پہلی بار تھا جب میں نے ساتھیوں کے ساتھ مل کر تھائی لینڈ میں ویتنامی ایسوسی ایشن کی 10ویں سالگرہ منانے کے لیے ایک دستاویزی فلم پر کام کیا۔ دوسری بار سابق کوانگ ٹری صوبے کے صحافیوں کے وفد کے ساتھ کاروباری دورہ تھا۔ دونوں دورے ایک دوسرے سے زیادہ دور نہیں تھے، لیکن ہر واپسی نے مجھے تھائی لینڈ میں ویتنامی کمیونٹی کے بارے میں نئی کہانیاں اور نئے نقطہ نظر فراہم کیے۔
ہمارا سفر ہمیں مکداہن، ناخون فانوم، اُڈون تھانی اور ساکون ناخون کے صوبوں سے لے کر گیا، جہاں بہت سے ویتنامی تارکین وطن رہتے ہیں۔ یہ وہ سرزمین بھی ہے جہاں صدر ہو چی منہ نے بیرون ملک اپنی انقلابی سرگرمیوں کے دوران اپنے قدموں کے نشان چھوڑے تھے۔ ایک صدی سے زیادہ عرصے سے، ویتنامی کی لاتعداد نسلیں یہاں آباد ہوئیں اور اپنی زندگیاں بسر کر رہی ہیں، تھائی معاشرے میں ضم ہو کر اپنی نسلی جڑوں کو محفوظ رکھتی ہیں۔
 |
| Phra That Phanom Tower - Nakhon Phanom صوبہ، تھائی لینڈ کی ایک مشہور روحانی علامت - تصویر: LVN |
جس چیز نے مجھے سب سے پہلے متاثر کیا وہ جدید شہری علاقوں یا بڑے پیمانے پر پیداواری سہولیات نہیں تھے، بلکہ ناقابل یقین حد تک سادہ مناظر تھے۔ یہ 2 ستمبر کو ساونگ ڈین دین ضلع، ساکن ناکون صوبے میں قومی دن کی تقریب تھی۔ ایک پروقار ماحول میں، سینکڑوں ویتنامی تارکین وطن نے، روایتی آو ڈائی میں ملبوس، قومی ترانہ گایا اور اپنے خیالات کا رخ اپنے وطن کی طرف موڑ دیا۔ مقدس موسیقی کے درمیان، میں نے دیکھا کہ آنکھیں جذبات سے بھر گئیں۔ کچھ دہائیوں سے اپنے وطن سے دور تھے۔ کچھ تھائی لینڈ میں پیدا ہوئے تھے اور انہوں نے کبھی ویتنام میں قدم نہیں رکھا تھا۔ پھر بھی جب پیلے ستارے کے ساتھ سرخ پرچم لہرایا تو ان کے دلوں میں وطن سے محبت برقرار رہی۔
ایک دوپہر کو صوبہ مکداہان میں، ہم نے ایک ویتنامی تارکین وطن خاندان کا دورہ کیا جو اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کو بولو اور ٹرانہ زیتھر بجانا اور ویتنامی لوک گیت گانا سکھا رہے تھے۔ بچے، اگرچہ ابھی تک ویتنامی زبان میں روانی نہیں تھے، اپنے وطن کے گانوں کی ہر سطر کو توجہ سے سیکھ رہے تھے۔ خاندان کے دادا نے کہا کہ چاہے وہ کہیں بھی ہوں، ان کے بچوں اور پوتے پوتیوں کو معلوم ہونا چاہیے کہ وہ ویت نامی ہیں، ویتنامی زبان سمجھتے ہیں، اور ویت نامی ثقافت کی قدر کرتے ہیں۔ وہ سادہ سا بیان تب سے میرے ساتھ رہا ہے۔
نونگ ناٹ کمیون، موانگ ضلع، ناکھون فانوم صوبے کے مائی گاؤں میں پہنچ کر، میں تھائی لینڈ میں واقع ایک ویتنامی گاؤں کو دیکھ کر واقعی حیران رہ گیا۔ گاؤں کا دروازہ اس کی چمکیلی سرخ ٹائلوں والی چھت، ویتنامی جوڑے، سپاری کے درختوں کی قطاریں، کیلے کے باغات، تالاب اور ہرے بھرے درختوں کے پیچھے سے جھانکتے مکانات نے گھر سے دور ہونے کا احساس ختم ہونے لگتا ہے۔ مائی گاؤں کے 90% سے زیادہ باشندوں کا تعلق ویتنام کے وسطی صوبوں سے ہے۔ کئی نسلوں سے تھائی لینڈ میں رہنے کے بعد، وہ اب بھی اپنی روزمرہ کی زندگی میں ویتنامی زبان کو برقرار رکھتے ہیں، رسوم و رواج کو محفوظ رکھتے ہیں، قمری سال کا جشن مناتے ہیں، اپنے آباؤ اجداد کی پوجا کرتے ہیں، اور اپنے خاندانی نسب کو برقرار رکھتے ہیں۔ اس گاؤں میں ہو چی منہ کی یادگار بھی واقع ہے، یہ ایک اہم تاریخی مقام ہے جو ویتنام کی کمیونٹی سے گہرا جڑا ہوا ہے اور ویتنام-تھائی لینڈ دوستی کی ایک واضح علامت ہے۔
اپنی تفویض کے دوران، میں بہت سے قابل ذکر لوگوں سے ملا۔ ان میں سے ایک صوبہ مکداہن میں مسٹر ڈونگ وان کین تھے۔ ماضی میں ایک مشکل دور میں ویت نامی تارکین وطن کے بچوں کو ویتنامی زبان سکھانے پر اسے دو بار قید کیا گیا۔ اس کے لیے اس کی مادری زبان صرف ایک زبان نہیں، بلکہ اس کی قوم کی روح ہے۔
70 سال سے زیادہ عمر میں، وہ اب بھی تندہی سے ایک سادہ لیکن گہرے عقیدے کے ساتھ پڑھاتے ہیں: "جب تک ویتنامی زبان موجود ہے، ویتنام موجود ہے۔" یہ مسز Nguyen Thi Xuan Oanh in Udon Thani ہے۔ 80 سے زائد عمر کے ہونے کے باوجود، وہ ہفتے میں کئی بار بیرون ملک مقیم ویتنامی بچوں کو باقاعدگی سے مفت میں ویتنامی زبان سکھاتی ہیں۔ اس کا ہر سبق صرف حروف اور الفاظ کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ اس کے وطن کی کہانیوں، قومی تاریخ، اور اپنی جڑوں کو یاد رکھنے کے اصول کے بارے میں بھی ہے۔ ان کلاسوں کا مشاہدہ کرتے ہوئے، میں اور بھی سمجھتا ہوں کہ کیوں ویت نامی زبان تھائی لینڈ میں کئی نسلوں سے محفوظ رہی ہے۔ یہ مسٹر کین، مسز اوان اور بہت سے دوسرے سمندر پار ویتنامی لوگوں کی خاموش قربانیوں کی بدولت ہے۔
ثقافتی کہانیوں کے علاوہ، میں نے بہت سے ویتنامی غیر ملکی کاروباریوں کی کامیابی کا بھی مشاہدہ کیا۔ مکداہن، ناخون فانوم، اور اُڈون تھانی میں، بہت سے لوگوں نے بڑے پیمانے پر سور اور بکریوں کے فارموں میں سرمایہ کاری کی ہے جس کی کل سرمایہ دسیوں ملین امریکی ڈالر ہے۔
ہمیں شمال مشرقی تھائی لینڈ میں ریت اور بجری کی کان کنی کی سب سے بڑی سہولت کا دورہ کرنے کا موقع بھی ملا، جس کی ملکیت تاجر Nguyen Ngoc Thin کی ہے، جو کہ ایک کامیاب ویت نامی تارکین وطن ہے جو ہمیشہ کمیونٹی کی سرگرمیوں کے لیے وقف رہتا ہے اور اپنے وطن کے لیے پرعزم رہتا ہے۔ قابل تعریف بات یہ ہے کہ بیرون ملک کامیابی کے باوجود وہ اپنی جڑوں سے گہرے جڑے ہوئے ہیں۔ بہت سے لوگ انجمنیں بنانے، ویتنامی زبان کی تعلیم کی حمایت، خیراتی سرگرمیوں میں حصہ لینے، اور ویتنام اور تھائی لینڈ کے درمیان تعاون پر مبنی تعلقات کو فروغ دینے کے لیے ایک پل کے طور پر کام کرتے ہیں۔
 |
| تھائی لینڈ کے صوبہ مکداہن میں کام کرنے والے اخبار اور ریڈیو/ٹیلی ویژن رپورٹرز - تصویر: LVN |
ہر اسائنمنٹ تصویروں، نوٹ بکوں اور صحافتی کاموں کو پیچھے چھوڑتی ہے۔ لیکن سب سے قیمتی چیز جو صحافت نے مجھے دی ہے وہ ہے ایسے عام لیکن غیر معمولی لوگوں سے ملنے کا۔
تھائی لینڈ میں، میں سمجھتا ہوں کہ اپنے وطن سے محبت صرف میری آبائی سرزمین میں موجود نہیں ہے۔ یہ Udon Thani اور Mukdahan میں ویتنامی زبان کی کلاسوں میں، شمال مشرقی تھائی لینڈ میں bầu ساز کی مدھر آوازوں میں، Bản Mạy میں Ho Chi Minh Memorial میں، آبائی مندروں میں، ایک پیلے رنگ کے ستارے کے ساتھ سرخ جھنڈے میں، ویت نامی لوگوں کے دلوں میں، یہاں تک کہ ویت نامی لوگوں کی طرف سے پیار کرنے والے لوگوں کے احترام میں بخور کی پیشکش میں پایا جاتا ہے۔ نسلوں سے اپنے وطن سے دور ہیں۔
21 جون کو ویتنام کے انقلابی پریس ڈے کے موقع پر ان دو رپورٹنگ دوروں پر نظر ڈالتے ہوئے، میں صحافت سے بھی زیادہ پیار کرتا ہوں اور اس کی تعریف کرتا ہوں۔ کیونکہ صحافت مجھے نہ صرف بہت سی جگہوں کا سفر کرنے اور بہت سے لوگوں سے ملنے کا موقع فراہم کرتی ہے بلکہ لوگوں کے بارے میں خوبصورت کہانیوں، وطن سے محبت اور ہمارے ملک سے دور دراز علاقوں میں ویتنامی ثقافت کی پائیدار زندگی کو محفوظ رکھنے میں بھی مدد کرتی ہے۔ یہ وہ کہانیاں ہیں جو میں ہمیشہ تھائی لینڈ سے اپنے ساتھ رکھوں گا۔
لی ون نہین
ماخذ: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202606/nhung-cau-chuyen-mang-theo-tu-dat-thai-2b8133d/
