میں اپنی والدہ کے ایک وعدے کا مقروض ہوں۔

ستمبر میں بھی، لیکن 30 سال سے زیادہ پہلے؛ اس دن میری والدہ نے مجھے یونیورسٹی میں پڑھنے کے لیے دا لات شہر جانے کے لیے بس اسٹیشن سے رخصت کیا۔ میں نے اپنے کندھے پر ایک بیگ، ہاتھ میں کپڑوں اور کتابوں کا ایک سوٹ کیس اٹھا رکھا تھا، داخلے کے امتحان کی تیاری کر رہا تھا۔

میری عمر 20 سال سے زیادہ تھی جب میں نے یونیورسٹی کا داخلہ امتحان پاس کیا، پہلی بار مجھے گھر سے دور پڑھنا پڑا، اس لیے میں بہت الجھن میں تھا۔ اور اس کے بعد سے، میرا آبائی شہر، کھیت، کھیت، اور گھومتی ہوئی گاؤں کی سڑکیں آہستہ آہستہ میری روزمرہ کی زندگی سے دور ہوتی گئیں۔ اس وقت، میری ماں صرف چالیس سال کی تھی، پختگی کی عمر، مضبوط، زندگی کی دیکھ بھال کے لیے کوئی بھی کام کرنے کے لیے تیار؛ ہم میں سے 8 کے لیے کھانے اور تعلیم کی ادائیگی کریں۔ لیکن جب اس نے مجھے بہت دور پڑھنے کے لیے روانہ کیا تو اس کے آنسو گر پڑے، وہ اپنے بچے کو یاد کرنے کی وجہ سے روک نہیں پائی۔ بعد میں، میں نے اپنی ماں کو یہ کہتے سنا: ہر دوپہر، وہ افقی پہاڑی سلسلے کی طرف، دا لات کی طرف دیکھتی اور اکیلی روتی تھی۔ 20 سال کی عمر میں، میں کافی بہادر تھا اور اپنی ماں سے وعدہ کیا: "میں مشکلات پر قابو پانے کی کوشش کروں گا، سخت مطالعہ کروں گا اور اپنے آبائی شہر کا دورہ کروں گا، اپنے خاندان سے ملنے جاؤں گا، ٹیٹ اور گرمیوں کی تعطیلات میں سال میں دو بار اپنی والدہ سے ملنے جاؤں گا۔ پھر جب میں فارغ التحصیل ہو جاؤں گا، تو میں اپنے آبائی شہر واپس آؤں گا اور قریب ہی کام کروں گا اور اپنے والدین کے بوڑھے ہونے پر ان کی دیکھ بھال کروں گا۔" روزمرہ کی زندگی میں ایک بہت ہی سچا قول جو آج تک 30 سال سے زائد گھر سے دور رہنے کے بعد بھی پورا نہیں کر سکا۔ یونیورسٹی کے 4 سالوں کے دوران، گرمیوں اور ٹیٹ کی چھٹیوں کے دوران، میں ہمیشہ اپنے آبائی شہر اور گھر واپس آیا۔ لیکن تیسرے سال سے روزی کمانے کا بوجھ زیادہ ہو گیا ہے کیونکہ میرے چھوٹے بہن بھائی بڑے ہو رہے ہیں، سکول جانے کی عمر میں، اور میرا خاندان مالی مشکلات کا شکار ہے، اس لیے مجھے احساس ہوا کہ مجھے اپنی پڑھائی کے لیے اضافی پیسے کما کر اپنا خیال رکھنا ہے۔ تعطیلات اور ٹیٹ کے دوران، میں اکثر پیسے کمانے کے لیے اضافی کام تلاش کرتا ہوں، اس لیے میں اپنی ماں سے ملنے کے لیے شاذ و نادر ہی گھر واپس آتا ہوں۔ خاص طور پر جب میں نے گریجویشن کیا، ادب میں یونیورسٹی کی ڈگری حاصل کی، میں نوکری کے لیے درخواست دینے کے لیے گھر واپس آیا، اس امید پر کہ اپنے آبائی شہر میں نوکری مل جائے تاکہ میں اپنے والدین کے قریب رہ سکوں، اور پھر جب وہ بوڑھے ہو جائیں تو ان کی مدد کر سکوں۔ اس وقت، کیونکہ میں کسی کو نہیں جانتا تھا اور میرے پاس پیسے نہیں تھے، میں اپنے آبائی شہر میں تین ماہ تک اپنے لیے نوکری نہیں ڈھونڈ سکا۔ دا لاٹ شہر واپس آکر، میں اپنی درخواست واپس لینے کے لیے یونیورسٹی گیا اور ایک ساتھی بن تھوآن کے باشندے نے ایک سرکاری ایجنسی سے تعارف کرایا۔ مجھے نوکری ملی، شادی ہوئی اور اب تک ہزاروں پھولوں کے شہر میں رہ رہا ہوں۔

وقت خاموشی سے گزرتا رہا، ایک محنتی، مطالعہ کرنے والے ملک کے شخص کی خوبی کے ساتھ، میں نے جلدی سے کام میں مہارت حاصل کی اور ہر سال واضح ترقی کی۔ میرا چھوٹا خاندان بھی دن بہ دن مستحکم ہوتا جا رہا تھا، بچے اچھے طریقے سے بڑے ہوئے، محنت سے پڑھائی کی۔ ہر سال، میں اکثر چھٹیوں کے دوران اپنے آبائی شہر اور اپنی والدہ سے ملنے کے لیے تھوڑا سا وقت گزارتا تھا۔ اور، میں اپنے آبائی شہر کا دورہ کرنے کی تعداد سالوں میں کم سے کم ہوتی گئی کیونکہ میں بوڑھا ہو گیا تھا اور دور جانے سے ڈرتا تھا۔ اور میری بوڑھی ماں ہمیشہ مجھے یاد کرتی تھی اور میرے واپس آنے کا انتظار کرتی تھی۔

اس سال، ستمبر آیا ہے، میرا دوسرا بچہ اسکول میں داخلہ لینے کے لیے ہو چی منہ شہر گیا۔ اپنے بچے کو سکول جاتے دیکھ کر میرا دل جذبات سے بھر گیا، جب مجھے اسے چھوڑنا پڑا تو آنسو بہہ نکلے۔ اپنی موجودہ ذہنی حالت کے ساتھ، میں 30 سال سے زیادہ پہلے سے اپنی ماں کو بہت یاد کرتا ہوں۔ حالانکہ معاشی حالات پہلے کی طرح مشکل نہیں ہیں لیکن جب اپنے بچوں کو چھوڑنا پڑتا ہے تو کون سا والدین نہیں روتے؟ شاعر ٹو ہُو کے پاس ویتنام کی ماؤں کے اپنے بچوں کے لیے بے پناہ، بے پناہ محبت، درد، قربانی اور نقصان پر زور دینے والی آیات ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ ایک سپاہی کی اپنی ماں کے لیے محبت، احترام، شکر گزاری اور پیار بھی ہے، اور ساتھ ہی ایک مخلص بیٹے کے دل کا نمائندہ بھی۔ اس نے ایسی آیات لکھیں جو بچوں کے دلوں کو اپنے والدین کے بارے میں سوچتے ہوئے دکھ دیتی ہیں: "میں نے سینکڑوں پہاڑوں اور ہزاروں ندیوں کا سفر کیا ہے/ اتنا نہیں جتنا اپنی ماں کے دل کا درد تھا/ میں نے دس سال تک جنگ لڑی ہے/ اتنی نہیں جتنی میری ماں کی زندگی کی مشکلات جب وہ ساٹھ سال کی تھیں"۔ میری والدہ اب تقریباً 80 سال کی ہیں، ان کے بچے بڑے ہو چکے ہیں اور ان کے اپنے خاندان ہیں، اور میرے والد کو گئے ہوئے 10 سال سے زیادہ ہو چکے ہیں۔ اس لیے جب بھی میرے والد کی برسی آتی ہے، میری والدہ کو ہر بچے اور پوتے کی حاضری لینے کے لیے مشکل سے اندر جانا پڑتا ہے، اور ہمیشہ پیار سے لعنت بھیجتی ہے: "تمہارے باپ کی قبر - تم سب بڑے ہو گئے ہو اور میں تمہیں پہچان نہیں سکتا"۔ اپنے آبائی شہر کے ہر سفر کے بعد اپنے والد کی برسی کی یاد میں اپنے آبائی شہر واپس جانا، وو لین کے ساتویں مہینے میں اپنی والدہ سے ملنے کے لیے، پرہیزگاری کا مظاہرہ کرنا؛ مجھے اکثر راتوں کی نیند نہیں آتی کیونکہ میں اپنے بچوں کو یاد کرتا ہوں جو دور پڑھتے ہیں۔ میں اپنی ماں کے تئیں بہت مجرم محسوس کرتا ہوں، کیونکہ میں اپنا وعدہ پورا نہیں کر سکا "... اپنے آبائی شہر واپس آ کر قریبی کام کروں اور جب اپنے والدین کے بوڑھے ہو جائیں تو ان کی دیکھ بھال کروں"۔ ماں! مجھے معاف کر دیں۔

ماخذ