گاؤں کے مورخ کو یاد رکھیں

z5439792928629_798fd7cadd0dc6b3f8ea121f5909ce6b(1).jpg — مسٹر ٹران وان ٹیوین نے تام کی میں سب سے پرانا شاہی فرمان نکالا جو اب بھی ان کے گھر پر رکھا ہوا ہے۔

گاؤں کا استاد

اس کا نام لی وان فو تھا (اس کا انتقال 2019 میں ہوا)۔ اس نے اپنے آبائی شہر میں سفر کرتے ہوئے لوک داستانوں کے مواد کو جمع کرنا سکھایا۔ اس بزرگ استاد نے قلمی نام Phu Van استعمال کیا - Phu لفظ Phu Hung سے آیا ہے، جو اس کے پرانے آبائی شہر کا نام ہے۔

بوڑھے استاد نے اپنی ریٹائرمنٹ کے دوران اپنی تمام تر توانائیاں تین جلدیں لکھنے کے لیے وقف کر دیں: "لوک گیت،" "وطن،" اور "پرانے دیہات کی پرانی کہانیاں۔" یہ تینوں کتابیں دریائے تام کی کے جنوب میں پرانے دیہات جیسے فو ہنگ، ونہ این، ٹِچ ڈونگ، تھاچ کیو، بِچ نگو، کھوونگ مائی وغیرہ کے بارے میں معلومات درج کرتی ہیں، جن پر اس نے زندگی بھر تحقیق کی تھی۔

پچھلی نسلوں کی یادوں سے جڑتے ہوئے، مسٹر فو نے نشاندہی کی کہ ان کے آبائی شہر کا اصل نام تان کھوونگ کمیون تھا، جو بعد میں پھو کھوونگ، پھر پھو ہنگ میں تبدیل ہو گیا۔ آخری نام Tam Xuan تھا - جو آج تک برقرار ہے۔

مسٹر فو کے ابتدائی نتائج کی پیروی کرتے ہوئے، میں نے پوری تندہی سے علاقے میں موجود چینی زبان میں موجود دستاویزات کی تلاش کی اور مجھے بہت سی تحریریں ملی جو مختلف ادوار میں نیو تھانہ ضلع میں ٹام شوان 1 اور تام شوان 2 کمیون کے نام کی تبدیلیوں کو ثابت کرتی ہیں۔

یہ بوڑھے آدمی - "زندہ تاریخی ریکارڈ" - "اپنے گاؤں کے ساتھ جیتے اور مر چکے ہیں۔" ان کی کہانیوں اور اکاؤنٹس کے ذریعے، اور مصنف Phu Binh - Le Dinh Cuong کے "نوٹس" کے ذریعے، قارئین ان دیہاتوں کی تاریخ کو باآسانی دیکھ سکتے ہیں جو کوانگ نم صوبے کے جنوبی علاقے کے قیام کے وقت سے متعلق ہے۔

ایک پل کی طرح، جگہوں اور دیہاتوں کے نام، یا زیادہ وسیع طور پر، ہمارے وطن کی روح، معنی اور شناخت، بزرگوں Ngo Duy Tri، Tran Van Truyen... سے لے کر Phu Binh، Hai Trieu، اور Pham Huu Dang Dat تک، نہایت احتیاط سے اور مستقل طور پر نسل در نسل منتقل ہوتے ہیں۔

کچھ کا انتقال ہو چکا ہے، جب کہ دیگر، مصنف فو بن کی طرح، پرانی کہانیوں کو بیان کرنے کے لیے کافی تیز ہیں۔ لیکن ان کے بعد کتنے لوگوں کو ان جگہوں اور گاؤں کے ناموں کی اصلیت جاننے کی لگن ہوگی؟ (XUAN HIEN)

کون ڈاؤ کا سابق قیدی

اس کا نام Tran Van Tuyen تھا جسے Truyen بھی کہا جاتا ہے۔ 1954 سے 1975 کی مزاحمتی جنگ کے دوران، اس نے اپنے تخلص کے طور پر اپنے پرانے بستیوں کے ناموں سے لیے گئے الفاظ "ہوونگ" اور "ٹرا" (اب ہوونگ ٹرا ڈونگ اور ہوونگ ٹرا ڈونگ اور ہوونگ وارڈ، تام کی شہر کے ہوونگ ٹرا ٹے محلے) استعمال کیے تھے۔

وہ 1985 میں ریٹائر ہوئے۔ اپنی ریٹائرمنٹ کے دوران، اس نے قدیم تام کی کمیون کمیونل ہاؤس کے کھنڈرات کی تعمیر نو کے لیے بنیاد کے طور پر استعمال کرنے کے لیے زندہ بچ جانے والی کلاسیکی چینی دستاویزات کی سرگرمی سے تحقیق کی، جو اصل میں ہوانگ ٹرا ہیملیٹ میں واقع تھا۔ مختلف ذرائع سے فنڈز کا مطالبہ کرتے ہوئے، بنیادی طور پر بستی کے لوگوں سے، اس نے لکڑی کے پرانے فریم سے اجتماعی گھر کو دوبارہ تعمیر کرنے کے لیے وسائل کو متحرک کیا۔ تکمیل کے بعد، اس نے پرانے Tam Ky کمیون کمیونل ہاؤس کو تبدیل کرنے کے لیے اس کا نام بدل کر "Huong Tra" رکھنے کی تجویز پیش کی۔

ان کے مطابق، تام کی کمیون کا دائرہ اپنے آغاز کے بعد سے بہت زیادہ پھیلا ہوا ہے، اور اس کی تعریف کرنے کے لیے ہوونگ ٹرا کا نام استعمال کرنا ضروری ہے، جو کہ ہوانگ ہوآ ضلع، تھانہ ہووا صوبے کے لوگوں کی پہلی رہائش گاہ ہے، جو تام کی دریا کے سنگم کے علاقے میں آئے تھے۔

سب نے ان کی رائے سے اتفاق کیا۔ نتیجے کے طور پر، ایک بار پھر، ایک چھوٹے سے بستی کا نام، جو انتظامی حدود کے مطابق متعدد تبدیلیوں کے بعد صرف لوک داستانوں میں موجود سمجھا جاتا تھا، ایک سرکاری طور پر محفوظ تاریخی جگہ کا نام بن گیا۔

مسٹر ٹیوین کا انتقال 2023 میں ہوا۔ تدفین کی تقریب کے دوران ان کے تابوت پر رکھے گئے جنازے کے دعوت نامے میں میت کے نام کے بعد درج ذیل چینی حروف واضح طور پر درج تھے: "ہوونگ ٹرا ہیملیٹ، ہوا ہوانگ وارڈ، تام کی شہر" - ایک بستی کا نام جو گاؤں کے اس عقیدت مند بیٹے کے ساتھ اس کے آخری لمحے میں آیا۔

پارٹی سکریٹری کا کنیت ٹرا ہے۔

اس کا نام Tra Xuan Hinh تھا، اور وہ 1954 میں شمالی ویتنام منتقل ہو گیا۔ 1975 کے بعد، وہ تام کی شہر کے Phuoc Hoa وارڈ میں کام پر واپس آیا۔ مصنف کے پاس صرف ان دستاویزات تک رسائی تھی جو اس نے اپنے خاندان سے جمع کیں یا نقل کیں۔

اس کے ذریعے، ہم ایک دلچسپ تفصیل سیکھتے ہیں: شمالی سرحدی جنگ کے بعد کے برسوں کے لگ بھگ، اس کے علاقے نے توہم پرستی کے خاتمے کے لیے ایک مہم شروع کی۔ اس کا فائدہ اٹھاتے ہوئے، کچھ جنونی لوگوں نے آسانی سے مندر اور پگوڈا کے ڈھانچے پر کندہ چینی حروف کو تباہ کر دیا۔

مسٹر ہین نے بھی اس میں کسی حد تک حصہ لیا۔ اور، کلاسیکی چینی زبان میں ماہر ہونے کی وجہ سے، اس نے خفیہ طور پر قیمتی اشعار، افقی تختیاں، آبائی تختیاں، اور رسمی عبارتیں نقل کیں۔

اس کی موت (2010) کے بعد تک نہیں ہوا تھا کہ اس کے خاندان نے ہمیں وہ دستاویزات دکھائیں، اور ہم گاؤں کے نام کی اصل، مندروں کے فن تعمیر، اور Tu Chanh Ban Thach گاؤں (اب Phuoc Hoa اور Hoa Huong وارڈز سے تعلق رکھنے والے) کے ثقافتی رسوم و رواج سے متعلق بہت سے قیمتی ریکارڈ دریافت کر کے حیران رہ گئے۔ اپنے نوٹوں میں، مسٹر ہین نے اندازہ لگایا کہ گاؤں کے نام کی ابتدا بہت قدیم ہے۔

ان کے نقش قدم پر چلتے ہوئے، سابقہ تام کی اور ٹو بان کمیونز میں پائی جانے والی چینی زبان کی تحریروں کے ذریعے، مصنف نے ثابت کیا ہے کہ اس جگہ کا اصل نام "سوئی دا مین" تھا - یہ نام اسکالر لی کوئ ڈان نے 1776 میں اپنی کتاب "فو بیین ٹیپ لوک" میں درج کیا تھا۔

کوآپریٹو اہلکار

پہاڑ کی شمال مشرقی ڈھلوان پر، جہاں Quang Nam کا سب سے اونچا ٹیلی ویژن ٹاور واقع ہے، مسٹر Ngo Duy Tri (ایک سابق کیڈر جو شمال میں منتقل ہوا؛ 2015 میں انتقال کر گئے) کا گھر ہے۔
اپریل 1975 کے بعد شمال میں تھائی نگوین صوبے سے واپس آکر مسٹر ٹرائی نے اپنے علاقے میں زرعی کوآپریٹیو کے قیام میں حصہ لیا۔ اس کا آبائی شہر، Tu Chanh An Ha Commune، Chien Dan lagoon سے متصل ہے، جو تاریخی لحاظ سے اہم ہے۔

کلاسیکی چینی کے بارے میں اپنی پیشگی معلومات کی بدولت، اس نے گاؤ لانگ کے دور میں 1807 میں مرتب کیے گئے گاؤں کے اراضی رجسٹر کے ہر صفحے کو خاموشی سے پڑھا، جس میں گاؤں کے ہر پلاٹ کے رقبے کو نوٹ کیا گیا تاکہ مقامی زرعی کوآپریٹو اہلکاروں کو اس کا حقیقت سے موازنہ کرنے میں مدد مل سکے۔

19 ویں صدی کے اوائل سے تعلق رکھنے والے زمینداروں کے ناموں کا استعمال کرتے ہوئے، اس نے مختلف قبیلوں سے رابطہ کیا تاکہ وہ نسب کا حوالہ دے سکیں اور اس وقت کا تعین کریں جس میں ہر فرد نسل در نسل قبیلے کے اندر رہتا تھا۔ وہاں سے، اس نے Chiên Đàn lagoon کے آس پاس رہنے والے قبیلوں کے نسب ناموں پر تحقیق شروع کی، جو بعد میں Bãi Sậy - Sông Đầm کے نام سے مشہور ہوا۔

نسب کے ریکارڈ کو جوڑ کر، اس نے آن ہا گاؤں کے باشندوں اور مائی کینگ، تھاچ ٹین، ونہ بن، ٹین این، نگوک مائی، اور کوانگ فو کے پڑوسی دیہاتوں کے گاؤں کی تعمیر کے سفر کی تشکیل نو کی۔

ان کے مجموعے "Ngo Duy Tri's Stories" کے ذریعے تام کی شہر کے مشرقی کمیونز اور وارڈوں کی زمین اور لوگوں کو اس کی بحالی کے وقت سے واضح طور پر پیش کیا گیا ہے۔ اپنی تحقیق کو آگے بڑھاتے ہوئے اور اس کی مزید کھوج کرتے ہوئے، مصنف چیئن ڈان لیگون کے آس پاس کے علاقے کی ایک جاندار تصویر پینٹ کرنے میں کامیاب رہا ہے - جو پہلے ہا ڈونگ ضلع تھا، جو کبھی صوبہ کوانگ نام کے تھانگ بن پریفیکچر کے لی ڈونگ ضلع سے تعلق رکھتا تھا۔

ماخذ