پرانے دن

میرے والدین کا پرانا گھر Nguyen Trai Street پر تھا، Xom Moi مارکیٹ سے چند درجن قدم کے فاصلے پر۔ یہ گلی Phuoc Hai سٹریٹ سے شروع ہوئی اور To Hien Thanh Street پر ختم ہوئی۔ Nguyen Trai سٹریٹ شاید صرف ایک کلومیٹر لمبی تھی، لیکن اس کی کئی متوازی سڑکیں تھیں۔ اوپر سے نیچے تک Mac Dinh Chi Street، Nguyen Tuong Tam Street، Nguyen Hoang Street، Tran Nguyen Han Street، Ngo Duc Ke Street، Ngo Thoi Nhiem Street تھی، آخر میں To Hien Thanh Street کے ساتھ تین طرفہ چوراہے پر ختم ہونے سے پہلے۔ Phuoc Hai Street، جو Nha Trang Cathedral سے گزرتی تھی، اب Nguyen Trai Street ہے، جبکہ پرانی گلی جہاں میرے والدین کا گھر واقع تھا، کا نام بدل کر Vo Tru Street رکھ دیا گیا ہے۔ Nguyen Hoang Street اب Ngo Gia Tu Street ہے، اور Nguyen Tuong Tam Street اب Tran Binh Trong Street ہے۔ سڑکیں سیدھی لکیروں کی طرح تھیں، اس لیے جب میں اسے یاد کرتا ہوں، میں اپنے پرانے محلے کی تصویر بساط کے طور پر بناتا ہوں، اور ہر چیز بہت مانوس محسوس ہوتی ہے۔

میرا خاندان ابتدائی سالوں میں Xóm Mới چلا گیا جب یہ علاقہ ابھی ترقی کر رہا تھا۔ میری ماں نے مجھے بتایا کہ اس وقت کوئی واضح طور پر متعین سڑکیں نہیں تھیں۔ ہر طرف صرف ریت تھی اور کانٹے دار کیکٹیوں سے بھری ہوئی تھی۔ جب میں سمجھنے کے لیے کافی بوڑھا تھا، میں پہلے ہی کئی چوراہوں کے درمیان واقع Xóm Mới مارکیٹ کو دیکھ سکتا تھا۔ بازار کے بیچ میں لکڑی کے عارضی اسٹالوں سے گھرا ہوا ایک ڈھکا ہوا بازار تھا۔ میرے والدین کا پڑوس وہاں کا سب سے مصروف علاقہ لگتا تھا۔ ہر گھر کافی کشادہ تھا، جس کے سامنے اور پچھلے صحن تھے، اس لیے گھروں کی دیواریں ایسی نہیں تھیں جیسے وہ اب کرتے ہیں۔ جب میں چھوٹا تھا تو ہمارا گھر تین کمروں کا مکان تھا جس میں ٹائل کی چھت تھی جو ایک بہت بڑے صحن میں واقع تھی۔ گھر کے سامنے، ہمارے پاس لوکی یا لوفوں کا ایک ٹریلس تھا. میرے والد سب سے زیادہ کمانے والے تھے، جب کہ میری والدہ اپنے چھوٹے کاروبار میں میری دادی کی مدد کرنے اور ہمارے بڑے بچوں کی دیکھ بھال کرنے کے لیے گھر پر رہتی تھیں۔ جب میں اپنے پرانے گھر کے بارے میں سوچتا ہوں، تو مجھے اکثر اس وقت کی اپنی خاندانی زندگی یاد آتی ہے، کہ کیسے ہر صبح میرے دادا چند چھوٹے پوتوں کو ساحل سمندر پر لے جاتے تھے۔ ساحل اب بھی وہی جگہ تھی، لیکن اتنی بھیڑ نہیں تھی جتنی اب ہے۔ وہاں کوئی لوگ ورزش نہیں کر رہے تھے، اور شاید کوئی تصویر لینے کے لیے طلوع آفتاب کو نہیں دیکھ رہا تھا۔ کبھی کبھار، میرے دادا کو ریت میں سمندری کچھوؤں کے انڈوں کا گھونسلہ ملتا تھا - چھوٹے، سفید انڈے، پنگ پانگ گیندوں کے سائز کے، نرم خولوں کے ساتھ، جو کچھوے کی ماں نے ساحل سمندر پر بچھایا تھا اور ایک رات پہلے ریت میں دفن کر دیا تھا۔ اس وقت، نایاب جانوروں کی حفاظت کی ضرورت کے بارے میں کسی کو معلوم نہیں تھا، اس لیے سب نے خوشی خوشی انھیں بانٹ دیا اور انھیں گھر لے گئے۔

Xóm Mới مارکیٹ میں کچھ اسٹالز۔

تمام یادیں جب یاد آتی ہیں تو خوشی نہیں لاتی، لیکن کچھ یادیں پانی کی ایک تازگی کی طرح ہوتی ہیں جو دل کو سکون دیتی ہے، اسے وقت کے ساتھ مرجھانے سے روکتی ہے۔ میرے والدین کے پرانے گھر کے ساتھ ہی چچا با کا گھر تھا، وہ دوست جو ہر دوپہر میرے دادا کے ساتھ شطرنج کھیلا کرتے تھے۔ دونوں بوڑھے شطرنج کھیلتے اور چائے پیتے۔ مجھے یاد نہیں کہ انہوں نے کیا بات کی، لیکن مجھے یاد ہے کہ انہوں نے کبھی بحث نہیں کی، صرف دل سے ہنسے۔ چچا با کے گھر کے پیچھے ایک بڑا ریتلا علاقہ تھا جہاں میں نے کبھی کبھار چھپکلیوں کو ادھر ادھر بھاگتے ہوئے دیکھا تھا، جو ہمیشہ جلدی سے ریت میں دب جاتی تھیں۔ پھر بھی، کبھی کبھار، میں اپنے دادا کو چچا کے گھر جاتے ہوئے چھپکلی کا گوشت کھانے کے لیے سنتا تھا۔ بس اس کے بارے میں سن کر مجھے خوف آیا، اس لیے میں نے چھپکلی کی جلد کے ڈرم سے ٹن کے ڈبے کو کبھی ہاتھ نہیں لگایا جو وہ میرے چھوٹے بھائی کے لیے گھر لایا تھا۔

جب میں پندرہ سال کا تھا تو میرے دادا کا انتقال ہو گیا۔ پرانا محلہ کچھ بدل گیا تھا اور جب بھی کوئی یادگاری تقریب ہوتی تو گھر والے اسے ہمیشہ یاد کرتے۔ جب میرے دادا زندہ ہوتے تو دو تین دن پہلے سے تیاریاں شروع ہو جاتیں۔ پورا خاندان کانٹے دار پتوں میں لپٹے چپکنے والے چاولوں کے کیک، کمل کے بیجوں کے کیک، اور یقیناً میٹھے چپچپا چاولوں کی تھالی بنانے میں مصروف تھے۔ میری دادی اور والدہ آٹا پیس کر خود کیک لپیٹتی تھیں، اور میں سب سے پرانے پوتے کے طور پر مدد کر سکتا تھا۔ تقریب کے بعد، دعوت عام طور پر تمام پڑوسیوں نے شرکت کی، وہ لوگ جو میرے خاندان کے ساتھ پڑوسی تھے جب سے ہم پہلی بار یہاں منتقل ہوئے تھے اور بہت قریب ہو گئے تھے۔ یہ یادگاری خدمات رفتہ رفتہ بہت آسان ہوتی گئیں، اور بعد میں، جیسے جیسے بچے اور پوتے بڑے ہوئے اور کچھ گھر سے بہت دور رہتے تھے، یادگاری خدمت اب کوئی اجتماع نہیں رہا بلکہ صرف یاد رکھنے کا موقع تھا، اس لیے اب یہ پہلے کی طرح وسیع نہیں رہا۔

آج کل پرانا محلہ بہت بدل چکا ہے۔ پرانے رہائشیوں میں سے بہت سے انتقال کر چکے ہیں، یا ان کے خاندان کہیں اور چلے گئے ہیں۔ گھر چھوٹے ہو گئے ہیں کیونکہ انہیں بچوں اور نواسوں میں تقسیم کر دیا گیا ہے یا مشکل وقت میں بیچ دیا گیا ہے۔ جب میں دوبارہ جاتا ہوں تو کبھی کبھی بہت سی چیزوں سے ناواقف محسوس ہوتا ہوں۔ خار دار تاروں کی خار دار باڑیں یا گھروں کے درمیان صاف ستھرا تراشی ہوئی ہیبسکس جھاڑیاں ختم ہوگئیں۔ کبھی کبھار، میں اپنی کچھ بڑی بہنوں سے ملنے جاتا ہوں، جو ماضی میں رشتہ دار اور پڑوسی تھیں۔ ہماری گفتگو میں ہمیشہ اپنے بچپن کی یادیں شامل ہوتی ہیں۔ ایک کہانی، جو طویل عرصے سے بھولی ہوئی ہے، اس کے بارے میں ہے کہ کس طرح، بہت پہلے، بڑی بہنیں اپنے چھوٹے بہن بھائیوں کو ساتھ لے جاتی تھیں جب کہ ان کی ماں ہر شام گھر کا کام کرتی تھی۔ جب چھوٹے بہن بھائی خوش ہوتے تو بڑی بہنیں چھپ چھپانے، رسی کودنے یا ہاپ اسکاچ کھیلتی تھیں۔ جب بچے زور سے روتے تو بڑی بہنیں انہیں سکون دینے کے لیے کہیں لے جاتیں۔ وہ جگہ جہاں میں اپنی چھوٹی بہن کو تسلی دیتا تھا وہ Xóm Mới مارکیٹ کے مخالف کونوں میں سونے کی دو دکانیں تھیں۔ ایک کا نام Kim Khanh تھا، اور مجھے دوسرے کا نام یاد نہیں کیونکہ بہت وقت گزر چکا ہے۔ اگرچہ اتنا لمبا عرصہ گزر چکا ہے، مجھے اب بھی واضح طور پر یاد ہے کہ میں نے اسے پکڑا ہوا تھا، اسے ایک چھوٹا سا گھومتا ہوا ڈسپلے کیس چمکتا ہوا جواہرات سے جڑی سونے کی ایک بڑی انگوٹھی سے روشن کیا ہوا تھا، اور وہ رونا بند کر دیتی تھی۔

Vo Tru اور Tran Nguyen Han سڑکوں کا کونا۔ تصویر: جی سی

پرانے دنوں سے، Xóm Mới ایک ہلچل والا بازار علاقہ تھا۔ یہاں دو بیکریاں تھیں: ایک Thiên Phước، Võ Trứ Street کے قریب مارکیٹ کے کنارے واقع تھی، اور دوسری، Huỳnh Thúc Kháng Street کے کونے میں واقع مزید جدید بیکری، جس کا نام مجھے یاد نہیں۔ Xóm Mới مارکیٹ کے ارد گرد ہر جگہ یادیں ہیں، لہذا اس کا ذکر لامتناہی کہانیوں کو جنم دیتا ہے۔ اس سڑک پر ڈین کھانگ فارمیسی تھی، جو علاقے کی سب سے بڑی روایتی دوائیوں کی دکان تھی، جو Xóm Mới میں پلے بڑھے ہر شخص کو معلوم ہے۔ جب بھی خاندان میں کسی کو زکام ہوتا تو میری والدہ مجھے دوا خریدنے کے لیے ڈان کھانگ بھیجتی تھیں۔ ڈین کھانگ فارمیسی اب بھی اسی جگہ پر ہے، جس کا نام صرف ڈین ٹوک فارمیسی رکھا گیا ہے۔

وقت کے ساتھ، یقیناً، سب کچھ بدل گیا ہے، لیکن پرانے محلے کی یادیں پوری طرح مدھم نہیں ہوئیں۔ Xóm Mới مارکیٹ کے قریب، Nam Quán کا نشان اب بھی موجود ہے، جو کہ ایک اسٹیشنری کی دکان ہے جو اس وقت سے ہے جب میں ابتدائی اسکول میں تھا۔ گلی کے اس کونے میں، ایسے نشانات ہیں جو مشہور برانڈز بن چکے ہیں، جیسے Ngọc Sơn pho ریستوراں اور Tuyết Nga بک اسٹور… اب بہت سے لوگوں کی یادوں کا صرف ایک چھوٹا سا حصہ ہے۔

کوئی سوچ سکتا ہے کہ وقت گزرنے سے لوگ بھول جاتے ہیں لیکن حقیقت میں پرانی یادیں زمانے کی دھول تلے برقرار رہتی ہیں۔ ہر چیز کو یاد کرنے کے لیے نرم برش کی ضرورت ہوتی ہے۔ ماضی کی یادوں کو یاد رکھنا اور ان کی پرورش کرنا، خواہ خوشی کی ہو یا غمگین، ہماری زندگی کا ایک حصہ ہے۔ اسی لیے ماضی کو یاد کرنے سے ہمیشہ ہمارے دلوں میں گرم جوشی پیدا ہوتی ہے۔

LUU CAM VAN

ماخذ: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-vung-ky-uc/202409/nhung-ngay-xua-cu-36b4216/