا یہ نظریہ "اگر ہمارے کسان دولت مند ہوں گے تو ہمارا ملک بھی مالدار ہو جائے گا،" تاجر برادری کے نام خط کے ساتھ، نجی اور اجتماعی اقتصادی ترقی کی بنیادی قدر...؟

لیکن ایک بات یقینی ہے: صدر ہو چی منہ کا نظریہ "ہر انچ زمین سونے میں قیمتی ہے" بنیادی اور وسیع ہے، جو انقلابی شعلے کو بھڑکاتا ہے اور ہماری قوم کو نو طویل اور مشکل سال کی مزاحمت اور قومی آزادی اور دوبارہ اتحاد کے لیے 30 سالہ جدوجہد پر ثابت قدمی سے قابو پانے میں مدد کرتا ہے۔

یہ خیال آج کے دور میں بہت اہمیت رکھتا ہے، کیونکہ ہم واضح طور پر ملک کی ترقی کے عمل میں زراعت، کسانوں اور دیہی علاقوں کی قدر دیکھتے ہیں۔ ہم زراعت کو ایک برآمدی شعبے کے طور پر دیکھتے ہیں جو زائد مالیت کے ساتھ سب سے زیادہ مادی دولت لاتا ہے۔ ہم دیکھتے ہیں کہ آج کے کسانوں نے تاجروں، دانشوروں اور سائنسدانوں کے ساتھ خلاء کو پاٹتے ہوئے ان سب کو یکجا کر دیا ہے، تاکہ ہم فخر سے کہہ سکیں، "میں ایک ویتنامی کسان ہوں۔" ہم دیکھتے ہیں کہ دیہی علاقے نہ صرف ہر طرح کے حالات کے خلاف قوم کے لیے پناہ گاہ ہیں بلکہ ویتنام کی ثقافت کا گہوارہ بھی ہیں۔

مجھے یقین ہے کہ وہ تمام اقدار 80 سال پہلے اخبار "Tấc Đất" (زمین کا ایک ٹکڑا) کے اصل خیالات سے وراثت میں ملی ہیں اور تیار ہوئی ہیں۔ پیچھے مڑ کر دیکھا جائے تو ہم دیکھتے ہیں کہ دو الفاظ "Tấc Đất" اگرچہ چھوٹے ہیں، ملک کے ماخذ اور جڑوں کے معنی رکھتے ہیں، جو ویتنامی لوگوں کی ثقافت اور طاقت کو مجسم کرتے ہیں۔

اخبار Tấc Đất نے اپنا پہلا شمارہ 7 دسمبر 1945 کو شائع کیا۔ تصویر: آرکائیول مواد۔

2.

اخبار "Tấc Đất" - اب "زراعت اور ماحولیات" اخبار کی 80 ویں سالگرہ کے بارے میں سوچتے ہوئے - مجھے انقلابی دانشوروں کی ایک نسل یاد آرہی ہے جو کسانوں کے پس منظر سے بھی آئے تھے، زراعت سے گہرا تعلق رکھتے تھے، اور قومی انقلابی مقصد میں بہت زیادہ تعاون کرتے تھے۔ ان میں وزیر زراعت Cù Huy Cận، انجینئر Hoàng Văn Đức، وزیر Nghiêm Xuân Yêm، پروفیسر Bùi Huy Đáp، انجینئر Nguyễn Xiển شامل تھے۔

ان کو یاد کرنے کا مطلب ہے قوم سازی کے ابتدائی دنوں کو یاد رکھنا، ایک نازک صورتحال، جیسے "چھڑی پر لٹکا ہوا انڈا،" "گھنٹی سے لٹکا ہوا دھاگہ،" بے شمار مشکلات سے بھرا ہوا ہے۔ یہی لوگ ابھرے کچھ نے اس وقت سے کردار ادا کیا جب انقلاب ابھی ٹین ٹراؤ میں تھا، دوسروں کو صدر ہو چی منہ نے براہ راست اہم ذمہ داریاں سونپی تھیں، لیکن ان سب نے مل کر بوجھ اٹھانے کے لیے کام کیا اور مختلف ڈگریوں تک، وزارت زراعت اور Tac Dat اخبار کی مشہور شخصیت بن گئے۔

میں یہ بھی سوچ رہا ہوں کہ انجینئر ہوانگ وان ڈک کا ان کی شراکت کے مقابلے میں کم ذکر کیوں کیا جاتا ہے؟ لیکن درحقیقت، انہوں نے ملک، وزارت زراعت اور Tac Dat اخبار کے لیے بہت بڑا تعاون کیا۔ اصل میں ہنوئی کے دانشورانہ وفد کے رکن تھے، اگست 1945 میں انجینئر ہوانگ وان ڈک ویت باک وار زون میں شاعر کیو ہوا کین، وکیل وو ڈنہ ہو، ڈاکٹر نگوین ڈونگ ہونگ کے ساتھ ٹین ٹراؤ کانگریس میں شرکت کے لیے گئے تھے… اس کے بعد، وہ ہنوئی واپس آئے اور زراعت کی وزارت زراعت کے ڈائریکٹر جنرل مقرر ہوئے۔ قومی اسمبلی کے لیے منتخب ہونے سے پہلے انجینئر ہوانگ وان ڈک Tac Dat اخبار کے پہلے ایڈیٹر انچیف تھے۔

یا زراعت کے شعبے میں دیگر نمایاں شخصیات، جیسے وزیر Cu Huy Can، جنہوں نے صدر ہو چی منہ سے اخبار "Tac Dat" (زمین کا ایک ٹکڑا) قائم کرنے کی درخواست کی۔ پروفیسر بوئی ہوئی ڈیپ، ایک زرعی محقق اور وزارت زراعت کے سیکرٹری جنرل۔ اپنے ابتدائی شماروں میں، "Tac Dat" نے لوگوں سے ملک میں ہونے والے پہلے عام انتخابات میں حصہ لینے کا مطالبہ کیا تاکہ ایک جائز قومی اسمبلی کا انتخاب کیا جا سکے۔ ووٹنگ کا رخ امیدواروں کی طرف تھا جیسے: ہوانگ وان ڈک، ایک زرعی انجینئر، ہنوئی میں دوڑ رہا ہے۔ کیو ہوا کین، ایک زرعی انجینئر اور وزیر زراعت، ہا ڈونگ میں چل رہے ہیں؛ اور Bui Huy Dap، ایک زرعی انجینئر، نام ڈنہ میں چل رہا ہے۔ ان تینوں امیدواروں کو ووٹ دیتے وقت "Tac Dat" نے جو نعرہ استعمال کیا وہ یہ تھا: "ان لوگوں کو منتخب کریں جو کسانوں کے حقوق کا تحفظ کریں اور زراعت کی خدمت کریں۔"

اخبار "Tac Dat" کو یاد کرنے سے جناب Nghiem Xuan Yem اور زرعی جریدے میں شائع ہونے والے پیداوار کی حوصلہ افزائی کرنے والے ان کے مضامین ذہن میں آتے ہیں۔ انجینئر Nguyen Xien اور سیلاب سے بچاؤ کے لیے ڈیک بنانے میں ان کی کامیابیوں کو یاد کرتے ہوئے اور جمہوری جمہوریہ ویتنام سے پہلی تعریف حاصل کی۔ اور بہت سے دوسرے دانشور، وہ لوگ جو نہ صرف "کسانوں کے بچے" تھے، دیہی علاقوں سے پیدا ہونے والے دانشور جنہوں نے وزارت زراعت اور اخبار "Tac Dat" کے کام میں اپنا حصہ ڈالا بلکہ ایسی اقدار کی بنیاد بھی رکھی جو آج تک محفوظ اور گزری ہیں۔

اخبار "Tấc Đất" کے 80 سال بھی ملک کے نئے سیاسی نظام کے 80 سال مکمل کر رہے ہیں۔ میں سمجھتا ہوں کہ ایک بار پھر ہمیں انقلابی دانشوروں کی نسلوں کو خصوصی خراج تحسین پیش کرنے کی ضرورت ہے جنہوں نے زراعت کے مقصد میں بے پناہ خدمات انجام دیں۔

آج کے دور کی روح میں "زراعت کی بنیاد ہے" یا "زمین کا ہر انچ سونے کے برابر ہے" جیسے تصورات کا احترام کرنا بھی ہمارے لیے ویتنام اور ویتنام کے لوگوں کو ترقی کے ایک نئے مرحلے میں لے جانے کے لیے خود کو مکمل طور پر تیار کرنے کا ایک طریقہ ہے۔

اخبار Tấc Đất حکومت کی طرف سے 4 دسمبر 1945 کو قائم کیا گیا تھا، اور ملک کی آزادی کے فوراً بعد قائم ہونے والے پہلے اخبارات میں سے ایک تھا۔

7 دسمبر 1945 کو اخبار Tac Dat نے اپنا پہلا شمارہ شائع کیا اور اسے یہ اعزاز حاصل ہوا کہ صدر ہو چی منہ نے ایک تعارفی مضمون لکھا اور اپنا مشن تفویض کیا۔

1 مارچ 2025 کو زراعت اور ماحولیات اخبار ویتنام کے زرعی اخبار اور وسائل اور ماحولیات کے اخبار کے انضمام کے ذریعے قائم کیا گیا تھا۔ Tac Dat اخبار کی تاسیس کی تاریخ (4 دسمبر 1945) کو زراعت اور ماحولیات کے اخبار کے روایتی دن کے طور پر منتخب کیا گیا۔

زراعت اور ماحولیات اخبار کی 80 ویں سالگرہ کے موقع پر اعزاز اور اظہار تشکر کی تقریب 4 دسمبر 2025 کو شام 5:30 بجے ہنوئی میوزیم (فام ہنگ اسٹریٹ، ہنوئی) میں منعقد ہوگی۔

ماخذ: https://nongnghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html