’’کاہلی برائی کو جنم دیتی ہے‘‘ کا کیا مطلب ہے؟

ویتنامی لینگویج کنگ پروگرام میں شرکاء سے کہاوت کو مکمل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے "آرام سے زندگی گزارنے کی طرف جاتا ہے..."۔

مدمقابل نے جواب دیا، "سستی لافانی کی طرف لے جاتی ہے۔" یقیناً یہ غلط جواب تھا۔ پروگرام کی طرف سے درست جواب کے انکشاف کے بعد، "سستی برائی کی طرف لے جاتی ہے"، مشیر ڈاکٹر ڈو انہ وو نے وضاحت کی:

"فراغت کو سمجھنا آسان ہے۔ فراغت کا مطلب ہے سکون اور سکون، آرام سے رہنا؛ 'cư' کا مطلب ہے 'زندگی گزارنا'؛ 'vi' کا مطلب ہے 'ہونا'۔ تاہم مکمل جملے میں دو الفاظ بھرے جانے کی ضرورت ہے: 'bất thiện' (اچھا نہیں)۔ یعنی 'فراغت سے رہنا اچھا نہ ہونے کی طرف لے جاتا ہے۔' اس جملے کا مطلب ہے کہ بہت زیادہ بیکار ہونا اچھا نہیں ہے 'Bất' کا مطلب ہے 'نہیں،' 'thiện' کا مطلب ہے 'اچھا۔' بعد میں، ہمارے پاس ایک اور کہاوت بھی تھی جسے نوجوان اکثر استعمال کرتے ہیں: 'کاہلی فساد کو جنم دیتی ہے۔' قدیم لوگ ہمیں یہ مشورہ دینا چاہتے تھے کہ ہمیں کچھ کرنا چاہیے، اور یہ کام ایسا ہونا چاہیے جو زندگی کو خوبصورت بنائے، تاکہ لوگ برائیوں اور بدعنوانی سے بچ سکیں۔"

مندرجہ بالا تعلیم میں کئی نکات ہیں جن پر مزید بحث اور دوبارہ جانچ کی ضرورت ہے۔

اصل: کہاوت "کاہلی برائی کو جنم دیتی ہے" عظیم تعلیم سے ہے: "ایک چھوٹا سا آدمی، بیکار، برائی کرتا ہے، جہاں چاہے جاتا ہے، ایک نیک آدمی کو دیکھ کر، وہ نفرت کرتا ہے، اس کی برائی کو دباتا ہے اور اس کی بھلائی پر توجہ مرکوز کرتا ہے؛ اگر کوئی شخص خود پسند ہے، اور اپنی خود کو دیکھتا ہے، تو یہ انسان کے اندر کیا کامل ہے اور بھلائی ہے؟ ظاہری طور پر، ایک نیک آدمی کو اپنی خود غرضی سے محتاط رہنا چاہیے۔" (形於外، 故君子必慎其獨也)۔ اس کا مطلب یہ ہے: "ایک چھوٹا آدمی جب تنہا ہوتا ہے تو ہر طرح کے برے کام کرتا ہے۔ جب کسی نیک آدمی سے ملتا ہے تو وہ اپنی برائیوں کو چھپاتا ہے اور اپنے اچھے کاموں پر فخر کرتا ہے۔ لیکن جب کوئی اپنے دل و جان سے دیکھتا ہے کہ بھلائی کو کیا چھپاتا ہے؟ اس کا مطلب یہ ہے کہ 'حقیقی احساسات ظاہر ہوں گے'۔ لہٰذا، ایک نیک آدمی کو تنہا ہو کر بھی محتاط رہنا چاہیے۔"

اس طرح، کہاوت "کاہلی برائی کو جنم دیتی ہے" روایتی طور پر "چھوٹے لوگوں" کے ساتھ منسلک ہے اور نیک لوگوں کے مقابلے میں استعمال ہوتا ہے، اور عام طور پر لوگوں پر لاگو نہیں ہوتا ہے۔

2 - "Vi" کا مطلب "ہے" نہیں ہے

چینی لغت میں حرف "為" (xi) کے 40 سے زیادہ معنی درج ہیں، جن میں سے 26 واں معنی (是) ہے: ہے، ہے۔

تاہم، اس کہاوت میں "ایک چھوٹا آدمی، جب بیکار ہو، برے کام کرتا ہے، وہاں کوئی برائی نہیں ہے جس کا وہ ارتکاب نہ کرے،" لفظ "vi" کا مطلب ہے "کرنا": "ایک چھوٹا آدمی، جب اکیلے، برے کام کرتا ہے، تو کوئی ایسا برا کام نہیں ہے جو وہ کرنے کی ہمت نہ کرے۔"

جب ویتنامی میں ترجمہ کیا جاتا ہے، تو دو الفاظ "tiểu nhân" (چھوٹا شخص) کو چھوڑ دیا جاتا ہے، اور "Nhàn cư vi bất thiện" (آہستی غلط کاموں کو جنم دیتی ہے) اصل سے مختلف معنی لیتے ہیں: بیکار لوگ (جن کے پاس کچھ نہیں ہے) اکثر غلط کاموں میں ملوث ہوتے ہیں۔ یہاں لفظ "vi" کا مطلب اب بھی کرنا ہے۔ لہٰذا، "Nhàn cư vi bất thiện" کو "سستی بری ہے" کے طور پر نہیں سمجھا جا سکتا۔ اسی طرح، "Nhàn rỗi sinh nông nổi" (حقیقت میں "فراغت سے لوگ جذباتی ہوتے ہیں") میں جس کا ڈاکٹر Vũ نے حوالہ دیا ہے، لفظ "سنہ" کا مطلب جنم دینا، نتیجے میں ہونا، "کرنا" کے معنی میں قریب ہونا بھی ہے اور یہ سمجھا نہیں جا سکتا کہ "فراغت سے لوگ جذباتی ہوتے ہیں۔"

3 - "فراغت سے زندگی گزارنے" کا مطلب یہ نہیں ہے کہ "فراغت، سستی میں رہنا"۔

ڈاکٹر دو انہ وو نے وضاحت کی، "فراغت ہمارے لیے سمجھنا آسان ہے۔ فرصت کا مطلب امن اور سکون، فرصت میں رہنا؛ 'رہنے' کا مطلب ہے جینا..."۔ تاہم معاملہ اتنا آسان نہیں ہے۔

چینی زبان میں، 閒居 (xianju) کی اصطلاح کے کئی معنی ہیں، جن میں شامل ہیں: 1. لوگوں سے بچنا، تنہا رہنا؛ 2. گھر میں آرام سے زندگی گزارنا؛ بے روزگار ہونا، کچھ نہیں کرنا؛ 3. ایک پرسکون، پرامن جگہ میں رہنا۔

عظیم تعلیم سے "جب ایک چھوٹا آدمی بیکار ہوتا ہے تو وہ برائی کا ارتکاب کرتا ہے" میں، دو الفاظ "بیکار" کا مطلب 1 (تنہا ہونا) ہے۔ ایک چھوٹا سا شخص، جب اکیلے (سوچتا ہے کہ کوئی نہیں جانتا یا دیکھتا ہے)، برے کام کرے گا، کچھ بھی برائی کرنے کی جرات کرے گا. ایک نیک شخص، دوسری طرف، اس کے برعکس ہے۔ یہاں تک کہ جب اکیلے، غیر نگرانی اور غیب میں، ایک نیک شخص سجاوٹ کو برقرار رکھتا ہے، شعوری طور پر اپنے الفاظ اور اعمال کو کنٹرول کرتا ہے، اور اپنے ساتھ ایماندار ہوتا ہے ("ایک نیک شخص تنہائی میں محتاط ہوتا ہے - 君子慎獨")۔ کنفیوشس ازم میں "تنہائی میں احتیاط" کے تصور سے مراد نیکی کی آبیاری کرنا اور احتیاط کو برقرار رکھنا ہے یہاں تک کہ اکیلے میں، یہاں تک کہ جب کوئی نہ جانتا ہو اور نہ ہی دیکھتا ہو۔

ویتنامی میں، کہاوت "آہستی برائی کو جنم دیتی ہے" کا مطلب ہے "اکیلا ہونا"، "بیکار ہونا" نہیں جیسا کہ ڈاکٹر وو نے وضاحت کی ہے، بلکہ "بیکار رہنا، تفریح ​​کی زندگی گزارنا"۔ مزید برآں، اصطلاح "برائی" کو کچھ برا، غلط، غیر اخلاقی، یا اخلاقیات کے خلاف سمجھا جانا چاہیے، نہ کہ عام طور پر "اچھا نہیں"۔

مختصراً، "آہستی برائی کو جنم دیتی ہے" کا مطلب یہ نہیں ہے کہ "بہت زیادہ بیکار ہونا برا ہے"، بلکہ یہ کہ "کچھ بھی نہ کرنا اور بہت زیادہ بیکار ہونا آسانی سے غلط کاموں کا باعث بنتا ہے،" جیسا کہ ویتنامی لغت میں وضاحت کی گئی ہے (ہوانگ پھے - ویتلیکس کی ترمیم)۔

Hoang Trinh Son (Contributor)

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm