مسز باؤ کا سڑک کنارے چائے کا اسٹال بھی دیر سے کھلا۔ لین، اس کی بیٹی نے اپنا اسٹال لگایا، وو کو ایک کرسی پیش کی، اور بغیر کسی کے پوچھے، وضاحت کی، "آج موسم بدل گیا، اور میری ماں کا پرانا زخم پھر سے بھڑک اٹھا، اس لیے اسے گھر ہی رہنا ہے۔" یہ سمجھ میں آتا ہے! یہاں تک کہ نوجوان، صحت مند لوگ بھی اس غیر متوقع موسم میں بیمار ہو جاتے ہیں۔ وو نے اپنے آپ کو گرم چائے کا کپ انڈیل دیا اور بوڑھے آدمی کی ڈیلیوری ختم ہونے کا انتظار کرتے ہوئے اسے گھونٹ دیا۔ جب اس نے اپنی نوٹ بک لینے کے لیے اپنا بیگ کھولا تو موتیوں سے جڑا لکڑی کا ایک ڈبہ باہر گرا۔ وو کے پاس وہ تحفہ تھا جو پرانے جنگی تجربہ کار نے اس دوپہر کو دیا تھا، اس کا دل اب بھی اسی جذبات سے بھرا ہوا تھا۔
 |
| مثال: پی وی |
- یہ خوبصورت ہے! آپ نے وہ دستکاری کی چیز کہاں سے خریدی؟ براہ کرم مجھے بتائیں کہ کہاں ہے؟
- میں نے اسے بطور تحفہ وصول کیا۔ یہ بہت احتیاط سے تیار کیا گیا لگتا ہے، پھر بھی اسے ایک پرانے جنگی تجربہ کار کے ہاتھوں سے بنایا گیا تھا جس نے ایک ہاتھ کھو دیا تھا۔ وہ ایک مشہور روایتی گاؤں کا ایک ماہر کاریگر ہے۔
جنوبی ویتنام کی آزادی اور ملک کے دوبارہ اتحاد کی یاد میں ایک خصوصی شمارے کے لیے انٹرویو کی آڈیو ریکارڈنگ کو نقل کرنے کے لیے وو نے اپنے پیچھے کھردری دیوار سے ٹیک لگا کر ہیڈ فون لگائے۔ ایک دلکش قہقہہ گونج اٹھا، اور مسٹر ہنگ نے ایک اختر کرسی نکالی اور اپنے مہمان کو بیٹھنے کی دعوت دی۔ چائے کا تازہ برتن بناتے ہوئے اس نے وو سے پوچھا کہ وہ وہاں کیا کر رہا ہے۔ "آپ کو دیکھ کر، میں بتا سکتا ہوں کہ آپ گاہک نہیں ہیں،" اس نے کہا۔ چائے کا ایک گھونٹ لیتے ہوئے اس کی نظریں دور تک گئیں، یادوں کا سیلاب واپس آنے لگا۔ گویا دشمن کے طیارے اس کے سامنے آسمان پر چکر لگا رہے تھے۔
- آپ سینٹرل ہائی لینڈز مہم کے بارے میں پوچھ رہے ہیں؟ آپ پوچھ رہے ہیں کہ جب میں نے اندراج کیا تو میری عمر کتنی تھی؟ 17. اس وقت، مجھ سے چھوٹے بہت سے لوگ تھے۔ ہم پورے ملک سے آئے تھے، بہت سے شدید جنگ کے میدانوں میں ایک دوسرے سے ملے۔ ہم میں سے ہر ایک نے اپنی اپنی کہانیاں اٹھائیں، لیکن جب وہ مکمل فتح کے دن کے بارے میں سوچتے تھے تو سب کی آنکھیں اسی طرح چمک اٹھیں۔
- کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ جو لوگ آپ کے ساتھ سنٹرل ہائی لینڈز مہم میں لڑے تھے وہ اب کیسے رہ رہے ہیں؟
- ان میں سے بہت سے میدان جنگ میں مارے گئے۔ واپس آنے والے خوش نصیبوں نے میری طرح اپنی پڑھائی اور نتیجہ خیز کام جاری رکھا۔ یقین کریں یا نہیں، میں اپنی یادوں میں ہر روز ان سے ملتا ہوں۔
اس کی یادیں اسے فوج میں اپنے ابتدائی دنوں میں لے جاتی ہیں۔ اس وقت وہ 299ویں رجمنٹ، انجینئرنگ کمانڈ میں تربیت یافتہ تھے۔ 1974 میں انہیں پہلی آرمی کور کے 299ویں انجینئرنگ بریگیڈ میں تبدیل کر دیا گیا۔ جنوری 1975 کے اوائل میں، حالات کے فوری تقاضوں کی وجہ سے، اس کی یونٹ نے عارضی طور پر پہلی آرمی کور کو چھوڑ دیا اور سنٹرل ہائی لینڈز میں تاریخی سینٹرل ہائی لینڈز مہم میں حصہ لینے کے لیے جنوب کی طرف B3 میدان جنگ میں داخل ہوا۔ وہ فیری 10 کو عبور کرنے والی رات کو واضح طور پر یاد کرتا ہے، جب دشمن نے اس علاقے پر شدید بمباری کی۔ اسی رات ان کے بہت سے ساتھی گر گئے، انہیں دوبارہ اتحاد کے دن قومی پرچم کو لہراتا ہوا دیکھنے کا موقع نہیں ملا۔
- ہم نے رات بھر انتھک مارچ کیا، بوون ما تھوٹ تک پہنچنے کی کوشش کی۔ طلوع فجر کے قریب، پوری یونٹ شعلوں سے بچنے کے لیے لمبی، گہری کھائیوں (30-40 سینٹی میٹر) میں چھپ گئی۔ یونٹ کو راستہ صاف کرنے کا کام سونپا گیا تھا، اس لیے ہم چھوٹے گروپوں میں تقسیم ہو گئے تاکہ علاقے کی گہرائی میں آگے بڑھیں، ہدف کے قریب پہنچیں، اور راستہ صاف کرنے کے احکامات کا انتظار کریں۔
وہ رات بہت لمبی رہی ہو گی، کیا تم نہیں کہو گے؟
- ہاں! حملے سے پہلے پورا جنگل خاموش اور ساکت تھا۔ 10 مارچ 1975 کو صبح 2:03 بجے تک، سینٹرل ہائی لینڈز کمپین کمانڈ نے بوون ما تھوٹ ٹاؤن پر فائرنگ اور حملہ کرنے کا حکم جاری کیا۔ پورا جنگل ہل گیا۔ ٹینکوں کے گروپ، جو پہلے سے ہی انتظار کر رہے تھے، پہلے سے کٹے ہوئے درختوں میں سے بڑی بہادری سے دھاوا بول رہے تھے، جس سے ہتھیار اور گولہ بارود لے جانے والے ٹرکوں کو آسانی سے آگے بڑھنے اور مائی ہیک ڈی جنرل ڈپو پر حملہ کرنے کا راستہ کھلا تھا۔ اسی وقت، ہر طرف سے، ہمارے فوجیوں نے قصبے کے ہوائی اڈے پر حملہ کیا۔ انتظامی علاقہ، لاجسٹکس کا علاقہ، محکمہ خزانہ… 11 مارچ 1975 کو صبح 10:00 بجے تک، ہمارے فوجیوں نے قصبے کا مکمل کنٹرول حاصل کر لیا تھا۔
تو کیا آپ اس آخری معرکے میں زخمی بھی ہوئے؟
یہ آخری جنگ نہیں تھی۔
- میری یونٹ نے نیشنل ہائی وے 14 کے ساتھ دشمن کا تعاقب کیا، پھر Chơn Thành پر، ہم نے سائگون کو آزاد کرنے کے لیے ہائی وے 13 کا پیچھا کیا۔ میں Củ Chi میں Đồng Dù اڈے پر لڑائی میں زخمی ہو گیا تھا، جسے Saigon کے شمال مغرب کی حفاظت کرنے والا "اسٹیل گیٹ" سمجھا جاتا تھا۔
فون کی گھنٹی اسے حقیقت میں واپس لے آئی۔ "یہ ایک گاہک ہے، وہ مجھے وقت پر آرڈر ڈیلیور کرنے کی تاکید کر رہے ہیں۔" اس نے Vu کے لیے چائے ڈالتے ہوئے آرام سے کہا۔ ان کی ورکشاپ مقامی مادر آف پرل جڑنا گاؤں میں واقع تھی۔ Vu نے ایک دورہ کیا، وسیع اور شاندار ماں کی موتیوں کی جڑی ہوئی مصنوعات سے مسحور ہوئے۔ اس نے اس لمحے کو اپنی گرفت میں لے لیا جب بوڑھے آدمی کے ہاتھ، جو اب برقرار نہیں تھے، ہر تفصیل کو احتیاط سے تراش لیا تھا۔ جنگ سے بچ جانے کے بعد، وہ روایتی دستکاری گاؤں کی اقدار کو پورے دل سے جاری رکھنے اور برقرار رکھنے کے لیے اپنے وطن واپس چلا گیا۔
***
ڈیلیوری ختم کرنے کے بعد، مسٹر باؤ اسی جگہ پر واپس آئے اور گنے کا ایک تھیلا وو اور لین کو تھماتے ہوئے کہا، "زمیندار کی طرف سے تحفہ۔" وو نے پوچھا:
- آج آپ نے کتنے دورے کیے ہیں؟
- کھانے کے لئے کافی ہے. لیکن آپ اس وقت بھی یہاں کیوں ہیں؟ کیا آپ فٹ بال نہیں کھیلنے جا رہے ہیں؟
- میں اس لیے آیا ہوں کہ میں آپ کے بارے میں لکھنے کی اجازت مانگنا چاہتا ہوں۔
- میرے بارے میں لکھیں؟ اس بوڑھے کے بارے میں لکھنے کی کیا بات ہے؟
- میں آپ کو تاریخی ہو چی منہ مہم کے دوران ٹرانگ بوم کی جنگ کے بارے میں بتانا چاہتا ہوں۔
- ٹھیک ہے، میں آپ کو پہلے ہی کئی بار بتا چکا ہوں۔ صرف مذاق کر رہا ہوں، میں اخبار میں نہیں جا رہا ہوں۔ جب کوئی دشمن ہوتا ہے تو آپ ہتھیار اٹھا لیتے ہیں۔ ہر کوئی ایسا کرتا ہے. میرے بہت سے ساتھیوں کو اپنے نام لینے کا موقع بھی نہیں ملا۔
وہ پلنگ پر لیٹ گیا اور ایک دھن بجائی۔ اپنی دھندلی فوجی وردی میں پہنچ کر، اس نے اپنی دن کی اجرت کا ایک ڈھیر نکالا، ہر بل کو گنتے اور ہموار کرتے ہوئے۔ وہ ساری رقم اپنی بیوی کو گھر کے اخراجات کے لیے دے گا۔ گراوٹ اور بے شمار اخراجات کے اس دور میں، اس کی اور اس کی بیوی کی تنخواہ کی کمی نے زندگی کو مزید مشکل بنا دیا۔ ان کے بچوں میں سے کوئی بھی خوشحال نہیں تھا، اور وہ دوسروں پر انحصار نہیں کرنا چاہتا تھا۔ جب تک اس کی صحت رہے گی وہ کام کرے گا۔ اسے یاد تھا کہ جنگ کے دوران زندگی کتنی سخت اور خطرناک رہی تھی، پھر بھی وہ جیت گئے تھے۔ امن کے زمانے میں خوراک اور پیسے کی جدوجہد اسے ہرا نہیں سکتی تھی۔ اگرچہ اس کے پرانے زخم کبھی کبھار بھڑک اٹھتے تھے، جس کی وجہ سے وہ کئی دنوں تک تکلیف میں رہتا تھا، لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا تھا۔ خدا اور لوگوں کے تعاون سے، سخت محنت کا مطلب تھا کہ وہ بھوکا نہیں رہے گا۔ اگر کسی نے اسے دوبارہ ملازمت پر نہ رکھا تو وہ گھر واپس آجائے گا۔ اس کا چھوٹا سا گھر شہر کے مضافات میں پل کے اس پار تھا۔ نہانے، کھانے اور اچھی رات کی نیند لینے کے بعد، وہ آدھی رات کو ہول سیل مارکیٹ میں روزی کمانے کے لیے بیدار ہوا۔ جیسے اچانک کچھ یاد آیا، وہ وو کی طرف متوجہ ہوا اور بولا۔
- میں آپ کو بتانا بھول گیا، دوسرے دن میں سو رہا تھا کہ اچانک مجھے ایک انجان نمبر سے کال موصول ہوئی۔ میں نے سوچا کہ یہ کوئی دھوکہ باز ہے جو مجھ پر چیخ رہا ہے، لیکن یہ ایک پرانا کامریڈ نکلا۔ مجھے نہیں معلوم کہ اس نے میرا نمبر کیسے پایا۔ ہم اسی 8ویں بٹالین، 266 ویں انفنٹری رجمنٹ میں تھے۔ دوسرے دن جب بٹالین نے دشمن کی مزاحمت کو توڑتے ہوئے Bau Ca میں ہدف تک پہنچنے کے لیے ٹینکوں کے ساتھ ہم آہنگی کی تو اسے گولی لگی اور ہم نے سوچا کہ وہ ایسا نہیں کر پائے گا۔ لیکن وہ اب بھی بالکل ٹھیک ہے۔ بعد میں، وہ گاؤں کے اسکول ٹیچر بن گئے اور ایک قابل اور ہنر مند خاتون سے شادی کی۔ ان کے بچے سب بڑے ہو چکے ہیں۔ اب وہ گھر میں رہتا ہے، اپنے باغ اور پودوں کی دیکھ بھال کرتا ہے۔
- آزادی کے بعد سے، کیا آپ حضرات نے کبھی اپنے ساتھیوں کے ساتھ دوبارہ ملاپ نہیں کیا؟
- ٹھیک ہے، سب ایک مختلف جگہ پر تھا. اس وقت تک رابطے کے ذرائع نہیں تھے۔ ابھی حال ہی میں ہم دوبارہ جڑنے میں کامیاب ہوئے ہیں۔ کچھ ابھی تک زندہ ہیں، کچھ مر چکے ہیں، اس لیے بہت سے باقی نہیں ہیں۔ اس کے باوجود یہ حقیقت کافی ہے کہ ہم آج بھی ایک دوسرے کو اپنے دلوں میں یاد کرتے ہیں۔ اگر ہم دوبارہ ملیں گے تو ہم اتنا ہی قریب محسوس کریں گے جیسا کہ ہم نے اس وقت کیا تھا، راشن، پانی بانٹتے ہوئے، اپنی جانیں قربان کرتے ہوئے، اور ایک دوسرے کو گولیوں اور بموں سے بچاتے ہوئے محسوس کریں گے۔
- اس سال جنوبی ویتنام کی آزادی کی 50 ویں سالگرہ ہے، تو آپ حضرات اکٹھے کیوں نہیں ہوتے؟
- ٹھیک ہے، ہم اس کے بارے میں سوچ رہے ہیں. میں اور میرے دوست اس بات پر بحث کر رہے ہیں کہ کیا ہمیں ری یونیفیکیشن ہال میں پریڈ دیکھنے کے لیے ہو چی منہ شہر کا دورہ کرنا چاہیے۔ یوم آزادی کے ماحول کے ایک حصے کو زندہ کرنے کے لیے۔ 50 سال اتنی جلدی گزر گئے۔ 50 سالوں میں، مجھے یقین ہے کہ ہم میں سے کوئی بھی اب بھی آس پاس نہیں ہوگا۔
آسمان پر اندھیرا چھا گیا تھا کسی کی خبر نہ تھی۔ مسٹر باؤ نے اپنا جھولا باندھا، رات کے کھانے کے لیے گھر جانے کے لیے پل پار کرنے کی تیاری کر رہے تھے، جہاں ان کی بیوی انتظار کر رہی تھی۔ اچانک کچھ یاد آیا، وو نے پیچھے مڑ کر لئین سے پوچھا:
- تم نے پہلے کیوں پوچھا کہ یہ موتیوں کے زیورات کا ڈبہ کہاں سے خریدنا ہے؟
- اوہ! میں اسے اپنی ماں کے لیے بطور تحفہ خریدنے کا سوچ رہا تھا۔ میری ماں کے پاس کوئی مہنگا زیور نہیں ہے۔ اس کے پاس صرف B-52 کے ملبے سے بنی ایک کنگھی اور چاندی کا ایک پرانا کڑا ہے، جسے وہ احتیاط سے رومال میں لپیٹ کر رکھتی ہے- یہ بہت افسوس کی بات ہے۔
وو نے مسکراتے ہوئے موتیوں کی چمکتی ہوئی موزیک کو دیکھا، جو یقیناً سنٹرل ہائی لینڈز کے جنگل میں رات کے آسمان میں ستاروں کی طرح خوبصورت تھے، جس کا بیان مسٹر ہنگ نے کیا تھا۔ اس نے یہ تحفہ جنگ کی ایک خاتون ملٹری میڈیسن کو دیا۔ لین نے اپنی ماں کی خوش آنکھوں کا تصور کرتے ہوئے تحفہ اپنے ہاتھ میں تھاما، اور وہ جذباتی ہو کر مدد نہ کر سکی۔ اسٹریٹ لائٹس پہلے ہی جل رہی تھیں، چمک رہی تھیں…
ماخذ: https://baophuyen.vn/tin-noi-bat/202504/niem-vui-ngay-giai-phong-adb2385/
تبصرہ (0)