کیو کی کہانی میں گھوڑے

Nguyen Du کی *Truyen Kieu* میں، گھوڑے اور گھوڑے سے چلنے والی گاڑیاں کسی خاص دور میں محض نقل و حمل کا ذریعہ نہیں ہیں، بلکہ یہ ایک مخصوص علامتی نظام بھی بن گئے ہیں، جو ہر کردار کی تقدیر، نفسیات اور اعمال سے گہرا تعلق رکھتے ہیں۔ موسم بہار کی سیر کے دوران ان کی پہلی ظہور سے لے کر کرداروں Kim Trong، So Khanh، Thuc Sinh، اور Tu Hai سے وابستہ گھڑسوار گاڑیوں تک، Nguyen Du نے گھوڑے کی تصویر کو ایک متحرک فنکارانہ کردار میں تبدیل کر دیا ہے، جو حقیقت پسندانہ اور گہری علامتی گہرائی کے حامل ہیں۔

ٹیل آف کیو کے گھوڑوں کی تصاویر عظیم شاعر Nguyen Du کے آبائی شہر Ha Tinh کی ایک دیوار والی سڑک پر دکھائی گئی ہیں۔

اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ کیو کی کہانی کی 12 آیات میں گھوڑے 13 بار نظر آتے ہیں، خاص طور پر دو بار آیت 1118 میں: "گھوڑوں کا جلوس، ایک آگے اور دوسرا پیچھے۔" مزید برآں، Nguyen Du گھوڑوں کی شبیہہ بنانے کے لیے "گھوڑا" اور "سیڈل" جیسے متبادل الفاظ کا استعمال کرتے ہیں بغیر ان کا براہ راست نام لیے: "گھوڑے کے کھر ناہموار تھے، پہیے گڑبڑ تھے،" "کاٹھی سے پہلے، وہ پہلے ہی گھبرا رہا تھا اور التجا کر رہا تھا،" "سنہ پہلے ہی پہنچ چکا تھا کہ سرخ ٹاور میں گھوڑا موجود ہے" اور اس کی تفصیلات میں یہ گھوڑا موجود ہے۔ سماجی زندگی کا واقف عنصر، اور ایک ہی وقت میں، کرداروں کے جذبات کو ٹھیک طریقے سے بیان کرنے کا ایک آلہ۔

دی ٹیل آف کیو میں گھوڑوں اور گاڑیوں کا سفر تھانہ من تہوار کے ہلچل مچانے والے منظر سے شروع ہوتا ہے: "گھوڑے اور گاڑیاں جیسے پانی، کپڑے مضبوطی سے باندھے ہوئے ہیں۔" لیکن اس ہلچل کے فوراً بعد ڈیم ٹائین کی تنہا قبر ہے جس میں "گھوڑے سے چلنے والی گاڑی کی پٹریوں کو ہلکی سبز کائی میں ڈھانپ دیا گیا ہے" - ایک حیرت انگیز تضاد جو Thuy Kieu کی المناک قسمت کی پیش گوئی کرتا ہے۔ اس موسم بہار کی سیر کے دوران بھی کم ٹرونگ آرام دہ چال کے ساتھ گھوڑے کی پیٹھ پر خوبصورتی سے نمودار ہوتا ہے: "وہ لگام کو ڈھیلے چھوڑتے ہوئے، وہ برفیلے راستے پر چلتا ہے۔" جب وہ الگ ہو جاتے ہیں، Nguyen Du اپنی پہلی محبت کے میٹھے دیرپا پیار کو ظاہر کرنے کے لیے صرف ایک چھ سطری بند کا استعمال کرتے ہیں: "مہمان نے اپنے گھوڑے پر سوار کیا ہے، لیکن دوسرا ابھی بھی پیچھے ہے۔" گھوڑے کے آرام سے چلنے سے لے کر "پڑھنے اور اترنے" کے عمل تک، ہر چیز کا اس باصلاحیت نوجوان اور خوبصورت عورت کے جذباتی سفر سے گہرا تعلق ہے۔

خوشی کے ان لمحوں کے بعد کیو کی زندگی دکھوں کے سمندر میں ڈوب گئی۔ اس لمحے سے جب کیو نے اپنے باپ کو چھڑانے کے لیے خود کو بیچ دیا، گھوڑے کی تصویر درد، ذلت اور ایک نازک قسمت سے وابستہ ہوگئی: "گھوڑے کے کھر ٹھوکر کھا گئے، پہیے ٹکرا گئے۔" ما گیام سنہ کا گھوڑا اور گاڑی اسے کوٹھے پر لے گئے، 15 سال تک عذاب کا آغاز کیا۔ اس منظر میں، گاڑی کے پہیے اس کی قسمت کے خلاف پیس رہے تھے، جب کہ گھوڑے کے کھر سخت زندگی کی ہوا کے ہر جھونکے کے ساتھ ہل رہے تھے۔

کیو کی زندگی سے جڑا دوسرا گھوڑا سو خان ​​کا گھوڑا ہے - وہ گھمنڈ کرنے والا آدمی جس کے پاس "ایک گھوڑا ہے جو ہوا کا پیچھا کرتا ہے۔ " صرف تین الفاظ کے ساتھ ، "لگام توڑتے ہوئے،" Nguyen Du نے غداری اور دھوکہ دہی کی تصویر کشی کی ہے، جبکہ ساتھ ہی ساتھ رات کے مردہ حالت میں چھوڑ دیے جانے پر Kieu کی مکمل حیرانی کا اظہار بھی کیا ہے۔ یہاں گھوڑا نہ صرف فرار کا ذریعہ ہے بلکہ ٹوٹ پھوٹ اور خیانت کی علامت بھی ہے۔

اس کے برعکس، Thuc Sinh کے گھوڑے میں زیادہ انسانی اور گیت کا معیار تھا۔ کیو کو الوداع کرتے ہوئے اور اپنے آبائی شہر لوٹتے وقت، گھوڑے کے کھر جدائی کی تال بن گئے:

"کچھ گھوڑوں پر سوار تھے، دوسروں نے اپنے کپڑے تقسیم کیے تھے۔"

موسم خزاں کے میپل کے جنگل نے سرحدوں کے رنگوں کو لے لیا ہے۔

جب ہون تھو نے Thuy Kieu کی گھر واپسی کی راہ ہموار کی، Nguyen Du نے Thuc Sinh کی کھلتی ہوئی امید کو بیان کرنے کے لیے گھوڑوں کے کھروں کی تصویر کا استعمال کیا:

"اس طرح کے الفاظ کو قبول کرنا زمین سے وزن اٹھانے کے مترادف ہے۔"

"گھوڑے کے کھر سیدھے غیر ملکی سرزمین کے پہاڑوں اور ندیوں کے پار سرپٹ جاتے ہیں۔"

گھوڑوں سے الہام خلا سے الہام کا باعث بنتا ہے، جس کی وجہ سے منظر اور مزاج شاعرانہ پینٹنگ میں ایک ساتھ گھل مل جاتے ہیں۔

بالآخر، Thúy Kiều کردار سے وابستہ سب سے اہم گھوڑا Từ Hải کا گھوڑا ہے – جو بہادری کے جذبے کی علامت ہے۔ Thanh Tâm Tài Nhân Từ Hải کو "ہزاروں گھوڑوں اور ہزاروں فوجیوں" کے ساتھ بیان کرتا ہے۔ Nguyễn Du، تاہم، ایک مختصر تصویر استعمال کرتا ہے: "تلوار اور کاٹھی کے ساتھ، وہ اپنے سفر پر روانہ ہوتا ہے۔"

یہاں کا گھوڑا اصل ناول کی طرح کھردرا نہیں ہے، لیکن روح کی قدیم خوبصورتی اور عظیم چیزوں کو حاصل کرنے کا خواب رکھتا ہے۔ جب کیو کا استقبال کرنے کے لیے فاتح ہو کر واپس لوٹتے ہیں تو، ٹو ہائی گھوڑے کی پیٹھ پر شاندار دکھائی دیتا ہے: "ٹو ہائی ذاتی طور پر باہری دروازے پر کیو کا استقبال کرنے کے لیے نکلا۔" اور پھر، اپنے مشن کو مکمل کرنے کے بعد، وہ گھوڑا خاموشی سے غائب ہو جاتا ہے، شاعرانہ جذبے کی طرح، صرف ان لمحوں میں ظاہر ہوتا ہے جب کیو کی زندگی ایک نیا صفحہ بدلتی ہے۔

دی ٹیل آف کیو میں گھوڑوں اور گھوڑوں سے چلنے والی گاڑیوں کی متعدد نمائشوں کے ساتھ، ہر ایک پلاٹ اور کرداروں کے جذبات کے ایک اہم موڑ سے منسلک ہے، Nguyen Du نے گھوڑے کو ایک فنکارانہ زبان میں تبدیل کیا: کبھی لطیف جذبات کا اظہار، کبھی کردار کی خصوصیات کی تصویر کشی، اور دوسری بار کسی زمانے کی ثقافتی جگہ کو کھولنا۔ اس کی بدولت The Tale of Kieu میں گھوڑا محض ایک حقیقت پسندانہ تصویر نہیں ہے، بلکہ یہ تقدیر کی علامت بھی ہے – ایک ایسی تقدیر جو خوبصورت، اداس اور المناک دونوں ہے، بالکل Thuy Kieu کی اپنی زندگی کی طرح۔

نگوک مائی

ماخذ: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/ngua-trong-truyen-kieu-14d2869/