گانے "پہلی بہار" کے بعد نصف صدی

موسیقار وان کاو کو اپنے شاہکار "دی فرسٹ اسپرنگ" کے لیے پہلی دھنیں لکھے ہوئے پچاس سال گزر چکے ہیں: "پھر بہار آہستگی سے نگلوں کے ساتھ آتی ہے/ عام موسم، خوشیوں کا موسم اب آ گیا ہے/ وہ آرزو مند بہار پہلی بار آ رہی ہے"... ملک میں امن کی پہلی بہار کے دوران پیدا ہوا، جب صرف ایک گیت نہیں تھا بلکہ سب سے زیادہ محبت کے گیت بھی گائے گئے تھے۔ محبت اور امن کی آرزو کا ہم آہنگ امتزاج۔

بہار 1975 کی عظیم فتح کے بعد پوری قوم نے فتح کی خوشی منائی۔ فنکاروں اور مصنفین نے بھی تخلیقی الہام کی ایک نئی لہر کو اپنانے کے لیے اپنے دل کھولے۔ موسیقار وان کاو، جو ہمیشہ ملک کی تقدیر کے بارے میں گہری فکر مند رہتے تھے، کوئی استثنا نہیں تھا۔ اس نے غور کیا، اور پھر 1976 میں ٹیٹ (قمری نئے سال) سے پہلے کے دنوں میں اس کے گھر 108 ایٹ کیو اسٹریٹ ( ہانوئی ) میں پرانے پیانو سے "The First Spring" گانے کی شاعرانہ، پُرجوش دھنیں اور نرم والٹز میلوڈی گونجی۔ وقفہ

اس وقت، بہادرانہ دھنوں اور فتح کا جشن منانے کے پرجوش جذبے سے بھرے میوزیکل منظر نامے کے درمیان، موسیقار وان کاو نے مانوس اور متعلقہ دھنوں کا استعمال کرتے ہوئے "پہلی بہار" کے لیے ایک منفرد، سادہ اور گہرا نقطہ نظر منتخب کیا جو اس کے باوجود ایک نادر خوبصورتی اور خوبصورتی کو ظاہر کرتا ہے۔ وان کاو نے اپنے بیٹے، پینٹر وان تھاو کے ساتھ گانے کا عنوان، "پہلی بہار" شیئر کیا: "میرے لیے، میری پوری زندگی انقلاب کے لیے وقف ہے، بہت سے اتار چڑھاؤ، خوشیاں اور دکھوں کا سامنا کرنا پڑا، لیکن میں نے جس حتمی مقصد کا تعاقب کیا وہ حاصل کر لیا گیا۔ ملک متحد ہو گیا؛ میرے لیے، وہ پہلی بہار ہے، آج وہ قوم ہے، میرے لیے پہلی بہار آئی ہے..."

نرم، نرم والٹز اور صرف چند برش اسٹروک کے ساتھ، موسیقار وان کاو نے ایک خالص، روشن چشمے کی تصویر بنائی، جو ویتنام کے لوگوں کے دلوں سے واقف اور قریب ہے: دوپہر کے وقت مرغوں کے بانگ دینے کی آواز، دریا پر اٹھتا ہوا دھواں... فطرت اور زمین کا ایک "عام موسم"، پھر بھی یہ قوم پہلے ہی تازگی اور جذبات سے بھری ہوئی تھی۔ امن، آزادی، اور اتحاد کو بحال کیا. اور ایک ماں کے خوشی کے آنسو بھی ہیں جو اپنے بچے کو گھر میں خوش آمدید کہتی ہے، درد اور خوشی، گہری پریشانیاں اور پریشانیاں... ایک قوم جو ابھی جنگ سے ابھری ہے، اپنے ہاتھوں میں ایک معجزاتی اور نازک خوشی کو پالے ہوئے ہے، جیسے خواب، لیکن حقیقت۔

لیکن یہ سب نئے موسم بہار میں ایک پُر امید یقین پھیلاتے ہیں: "یہاں سے، لوگ اپنے وطن کو جانتے ہیں / یہاں سے، لوگ جانتے ہیں کہ کس طرح ایک دوسرے کی دیکھ بھال کرنا ہے / یہاں سے، لوگ جانتے ہیں کہ کس طرح ایک دوسرے سے محبت کرنا ہے"... موسیقار وان کاو ناقابل یقین حد تک لطیف اور گہرے تھے جب انہوں نے کورس میں الفاظ لکھے، "جاننا،" سے "دیکھ بھال،" سے "محبت"۔ یہ جذباتی نشوونما، تعلق، دلوں کے درمیان ہم آہنگی کا عمل ہے، "بہت سی روحوں کے لیے۔" وہ پہلی بہار نہ صرف لوگوں کے دلوں کو فطرت کی خوبصورتی سے بھر دیتی ہے بلکہ دوبارہ ملنے اور اجتماع کی خوشیوں سے بھری ہوئی تصویر بھی ہے۔ ایک ماں اور اس کے بچوں کے اکٹھے ہونے کی تصویر سے زیادہ گرم، متحرک اور گہرا کیا ہو سکتا ہے: "آپ کے کندھے پر آنسو / آپ کے کندھوں کو گرم کرنے والے قطرے / اس لمحے کی خوشی چمک رہی ہے…"۔ یہ خوشی کے آنسو ہیں، محبت کے دوبارہ جنم لینے کے۔ یہ گانا نمایاں طور پر سائگن لبریشن اخبار کے بہار 1976 کے شمارے کے پچھلے سرورق پر نمایاں تھا۔

موسیقار ٹرونگ کوانگ لوک کے مطابق، "یہ کہا جا سکتا ہے کہ 'دی فرسٹ اسپرنگ' جنوبی ویتنام کی آزادی اور ملک کے دوبارہ اتحاد کے بعد سائگون کے ایک انقلابی بہار کے اخبار میں چھپا پہلا گانا بھی تھا۔" 2025 کے آخر میں ریلیز ہونے والی موسیقار وان کاو کی زندگی کے بارے میں دستاویزی فلم "دی نیشنل اینتھم رائٹر" (ڈائریکٹر ڈانگ لنہ) ایک اور خاص کہانی سے پردہ اٹھاتی ہے۔ اپنے آغاز سے ہی، نامعلوم وجوہات کی بناء پر، ماسکو میوزک پبلشنگ ہاؤس نے "فرسٹ اسپرنگ" کا روسی زبان میں ترجمہ کیا اور مصنف کے لیے 100 روبل کی رائلٹی کے ساتھ ماسکو ریڈیو پر نشر کیا۔ وان کاو کا خاندان بہت خوش اور حیران تھا۔ اس وقت، اس نے اپنی بیٹی، ہوونگ ہوونگ، جو وہاں موسیقی کی تعلیم حاصل کر رہی تھی، کو اپنی طرف سے ادائیگی جمع کرنے کا اختیار دیتے ہوئے ایک خط لکھا، جس میں پیغام تھا، "اسے رکھو اور خرچ کرو..." مزید یہ کہ یہ گانا سابق سوویت یونین کے دنیا کے 200 بہترین گانوں کی فہرست میں شامل تھا۔ اس اعزاز نے اسے بے حد خوشی دی۔

"پہلی بہار" کا گانا بہت سے گلوکاروں کو پسند تھا، لیکن یہ 1995 تک گلوکار Thanh Thúy کی متاثر کن پرفارمنس کے ذریعے - ایک لڑکی کی جوانی کی آواز کے ساتھ 20 سال کی نہیں تھی - کہ یہ گانا واقعی "چمک گیا۔" تب سے، "پہلی بہار" نے ایک نئی زندگی کا آغاز کیا، جس نے عوامی زندگی میں شدت سے موسیقی کو پھیلایا اور آج تک موسیقی کی موسیقی کو دوبارہ سے متحرک کیا۔ اور موسیقار Nguyễn Thụy Kha نے تبصرہ کیا کہ Văn Cao نے "The First Spring" لکھا – ایک کام جو ملک کے دوبارہ اتحاد کے بعد لکھا گیا – انسانیت سے متاثر ہو کر۔

یہ کہا جا سکتا ہے کہ موسیقار وان کاو نے 30 اپریل 1975 کے واقعات کے بارے میں اپنا ایک منفرد نقطہ نظر تلاش کیا، "پہلی بہار" لکھنے کے لیے، اس خوشی کا اظہار کرتے ہوئے کہ ایک قوم نے اپنی جدوجہد آزادی مکمل کر لی اور ایک مشکل جنگ کے دور کا خاتمہ کیا۔ دوبارہ اتحاد کے اس چشمے کا معجزہ، لوگوں کے درمیان محبت کا، تمام تقسیموں کو مٹانے اور جنگ کے زخموں کو مندمل کرنے کے لیے ایک پل کا کام کیا۔ یہی گہرا اور انسانی پیغام ہے جس نے شاہکار "دی فرسٹ اسپرنگ" کو اس کی لازوال خوبصورتی اور جان بخشی عطا کی ہے۔

پیپلز آرٹسٹ Thanh Thúy: "میں نے پاکیزگی، سادگی اور دلی جذبات کے ساتھ گایا..."

مجھے "ہو چی منہ سٹی ٹیلی ویژن سنگنگ مقابلہ" میں پہلا انعام جیتنے کے بعد آنجہانی موسیقار وان کاو کا گانا "پہلی بہار" پرفارم کرنے کا موقع ملا۔ یہ گانا میوزک ویڈیو البم "مارننگ اِن ٹروتھ" میں شامل کیا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری ڈِن انہ ڈنگ نے کی تھی، جس نے موسیقار وان کاو کی میوزیکل پورٹریٹ کو متعارف کرایا تھا اور وان کاو کے انتقال کے بعد 1995 میں ریلیز کیا گیا تھا۔ اس تقریب کو پیچھے دیکھ کر، میں سمجھتا ہوں کہ یہ میرے فنی کیریئر میں ایک بہت بڑی خوشی اور ایک خاص موقع تھا۔

اس سے پہلے، میں نے "پہلی بہار" کا گانا کبھی نہیں سنا تھا۔ اور سٹوڈیو میں اس گانے کی ریکارڈنگ کے دوران میں نے جو جذبات محسوس کیے وہ ناقابل فراموش تھے۔ جب اس گانے کو ترتیب دینے والے موسیقار مان ٹرین نے مجھے بول دیے تو میں نے بہت تیزی سے مشق کی اور اسے شروع سے آخر تک ایک ہی بار میں ریکارڈ کیا۔ اس کے بعد، ہمیں صرف چند معمولی غلطیوں کو درست کرنا پڑا؛ ہمیں متعدد بار ریکارڈ کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔

ریکارڈنگ کے دوران، میں نے جوانی کی صاف، غیر آراستہ آواز کے ساتھ گانا گایا، جس میں راگ اور دھن کے ذریعے دلکش جذبات کا اظہار کیا گیا، ایک تازہ، پُر امن موسم بہار کی منظر کشی سے بھرا ہوا، جگہ اور ہر چیز خوشی کے ساتھ۔ لیکن گانے کا مواد نہ صرف ملک کے پہلے پرامن موسم بہار کی عظیم خوشیوں کا اظہار کرتا ہے بلکہ اس پرامن موسم بہار میں ایک ماں کی بے چین آرزو کو بھی ظاہر کرتا ہے جب اس کا بیٹا وطن کی آزادی کے لیے لڑنے جاتا ہے۔

سالوں کے دوران، ہر موسم بہار میں، مجھے مداحوں کی جانب سے پیغامات موصول ہوتے ہیں جو میرے ذریعہ پیش کیے گئے گانے "دی فرسٹ اسپرنگ" کے لیے اپنے پیار کا اظہار کرتے ہیں۔ جب میں ویتنامی تارکین وطن کی بڑی کمیونٹی والے ممالک کا دورہ کرتا ہوں تو یہ پیار اور بھی گرم ہوتا ہے۔ شائقین اکثر مجھے پہچانتے اور تعریف کرتے ہیں کہ انہوں نے اس گانے کو برسوں پہلے بنائی گئی میوزک ویڈیوز میں پرفارم کیا۔ میرے لیے، آنجہانی موسیقار وان کاو کا "دی فرسٹ اسپرنگ" ایک انتہائی فنکارانہ گانا ہے جس میں گہری انسانی قدر اور پائیدار قوت ہے۔ ہر موسم بہار میں جب اس گیت کا راگ گونجتا ہے تو ماحول بہار کی تصویروں سے بھر جاتا ہے اور لوگوں کے دل محبت اور تعلق سے بھر جاتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں زندگی اور بھی خوبصورت ہو جاتی ہے۔

ماخذ: https://cand.com.vn/van-hoa/nua-the-ky-ca-khuc-mua-xuan-dau-tien-i803989/