Nguyen Tien Dat "ابھی بھی یہاں کی یادوں کو پسند کرتا ہے"

یہ Nguyen Tien Dat کی ایک نظم کا عنوان ہے، جو 32 سال قبل Quang Tri کے 10 دیگر شاعروں کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ "پرانے دن اب بھی یہاں باقی ہیں/تباہی کے بعد، صرف چند دوست باقی ہیں/آپ وہ جگہ ہیں جہاں مجھے اپنی عاجزی خود سونپنے کی ضرورت ہے/ویران پہاڑی پر اپنی ماں کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لیے واپس آنے سے پہلے۔" وقت گزر جاتا ہے، لیکن کچھ لوگ، چلے جانے کے باوجود، ان کی موجودگی قائم رہتی ہے، خاموشی سے ہم سے ایسے چمٹے رہتے ہیں جیسے کبھی چھوڑے ہی نہ ہوں۔

صحافی Nguyen Tien Dat کے کچھ شعری مجموعے - تصویر: این کے

بہت سے لوگ شاعر اور صحافی Nguyen Tien Dat کو جانتے ہیں کیونکہ، اس دنیا سے جانے سے پہلے، وہ اپنے پیچھے شاعری، مختصر کہانیوں اور صحافتی کاموں کی کافی "وراثت" چھوڑنے میں کامیاب ہوئے۔ میرے لیے، جب سے میں ادب کا طالب علم تھا، ہیو کی ان دوپہروں میں، میں اکثر دریائے پرفیوم کے کنارے Trang Tien Bridge کے قریب کتابوں کی دکانوں پر جاتا، ماہانہ میگزین Kien Thuc Ngay Nay (نالج ٹوڈے) میں شائع ہونے والی ان کی نظموں کو پڑھنے کے لیے: "میرے پیارے، دریا پر واپس آؤ / پرانے خواب، مچھلی کو اٹھنے دو، شام کو اٹھنے دو۔ بے حد ..." (میرے سابق پریمی سے بات کرتے ہوئے)۔

بعد میں، اپنے گھر آنے پر، میں اکثر مائی زا فیری پر ان کے خاندان سے ملتا تھا جو ڈونگ ہا اور کوانگ ٹری کے درمیان آگے پیچھے سفر کرتا تھا، کیونکہ اس کا گھر میرے گھر سے تھوڑے ہی فاصلے پر تھا۔ فارغ التحصیل ہونے کے بعد، میں نے کوانگ ٹرائی اخبار کے "مشترکہ گھر" میں دوبارہ ان سے ملاقات کی۔ ڈیٹ کے مجھے بہت پسند اور پیار کرنے کی وجہ یہ تھی کہ اس کی اور میں دونوں ہی گھر میں ایک بوڑھی ماں تھیں جو ہمیشہ ہم سے ملنے کی خواہش رکھتی تھیں۔

لہذا، اس کی پوری شاعری میں لام شوان کے غریب دیہی علاقوں کی تصویر چلتی ہے، جہاں اس کی بوڑھی ماں اور گاؤں کی لڑکیاں رہتی ہیں: "ہم دریاؤں کے کنارے، دریاؤں کے کنارے پیدا ہوئے / جھینگے اور جھینگوں کی تلاش میں اکٹھے ہوئے" (میری ماں کی زندگی کا دریا)؛ "غریب دیہی علاقوں! ہاں، ماں / میرا دل گھر کی آرزو سے بھرا ہوا ہے" (Gio Linh); اور وہ ہمیشہ تسلیم کرتا ہے: "اگرچہ میں گلاب سے محبت کرتا ہوں، بنفشی چومتا ہوں / پشکن کی شاعری پڑھتا ہوں اور ایک خوبصورت عورت کا ہاتھ پکڑتا ہوں / میں اب بھی اپنے گاؤں کا جادو ہوں / جہاں فصل کی فصل کے چاول کے دانے سورج کی طرف اپنے پر کھولتے ہیں" (Mugic)۔ کیونکہ یہ اسی گاؤں میں ہے کہ دات کو ہمیشہ اپنی ماں اور بہن ملتی ہے: "میں آپ کے آنسوؤں کو غلطی سے سمجھتا ہوں / آسمان کی شبنم کے لئے / میں آتش فشاں کی طرح ہوں / ہمیشہ شبنم کا پیاسا ہوں" (دس سال)۔

جب ہم اپنی بوڑھی ماں کے بارے میں بات کرتے ہیں تو میں اور میرا بھائی اکثر ان کی بے لوثی کا ذکر کرتے ہیں۔ اس نے بتایا: "جب میں ہیو میں پڑھتا تھا، جب بھی وہ مجھے دوپہر کے قریب گھر آتے ہوئے دیکھتی تو وہ مرہم لگانے کے لیے بھاگتی، اور جیسے ہی اس نے میرا پتلا، موٹا چہرہ دیکھا، وہ بھوسے کا ایک بنڈل پکڑتی، چنار کی کچھ شاخوں کو کاٹتی، پانچ یا سات ٹکڑوں میں تقسیم کرتی، اور میں انہیں دھوپ میں بیچنے کے لیے پیسے لے کر یوم منڈی میں گھر جایا کرتی۔ گھر میں کچھ دن رہوں گا، لیکن ایک بار جب مجھے امتحان کے لیے جلدی واپس جانا پڑا، چنار کی لکڑی ابھی تک خشک نہیں ہوئی تھی، اور مجھے پیسے نہیں ملے تھے، میری والدہ میرے ہاتھ میں چاولوں کا تھیلا پھینک کر مجھے دروازے سے باہر دھکیل دیں گی، اور جب میں نے پیچھے مڑ کر دیکھا تو اس کے چہرے پر آنسو بہہ رہے تھے۔

میں نے اس سے کہا، "میری والدہ نے آئسڈ میٹھا سوپ بیچا، کچھ راتوں میں اسے وہاں صبح 1 یا 2 بجے تک چراغ جلا کر بیٹھنا پڑا، گاؤں کے لڑکوں کا انتظار کرنا پڑا جو لڑکیوں کے پاس آ رہے تھے کہ وہ رک کر میٹھے سوپ کے تمام پیالے ختم کریں۔ اوپر، میں نے دیکھا کہ میری ماں کی آنکھیں سرخ اور سوجی ہوئی تھیں۔" میں اور میرے بھائی نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا اور کہا، "اوہ، یہ کتنا مشکل تھا!"

جیو مائی گاؤں کا لینڈ سکیپ - تصویر: فراہم کردہ

جب مشکل اور دہاتی دلکشی کی بات آتی ہے، تو Dat اور میرے پاس اس کی کافی مقدار ہے۔ یہاں تک کہ ایک کافی معروف صحافی کے طور پر، وہ اب بھی اپنی ایماندار، سادہ طبیعت کو برقرار رکھتے ہیں، اور خاص طور پر میرے گھر کے کونے کے پورچ پر چٹائی کے نیچے بیٹھ کر پینا پسند کرتے ہیں۔ مجھے یاد ہے جب میں اپنا گھر بنا رہا تھا، وہ ہر روز دوپہر کو آتا، گیٹ کے باہر اپنی موٹرسائیکل کھڑی کرتا، جیٹ سگریٹ پھونکتا اور مجھ سے سرگوشی کرتا: "ایک چوڑا پورچ بنانے کی کوشش کرو تاکہ ہمارے پاس پینے کی جگہ ہو۔ اسے سب کے لیے متاثر کرنے کی کوشش کرو؛ اگر آپ کو پیسوں کی ضرورت ہو تو میں آپ کو کچھ ادھار دوں گا۔"

میں نے جیسا کہ اس نے تجویز کیا تھا، ایک پورچ اتنا بڑا بنایا کہ ایک چٹائی کو چار لوگوں پر پھیلایا جا سکے۔ ہم بہت زیادہ قرض میں ڈوبے ہوئے تھے، اور میں نے اس سے کئی بار قرض کے لیے کہا، لیکن اس نے صرف اپنا سر کھجا دیا۔ یہ ٹھیک تھا! لیکن پھر ایک دوپہر، وہ واپس چلا گیا، اس کا چہرہ خوشی سے چمک رہا تھا۔

"میرے پاس ابھی پیسے ہیں، آپ اور آپ کی بیوی آج رات میرے گھر آ سکتے ہیں اسے لینے کے لیے،" اس نے کہا۔ پتہ چلا کہ اسے صحافت کے ایوارڈز میں صرف چند ملین ڈونگ ملے تھے اور اس نے اپنی بیوی کو دیے تھے تاکہ میں اپنا گھر بنانے کے لیے اسے ادھار لے سکوں۔ وہ ہمیشہ ایماندار تھا، اس قسم کا آدمی جو پیسے کو زیادہ اہمیت نہیں دیتا تھا۔

"گھر جاؤ اور اپنی بُنی ہوئی چٹائیاں بیچو/بنی ہوئی چٹائیاں ٹیٹ کے لیے تیار ہوں گی/میں ایک پیسہ بھی نہیں لوں گا/سردی کے موسم میں میں بیٹھ کر آگ بجھاؤں گا" (اپنے سابق پریمی سے بات کرتے ہوئے)۔ کون سا مرد اس سے زیادہ خوبصورت ہو سکتا ہے، کون سی بیوی اس سے زیادہ خوش ہو سکتی ہے کہ جو شوہر محنتی، دیکھ بھال کرنے والا اور زندگی میں بے فکر ہو؟ پیسے کو نظر انداز کرتے ہوئے اور روزمرہ کی جدوجہد سے پرہیز کرتے ہوئے، Dat ہمیشہ اعتماد کے ساتھ کہتا ہے: "جب تک میری تنخواہ اور تحریری فیس ہے، میں قرض کو حقیر سمجھتا ہوں/میں بڑھاپا دیکھ کر زندہ رہوں گا، چاہے کچھ بھی ہو" (خود کو نصیحت کرتے ہوئے)۔ اور وہ ہمیشہ مذاق میں کہتا ہے: "کوئی بات نہیں، ہم سب انسان ہیں/پیسہ اور دولت سب ایک ہیں/خوراک، کپڑے، شہرت اور خوش قسمتی/دولت سے لے کر چیتھڑوں تک، ہم اب بھی یہی آدمی ہیں" (تیس پر مسکراتے ہوئے)۔

اس وقت، میرے پورچ کی چھوٹی چٹائی اور کونا ایک "تفریح ​​کی جگہ" بن گیا تھا جسے ڈیٹ ہر روز اکثر کرتا تھا۔ عادت بن گئی اگر وہ شام تک گھر نہ آتا تو مجھے خالی محسوس ہوتا۔ اور یہ کچھ بھی پسند نہیں تھا; ہربل وائن کا صرف ایک جار بوتلوں میں ڈالا، چند سوکھی مچھلیاں ناشتے کے طور پر، اور کبھی کبھی، جب حالات بہت تنگ ہو جاتے، ہم پڑوسی کے باغ سے کچھ سبز آم لے کر انہیں نمک میں ڈبو دیتے۔ وہ کسی چیز کے بارے میں خاص نہیں تھا، جب تک کہ اس کے پاس بیٹھنے اور گپ شپ کرنے کے لیے "کھیل کا میدان" موجود ہو۔ مجھے تسلیم کرنا پڑے گا، اس کے پاس ایسی کہانیاں بنانے کی مہارت تھی جس پر ہم سب یقین کریں گے، لیکن افسوس، وہ اس وقت تھا جب وہ نشے میں تھا، اس وقت نہیں جب وہ گاؤں کا جادوگر، لام شوان تھا۔ اس کی من گھڑت کہانیاں کئی بار منظر عام پر آنے کے بعد، ڈیٹ نے مذاق میں اعتراف کیا کہ اس نے یہ کام صرف ہمیں خوش کرنے کے لیے کیا۔

لیکن قسمت کے دوسرے منصوبے تھے۔ میرے گھر کا چھوٹا سا برآمدہ بھی اسے تھام نہیں سکتا تھا۔ اس وقت، اس نے کہا، "انکل، اس بار، آپ کو برآمدہ کو چوڑا کرنا چاہئے اور اسے روشن کرنے کے لئے کچھ اور اینٹیں ڈالنا چاہئے تاکہ لوگ آکر پی سکیں۔" اس نے یہ کیا، اور میں دیکھنے گیا، لیکن افسوس، اس سے پہلے کہ میں اس چھوٹے سے برآمدے میں اس کے ساتھ مشروب بھی بانٹ سکتا، اچانک ایک حادثہ اسے لام شوان کے کھیتوں میں لے گیا۔ جب ہم نے اسے باہر رکھا تو اس کی ماں گر گئی۔ میں اس کی مدد کرنے میں کامیاب ہو گیا، اور دل کو چھونے والے غم میں اس کی رہنمائی کی۔ "ہم کیا کر سکتے ہیں؟ ہم اور کیا کر سکتے ہیں؟/ ہم کیا امید کر سکتے ہیں؟

ان آیات نے اس کے والدین کے لیے اپنے فرض کو پورا نہ کرنے کے لیے معافی کا کام کیا، لیکن Nguyen Tien Dat کے لیے، ایسا لگتا ہے کہ وہ غائب نہیں ہوئے، بلکہ اس کے خاندان اور دوستوں کے لیے "ایک پیاری یاد" بنی ہوئی ہیں۔

ہو Nguyen Kha

ماخذ: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm