"بے کار ہاتھ شیطان کا کارخانہ ہیں" کیا ہے؟

ویتنامی کنگ پروگرام کے لیے کہاوت کو مکمل کرنے کی ضرورت ہے "آہستگی ایک بنا دیتی ہے..."۔

کھلاڑی نے جواب دیا "آہستگی شیطان کی ورکشاپ ہے"۔ یقیناً یہ غلط جواب تھا۔ پروگرام کے جواب دینے کے بعد "آہستگی شیطان کی ورکشاپ ہے"، مشیر ڈاکٹر ڈو انہ وو نے وضاحت کی:

"ہمارے لیے "Nhân" کو سمجھنا آسان ہے۔ "Nhân" کا مطلب ہے فراغت سے، آرام سے جینا؛ "cư" کا مطلب ہے "زندگی"؛ "vi" کا مطلب ہے "ہونا"۔ اور دو الفاظ پر مشتمل مکمل جملہ جس میں بھرنا ضروری ہے وہ لفظ ہے "bất phẩm"۔ یعنی "Nhân cư phẩm" کا مطلب یہ ہے کہ یہ جملہ نہیں ہے۔ اچھا۔ "Bất" کا مطلب ہے "tốt" بعد میں، ہمارے پاس ایک اور جملہ بھی ہے، "Nhân động tạo nước" زندگی، تب لوگ برائیوں اور کرپشن سے دور رہیں گے۔"

مندرجہ بالا لیکچر میں کچھ نکات ہیں جن پر مزید بحث اور دوبارہ بحث کی ضرورت ہے۔

اصل: "کاہلی تمام برائیوں کی جڑ ہے" عظیم تعلیم سے ہے: "ایک چھوٹا آدمی سستی تمام برائیوں کی جڑ ہے، اور وہ سب کچھ کرے گا جو وہ چاہتا ہے، وہ ایک شریف آدمی کو دیکھتا ہے، پھر اسے حقیر سمجھتا ہے، اور اس کی برائی کو حقیر سمجھتا ہے، اور پھر نیکی کرتا ہے، وہ خود ہے، لیکن اگر وہ اسے ویران زمین کے طور پر دیکھتا ہے، اس سے اس کے دل میں کیا فائدہ ہوا، اس کا ابھی تک کوئی فائدہ نہیں ہوا؟ اس لیے، ایک شریف آدمی کو اپنے خیالات سے محتاط رہنا چاہیے (The Great Learning کہتی ہے: "آہستگی تمام برائیوں کی جڑ ہے، اور وہ سب کچھ کرے گا جو وہ چاہے گا۔ مفہوم: "ایک چھوٹا آدمی جب اکیلا برے کام کرے گا تو کوئی برائی نہیں کرے گا، جب کسی شریف آدمی سے ملاقات ہوتی ہے تو وہ اپنی برائیوں کو چھپانے اور اپنی اچھی چیزوں کو ظاہر کرنے میں جلدی کرتا ہے، لیکن جب لوگ دل و جان سے دیکھتے ہیں تو چھپانے کا کیا فائدہ؟ اسے کہتے ہیں اندر کی سچائی باہر سے ظاہر ہو جائے گی، لہٰذا ایک شریف آدمی کو اکیلے میں بھی محتاط رہنا چاہیے۔"

اس طرح، "کاہلی شیطان کی ورکشاپ ہے" اصل میں "چھوٹے لوگوں" کے ساتھ منسلک ہے اور شریفوں کے مقابلے میں، عام طور پر لوگوں کے لئے استعمال نہیں کیا جاتا ہے.

2 - "Vi" کا مطلب "ہے" نہیں ہے

چینی لغت میں لفظ "vi" 為 کے 40 سے زیادہ معنی درج کیے گئے ہیں، جن میں سے 26 ویں معنی (shi 是) کا مطلب ہے: ہے، ہے۔

تاہم، اس جملے میں "ایک چھوٹا سا شخص اکیلا برائی کرتا ہے، کوئی برائی نہیں ہے جس کی وہ کرنے کی ہمت نہیں کرتا"، لفظ "vi" کا مطلب ہے "کرنا": "ایک چھوٹا سا شخص اکیلا ہی برائی کرتا ہے، کوئی برائی ایسی نہیں ہے جو کرنے کی ہمت نہ ہو"۔

جب ویتنامی میں ترجمہ کیا گیا تو، دو الفاظ "tieu nhan" کو چھوڑ دیا گیا اور "Nhan cu vi bat thien" کے اصل جملے سے مختلف معنی ہیں: بیکار لوگ (جن کے پاس کرنے کو کچھ نہیں ہے) اکثر برے اور غلط کام کرتے ہیں۔ یہاں لفظ "vi" کا مطلب اب بھی کرنا ہے۔ لہذا، "نھان کو وی بات تھین" کو "نہان اچھا نہیں ہے" کے طور پر نہیں سمجھا جا سکتا۔ جس طرح ڈاکٹر وو نے اس جملے "نہ سنہ سنہ نونگ نہیں" (دراصل "ران نہی سنہ نونگ") کہا ہے، لفظ "سنہ" کا مطلب بھی پیدا ہونا، بننا ہے، جو لفظ "لام" کے قریب ہے، اور اسے "ران نہی لا نونگ نمبر" کے طور پر نہیں سمجھا جا سکتا۔

3 - "آہستگی" کا مطلب "فراغت، بیکار" نہیں ہے

ڈاکٹر دو انہ وو نے کہا، "فراغت کو سمجھنا آسان ہے۔ فرصت کا مطلب ہے فرصت، آرام سے زندگی گزارنا؛ رہائش کا مطلب ہے جینا..."۔ تاہم، مسئلہ اتنا آسان نہیں ہے.

چینی زبان میں "nhan cu" 閒居 کے کئی معنی ہیں جیسے: 1. لوگوں سے بچنا، تنہا رہنا؛ 2. گھر میں آرام سے رہنا؛ بے روزگار، کچھ نہیں کرنا؛ 3. ایک پرسکون، آرام دہ جگہ پر رہنا۔

کتاب ڈائی ہاک میں "ایک چھوٹا سا شخص جو بیکار اور غیر فعال ہے اچھا نہیں کرتا" کے جملے کے ساتھ، دو الفاظ "بیکار اور فعال" معنی 1 (تنہا رہنا) سے تعلق رکھتے ہیں۔ ایک چھوٹا آدمی، جب اکیلا ہو (یہ سوچتا ہو کہ کوئی نہیں جانتا، کوئی نہیں دیکھتا)، برے کام کرے، اس میں کوئی بری چیز نہیں ہے جو کرنے کی ہمت نہ ہو۔ ایک شریف آدمی اس کے برعکس ہے۔ یہاں تک کہ جب تنہا ہو، کوئی نہیں دیکھ رہا ہے، کوئی نہیں دیکھ رہا ہے، لیکن شریف آدمی پھر بھی نظم و ضبط برقرار رکھتا ہے، شعوری طور پر اپنے قول و فعل پر قابو رکھتا ہے، اور اپنے ساتھ ایماندار ہوتا ہے ("ایک شریف آدمی محتاط اور غیر فعال ہوتا ہے - 君子慎獨")۔ کنفیوشس ازم میں "محتاط اور غیر فعال" کا تصور اخلاقیات کو فروغ دے رہا ہے، احتیاط کو برقرار رکھنا ہے یہاں تک کہ نجی جگہوں پر، تنہا، یہاں تک کہ جب کوئی نہیں جانتا، کوئی نہیں دیکھتا ہے۔

ویتنامی کہنے کے ساتھ کہ "آہستگی بری ہے"، "آہستگی" کا مطلب اب "تنہا رہنا" نہیں ہے، اور نہ ہی اس کا مطلب "فراغت سے، بیکار" جیسا کہ ڈاکٹر وو نے سکھایا ہے، لیکن یہ سمجھا جاتا ہے کہ کوئی کام نہیں ہے، بے روزگار ہے، کرنے کو کچھ نہیں ہے (جس کا مطلب ہے سستی کا 2)۔ دوسری طرف، دو الفاظ "برا" کو برا، برا، غلط، اخلاقیات کے خلاف سمجھنا چاہیے، عام طور پر "اچھا نہیں"۔

مختصراً، "کاہلی شیطان کی ورکشاپ ہے" کا مطلب یہ نہیں ہے کہ "بہت بیکار رہنا اچھا نہیں ہے"، لیکن "کچھ بھی نہ ہونا، بہت زیادہ بیکار رہنا غلط اور برے کاموں کو آسان بنا دیتا ہے"، جیسا کہ ویتنامی ڈکشنری (ہوانگ پھے، ایڈیٹر - ویتلیکس) نے وضاحت کی ہے۔

Hoang Trinh Son (Contributor)

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm