Nguyen Tien Dat "ابھی بھی یہاں محبت میں ہے"

یہ Nguyen Tien Dat کی ایک نظم کا نام ہے جو 32 سال قبل Quang Tri کے 10 شاعروں کے ساتھ شائع ہوئی تھی۔ "پرانے دن ابھی باقی ہیں / جنگ کے خاتمے کے بعد، ابھی بھی کچھ دوست ہیں / آپ وہ جگہ ہیں جہاں مجھے اپنا عاجز جسم سونپنا ہوگا / ویران پہاڑیوں کے بیچ میں اپنی ماں کو سجدہ کرنے کے لئے واپس آنے سے پہلے"۔ وقت گزرتا ہے، ایسے لوگ ہیں جو گزر گئے لیکن ان کے سائے ابھی باقی ہیں، خاموشی سے ہم سے ایسے چمٹے ہوئے ہیں جیسے کبھی چھوڑ کر ہی نہ گئے ہوں۔

صحافی Nguyen Tien Dat کے کچھ شعری مجموعے - تصویر: این کے

بہت سے لوگ شاعر اور صحافی Nguyen Tien Dat کے بارے میں جانتے ہیں کیونکہ اس "عارضی دنیا" کو چھوڑنے سے پہلے وہ اپنے پیچھے شاعری، مختصر کہانیوں اور صحافتی کاموں کی ایک مکمل "وراثت" چھوڑ چکے تھے۔ جہاں تک میرا تعلق ہے، چونکہ میں ایک ادب کا طالب علم تھا، ہیو کی آخری دوپہروں میں، میں اکثر دریائے پرفیوم کے کنارے ٹرینگ ٹائین برج کے قریب کتابوں کی دکانوں پر جایا کرتا تھا تاکہ ماہانہ میگزین ٹوڈے نالج میں شائع ہونے والی ان کی نظمیں پڑھیں: "پیارے، دریا پر واپس آو/ دریا کی خوابیدہ، صاف آنکھیں ہیں/ میں بوڑھا ماہی گیر ہوں..." سابق عاشق)۔

پھر اگلی بار جب میں گھر گیا تو میں اکثر اس کے اہل خانہ سے مائی زا فیری پر ملا کرتا تھا جو ڈونگ ہا کی طرف جاتا تھا کیونکہ اس کا گھر اور میرا صرف ایک میدان تھا۔ فارغ التحصیل ہونے کے بعد، میری ان سے دوبارہ کوانگ ٹرائی اخبار کے "کامن ہاؤس" میں ملاقات ہوئی۔ ڈیٹ کے مجھ سے پیار اور احترام کی وجہ یہ تھی کہ اس کی اور میری ایک بوڑھی ماں دیہی علاقوں میں تھی جس کی ہم ہمیشہ واپسی کے منتظر رہتے تھے۔

لہذا، اس کی تمام نظموں میں لام شوان کا غریب دیہی علاقہ ہے جہاں ایک بوڑھی ماں اور چند گاؤں کی لڑکیاں ہیں: "ہم دریاؤں کے کنارے، ندیوں کے کنارے پیدا ہوئے/ آپ کے جسم میں جھینگے اور جھینگے تلاش کر رہے ہیں" (زندگی کا دریا)؛ "غریب دیہی علاقوں! ہاں، ماں/میرا دل تڑپ سے بھرا ہوا ہے" (جیو لن) اور وہ ہمیشہ تسلیم کرتا ہے: "اگرچہ مجھے گلاب سے پیار ہے، وایلیٹ چومتا ہوں/ پشکن کی نظمیں پڑھتا ہوں اور خوبصورتوں کے ہاتھ پکڑتا ہوں/ میں اب بھی اپنے گاؤں کا جادو ہوں/ جہاں سردیوں کے موسم کے چاول کے دانے سورج کی روشنی کو کھولتے ہیں)۔ کیونکہ یہ اسی دیہی علاقوں میں ہے کہ ڈیٹ ہمیشہ اپنی ماں اور بہن کو تلاش کرتا ہے: "میں نے سوچا کہ آپ کے آنسو / آسمان سے شبنم کے قطرے ہیں / میں کرکٹ کی طرح ہوں / ہمیشہ شبنم کا پیاسا ہوں" (دس سال)

اپنی بوڑھی ماں کے بارے میں بات کرتے ہوئے، میں اور میرا بھائی اکثر قربانی کی بات کرتے تھے۔ اس نے کہا: "جب میں ہیو میں پڑھتا تھا، جب بھی میری والدہ مجھے دوپہر کے بعد گھر آتے ہوئے دیکھتی تھیں، وہ میک اپ کرنے کے لیے بھاگتی تھیں، میرے موٹے اور پتلے چہرے کو دیکھتی تھیں، پھر چنار کی لکڑی کاٹنے کے لیے ایک تنکا لے جاتی تھیں، اسے دھوپ میں سوکھنے کے لیے 5 یا 7 ٹکڑوں میں تقسیم کرتی تھیں، اور اسے پیسے میں بیچنے کے لیے ہوم بازار میں لاتی تھیں، تاکہ میں گھر جا سکوں، میں کچھ ہی دنوں میں گھر جا سکوں گا۔ امتحان کے لیے سویرے چنار کی لکڑی ابھی تک خشک نہیں ہوئی تھی، اور میں کوئی پیسہ نہیں کما سکتا تھا، میری ماں نے مجھے چاولوں کا ایک تھیلا دیا، مجھے دروازے سے باہر دھکیل دیا، اور پیچھے مڑ کر دیکھا کہ اس کے آنسو اس کے چہرے پر بہہ رہے ہیں۔"

میں نے اس سے کہا، "میری ماں آئسڈ چائے بیچتی ہے۔ کچھ راتوں کو اسے 1-2 بجے تک انتظار کرنا پڑتا ہے کہ وہ گاؤں کے لڑکوں کا انتظار کرتے ہیں جو لڑکیوں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتے ہیں اور چائے کھا لیتے ہیں۔ کیونکہ اگر وہ چینی کا سارا پانی اور پھلیاں نہیں بیچتی تو وہ کل اپنے بچوں کو کھلا سکتی ہے، لیکن اگر برف کا پانی پگھل گیا تو کل وہ اپنے پیسے کھو دے گی۔ کچھ صبح میں نے اپنی ماں کو دیکھا اور میری آنکھیں سرخ ہو گئیں۔" میں اور میرے بھائی نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا اور کہا، "اوہ میرے خدا، یہ بہت مشکل ہے!"

Gio Mai گاؤں کا منظر - تصویر: TL

جب مشکل اور دہاتی کی بات آتی ہے، تو میں اور Dat میں بہت کچھ مشترک ہے۔ مشہور صحافی ہونے کے باوجود وہ اپنی ایماندار اور سادہ شخصیت کو برقرار رکھتے ہیں، خاص طور پر میرے برآمدے کے کونے میں بانس کی چٹائی پر پینے کا شوق۔ مجھے یاد ہے جب میں گھر بنا رہا تھا تو ہر دوپہر وہ آتا، اپنی موٹر سائیکل گیٹ کے باہر کھڑی کرتا، جیٹ سگریٹ پیتا، اور مجھ سے سرگوشی کرتا: "ایک چوڑا پورچ بنانے کی کوشش کرو تاکہ تمہارے پاس پینے کی جگہ ہو۔ اسے ہر کسی کے لیے متاثر کرنے کی کوشش کرو، اگر تمہیں پیسوں کی ضرورت ہو تو میں تمہیں قرض دوں گا۔"

میں نے اس کی خواہش پر عمل کیا کہ ایک پورچ اتنا بڑا ہو کہ 4 لوگوں کے بیٹھنے کے لیے ایک مربع چٹائی بچھا سکے۔ بہت قرض ہو کر میں نے کئی بار پیسے ادھار مانگے، اس نے سر کھجا دیا۔ اتنا پرامن! لیکن ایک دوپہر، وہ واپس چلا گیا، اس کا چہرہ چمک رہا تھا۔

’’میرے پاس پیسے ہیں، تم اور تمہاری بیوی اسے لینے آج رات میرے پاس آ سکتے ہیں۔‘‘ پتہ چلا کہ اس نے ابھی صحافت کا ایوارڈ جیتا ہے اور چند ملین ڈونگ کمائے ہیں، جو اس نے اپنی بیوی کو مجھے گھر بنانے کے لیے قرض دینے کے لیے دیے۔ وہ ہمیشہ ایماندار تھا، اس قسم کا آدمی جو پیسے کو ہمیشہ ہلکا لیتا تھا۔

"آپ واپس آکر گون میٹ بیچتے ہیں/ ٹیٹ کے لیے گون میٹ بُننے کا کام ختم ہو جاتا ہے/ میں ایک پیسہ نہیں لیتا/ سردی کے موسم میں میں بیٹھ کر آگ جلاتا ہوں" (اپنے سابق پریمی سے بات کرتے ہوئے)۔ کیا کسی مرد کا کوئی ماڈل اس سے زیادہ خوبصورت ہے، کیا کوئی بیوی اس سے زیادہ خوش ہے کہ ایک ایسے شوہر کی "مالک" ہو جو دیکھ بھال کرنے والا، محنتی اور زندگی میں آرام سے ہو۔ پیسے کو ہلکے سے لیتے ہوئے اور روزمرہ کی ہلچل سے بچتے ہوئے، Dat کو ہمیشہ یقین ہے کہ: "جب تک تنخواہ اور رائلٹی ہے، میں اب بھی قرض کو حقیر سمجھتا ہوں/چی چی اس کے بال سفید ہونے تک زندہ رہوں گا" (خود کو یاد دلانا)۔ اور وہ ہمیشہ فخر سے ہنستا ہے: "چی چی بھی ایک انسان ہے/پیسہ، پیسہ، اور دنیا جگہ/خوراک، کپڑے، شہرت، اور خوش قسمتی کے لیے جھومتی ہے/ اوپر نیچے، یہ لڑکا اب بھی وہی ہے" (تیس سال کی عمر میں فخر سے ہنسنا)۔

اس وقت، مربع چٹائی اور میرے پورچ کا کونا "تفریح ​​کی جگہ" بن گیا تھا جہاں ڈیٹ اکثر روزانہ جاتا تھا۔ دھیرے دھیرے مجھے اس کی عادت پڑ گئی اور اگر وہ دوپہر کو گھر نہ آتا تو مجھے خالی سا محسوس ہوتا۔ وہاں کوئی پکوان نہیں تھا، بس ایک بوتل میں دواؤں کی شراب کا ایک پورا گھڑا ڈالا جاتا تھا، اور کچھ سوکھی مچھلی چارے کے طور پر، کبھی کبھی جب وہ ایک چٹکی میں ہوتا تو ہمسائے کے باغ سے کچھ سبز آم لے کر نمک میں ڈبو دیتا۔ وہ اس وقت تک پریشان نہیں تھا جب تک کہ اس کے پاس بیٹھنے اور گپ شپ کرنے کے لیے "کھیل کا میدان" موجود تھا۔ مجھے یہ تسلیم کرنا چاہیے کہ اس کے پاس کہانیاں بنانے کا ہنر تھا جس نے ہمیں ان پر یقین کرنے پر مجبور کیا، لیکن افسوس، یہ تب تھا جب وہ "شراب پر کہانیاں سنا رہا تھا" اور یہ لام شوان کے گاؤں کے لوگ نہیں تھے۔ کئی بار اس کی من گھڑت باتیں بے نقاب ہوئیں، ڈیٹ کو ہنسنا پڑا اور اعتراف کرنا پڑا کہ یہ صرف ہماری تفریح ​​کے لیے ہے۔

لیکن قسمت نے اس کا بندوبست کر رکھا تھا، میرا چوک والا گھر اسے نہ رکھ سکا۔ اس وقت، اس نے کہا: "اس بار، میں برآمدے کو بھی بڑھا دوں گا، کچھ اور اینٹوں کا اضافہ کروں گا تاکہ لڑکوں کے لیے آکر شراب پی سکیں۔" اس نے یہ کیا اور میں اسے دیکھنے گیا، لیکن افسوس، اس سے پہلے کہ میں اس کے ساتھ اس مربع گھر میں شراب پی سکوں، ایک غیر متوقع حادثے نے اسے واپس لام شوان کے کھیتوں میں کھینچ لیا۔ جب میں اسے باہر لایا، تو اس کی ماں گر گئی، میں اس کی مدد کرنے کے قابل تھا، اور اس کی مدد کرنے میں اس کی مدد کر کے دل کو چھونے والے درد کا سامنا کرنا پڑا۔ "میں کیا کر سکتا ہوں، میں مختلف طریقے سے کیا کر سکتا ہوں/میں کس چیز کی امید کر سکتا ہوں! اپنی ماں کو تھوڑا سا سکون سے کہو/آج دوپہر اچانک، دریا کے کنارے اکیلے کھڑے ہو کر/اپنے آبائی شہر کو واپس لوٹنا، ویران فیری کو پکارنا/حیران ہو گئی-میری ماں- آسمان اور بادلوں کے خلاف..." (ماں کی زندگی کا دریا)۔

یہ نظمیں ان کے والدین سے اپنی ذمہ داریاں پوری نہ کرنے پر معافی مانگنے کا طریقہ تھیں، لیکن Nguyen Tien Dat کے لیے، ایسا لگتا ہے کہ وہ گم نہیں ہوئے بلکہ اپنے رشتہ داروں اور دوستوں کی "یاد میں اب بھی" ہیں۔

ہو Nguyen Kha

ماخذ: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm