تتلی کے آنسو

’’ماں… ماں…‘‘

بچے کے پکارنے کی آواز نے اسے چونکا دیا، اور وہ اچھل پڑی، "ماں یہاں! ماں یہاں!" رات ٹھنڈی تھی، دھند چاندی، آسمانی کہر تھی۔ وہ باہر کے صحن میں جانے کا راستہ طے کرتی چلی گئی۔ باہر، اس کا چھوٹا، ننگا بیٹا اس کی طرف لہرایا۔ اس کے پیچھے بچوں کا ایک ہنگامہ خیز ہجوم تھا، جو دوڑتے اور کھیل رہے تھے۔ اس نے اپنے بازو اس کی طرف بڑھائے۔ اس نے ایک لمحے کے لیے اس کی طرف دیکھا، پھر ایک تیز قہقہہ لگاتے ہوئے جیسے شیشے سے شیشہ کھرچ رہا ہو۔ وہ دوڑتی ہوئی اس کا پیچھا کرتی ہوئی چلائی، "بیٹا! بیٹا، ماں کے پاس رہو!" رات مدھم تھی۔ وہ سنسان سڑک پر بے دلی سے بھاگتی رہی۔ وہ اتنی تیزی سے بھاگا۔ کیا وہ اب بھی اس سے ناراض تھا؟ اس نے بے دھیانی سے پیڈل کیا، اس کا سایہ اب بھی اس کی آنکھوں کے سامنے ٹمٹما رہا ہے۔ وہ سڑک کے ایک گڑھے میں گر گئی۔ سوراخ اتھاہ لگ رہا تھا، اور وہ نیچے گر گئی…

Nước mắt của bươm bướm - Truyện ngắn dự thi của Trần Thị Minh- Ảnh 1.

وہ ایک آغاز کے ساتھ بیدار ہوئی، اسے احساس ہوا کہ یہ صرف ایک خواب تھا۔ موسم سرد تھا پھر بھی وہ پسینے میں بھیگ رہی تھی۔ جب سے وہ اس سے حاملہ ہوئی تھی وہ لڑکا اور وہ عجیب بچے اس کے خوابوں میں اسے پریشان کر رہے تھے۔ اسے اس سے امید تھی، لیکن سخت حالات نے اسے دانت پیسنے اور اسے مسترد کرنے پر مجبور کر دیا، تاکہ اسے اس حقیر آدمی کے لیے اپنی محبت کا نام دیا جائے۔ اور پھر بھی، آخر میں، اس نے اپنا بچہ کھو دیا، اور اس کی محبت ختم ہوگئی۔ اتنی تلخ ناراضگی کے ساتھ اسے چھوڑ کر...

باہر کی مدھم چاندنی کھڑکی سے چمک رہی تھی، اور خزاں کی آخری رات کی سردی نے اسے کپکپا دیا تھا۔ اس کی ماں اس کے پاس لیٹی ہوئی تھی، اس کی آواز کرکھی تھی: "سو جاو، تمہیں بہت زیادہ گمراہ ہو رہا ہے۔" وہ لیٹ گئی اور اپنا چہرہ اپنی ماں کے سینے میں دفن کرنے کی کوشش کی: "میں بہت ڈری ہوئی تھی! لڑکا واپس آیا اور مجھے دوبارہ بلایا۔" اس کی ماں اٹھی، اگربتی جلائی، دعا مانگی، پھر آہستگی سے لیٹ گئی: "زیادہ سوچنا بہت زیادہ گمراہیوں، بہت زیادہ الجھنوں کا باعث بنتا ہے۔" اس کی ماں کی سانسیں اس کی پیشانی سے ٹکراتی تھیں۔ اسے پھر سکون محسوس ہوا۔ برسوں سے اسے اپنی ماں کے ساتھ اس طرح سونے کی عادت تھی۔ اس کی ماں اکثر اپنی بیٹی کو نرمی سے دھکیلتی تھی اور کھیلتے ہوئے ڈانٹتی تھی: "ایک طرف ہٹ جاؤ، تم ایک بڑی عورت ہو..." وہ پھر رونے لگتی: "میں شادی نہیں کروں گی۔ میں ساری زندگی تمہارے ساتھ سووں گی۔"

پھر بھی ایک دن اس نے اپنے آپ کو دوسرے آدمی کے سینے میں بسا ہوا پایا، زیادہ عضلاتی اور اس کی سانسیں بھاری اور تیز تھیں۔ "کیا تم میری بیوی بنو گی...؟" لیکن جب اس نے اعلان کیا کہ وہ حاملہ ہے، اس کی آنکھیں خوشی اور امید سے چمک رہی تھیں، وہ گھبرا گیا:

- اوہ میرے خدا! بس چھوڑ دو! بس چھوڑ دو!

کیوں؟ میں اس سال پہلے ہی اٹھائیس سال کا ہوں...

- کیونکہ ہم ابھی تک غریب ہیں! پھر بھی غریب! کیا تم سمجھتے ہو؟! حمل سے چھٹکارا حاصل کرو، پھر ہم شادی کر سکتے ہیں. اب، آئیے اپنے مالیات کی تعمیر پر توجہ دیں۔

اس نے اصرار کیا۔ اور اگلی ہی صبح، اس کا آدمی غائب ہو گیا تھا جب وہ ابھی تک سو رہی تھی، اپنا تکیہ پکڑے، غلطی سے یہ سوچ کر کہ وہ اپنی منگیتر کو گلے لگا رہی ہے۔ وہ اسے ڈھونڈنے کے لیے پل کی تعمیر کی جگہ پر گئی، لیکن انھوں نے اسے بتایا کہ وہ مرکزی پروجیکٹ پر واپس چلا گیا ہے۔ تلخی سے وہ اپنے تھکے ہوئے جسم کو گھسیٹ کر واپس اپنے کرائے کے کمرے میں لے گئی۔ پھر اس نے اپنے پیٹ میں موجود بچے کے باپ کو تلاش کرنے کے لیے چھٹی لی۔

جب وہ زچگی کے کلینک سے باہر نکلی تو اس کا دل ٹوٹ گیا، مکمل مایوسی کے احساس سے تڑپ رہا تھا۔ درد اس کے جسم میں کٹ گیا۔ اذیت نے اسے دکھ، دکھ، ذلت اور نفرت کی انتہائی گہرائیوں میں پھینک دیا۔ پچھلے ہفتے، اس نے اسے روتے ہوئے، التجا کرتے اور گھٹنے ٹیکتے ہوئے بھیک مانگنے کے لیے پایا، لیکن وہ عاشق جو کچھ دن پہلے اس کے دل کا آدھا تھا، اس کی خالص محبت، اب خود کو ایک پرہیزگار، بے وفا آدمی کے طور پر ظاہر کر چکی ہے۔ اس نے سرد مہری سے اسے دور دھکیل دیا اور پیسے کا ایک ڈبہ اس کے حوالے کرتے ہوئے کہا، "بہتر ہے کہ تم اسے چھوڑ دو۔ اب ہمارا ایک ساتھ رہنا نہیں ہے۔ مجھے پھر کبھی مت تلاش کرو!"

اسے زچگی کے کلینک میں غیر شعوری طور پر جانا یاد آیا، اور شدید نفرت کے ایک لمحے میں، اس نے بے وفا بچے کو اپنے جسم سے نکالنے کا فیصلہ کیا۔ پھر اس نے خود کو ایک گہرے، تنگ، آکسیجن سے محروم گڑھے میں پڑا پایا۔ وہ ہوا کے لیے ہانپتی ہوئی قیمتی سانس لینے کی کوشش کر رہی تھی۔ تیز آوازیں اور تیز قدموں کی آوازیں، پھر دل کی دھڑکن کی دھڑکن... اس نے آنکھیں کھولیں۔ ڈاکٹر نے سکون کا سانس لیا: "تم جاگ رہے ہو۔" وہ اسے گھور رہی تھی، سمجھ نہیں آ رہی تھی کہ کیا ہو رہا ہے۔ وہ چونک گئی، پھر اچانک اٹھ کر بیٹھ گئی، الجھے ہوئے IV ڈرپ کو ایک طرف دھکیلتے ہوئے، گھبرا کر بولی: "کہاں ہے؟ کہاں ہے؟" ڈاکٹر نے اسے تسلی دی: "لیٹ جاؤ اور آرام کرو۔ تم ابھی گھر نہیں جا سکتے۔ کل گھر جاؤ جب تم بہتر محسوس کرو۔ ہمیں پہلے تمہاری نگرانی کرنے کی ضرورت ہے..."

یہ اگلے دن دوپہر تک نہیں تھا کہ وہ بالآخر گھر پہنچ گیا. اس کی ماں نے ایک خاص وجدان کے ساتھ اپنی بیٹی کا ہاتھ پکڑا اور آنسو روکے: "تم کیسے... کیا تم میری ساری نصیحتیں بھول گئے... کہ ہم ماں بیٹی ایک دوسرے کا سہارا بن سکتے ہیں...؟"

وہ صرف اتنا کر سکتی تھی کہ اپنا چہرہ اپنی ماں کی بانہوں میں دفن کر دے، ناانصافی کے احساس سے بے قابو ہو کر رو رہی تھی۔

اس کی چھٹی کے ساتھ، اس نے اپنے آپ کو ایک پاگل عورت کی طرح کام میں ڈال دیا، خوفناک جرم کو بھولنے کی کوشش کر رہی تھی۔ کبھی کبھی، دوپہر کے آخر میں، وہ کلینک کے پاس سے گزرتی، ہچکچاتے ہوئے، آدھی رہنا چاہتی تھی، آدھی خوف سے بچنے کے لیے جلدی سے بھاگنا چاہتی تھی۔ وہ نوجوان عورتوں کی ڈرپوک شخصیتوں کو قریب آتے دیکھے گی… اس کا دل ٹوٹا ہوا تھا۔ وہ نوجوان خواتین اپنی صحت بحال کر لیں گی۔ وہ ایک نئی محبت شروع کر سکتے ہیں. لیکن ان غریب جنینوں کے خون کا کیا ہوگا؟ بالکل اسی طرح جیسے پچھلے مہینے اس کے اپنے بچے۔ وہ طبی فضلہ بن جائیں گے! سرخ بالٹی کی تصویر جس میں اس کے اپنے بچے اور اس کے سامنے موجود دوسروں کی باقیات اس کی آنکھوں کے سامنے چمکتی رہیں… اوہ، اس کے بارے میں سوچنے کی ہمت نہیں ہوئی۔

لیکن رات کے وقت، میں نے اپنے آپ کو اذیت دیتے ہوئے پھینکا اور مڑ گیا۔

اسے وہ رات اچھی طرح سے یاد تھی جب اس نے دوبارہ بچے کا خواب دیکھا۔ اس کی ہنسی اتنی واضح تھی، پھر بھی ایک لمحے میں، وہ ایک دھندلا، آسمانی، دور لیکن قریبی خواب میں ڈھل گئی، جیسے کہیں دور سے گونج رہی ہو۔ وہ بے دلی سے اس کے پیچھے بھاگی، اسے گلے لگانا چاہتی تھی، میٹھی میٹھی باتیں کرنا چاہتی تھی۔ اس نے سوچا کہ اگر اس نے جلدی سے اپنے بچے کے سامنے اپنے گناہوں کا اعتراف نہیں کیا تو یہ اسے کبھی معاف نہیں کرے گا۔ بچہ ابھی بھی آگے کی ٹھوکریں کھا رہا تھا۔ بھاگتے ہوئے، وہ راستے میں بکھرے ہوئے بڑے، سیاہ پلاسٹک کے تھیلوں کے اوپر سے ٹکرا گئی۔ ان مشک بھرے تھیلوں سے، بچے رینگتے ہوئے باہر نکلتے ہیں… وہ شروع کے ساتھ بیدار ہو کر گھر اور صحن کی لائٹس کو جلانے کے لیے پہنچ گئی۔ اس وقت، اس کے اندر کوئی چیز بیدار ہوئی، اس پر زور دیا: ان غریب جنینوں کو گھر لے آؤ اور انہیں گھر دو! انہیں طبی فضلہ سمجھ کر ان کی قسمت سے بچاؤ! جلدی کرو! تب ہی اس کے دل کو سکون ملے گا۔

یہ کافی آسان لگتا تھا، لیکن اسے عملی جامہ پہنانا ایک حقیقی چیلنج تھا۔ بہت سے طریقہ کار سے گزرنے کے بعد، آخر کار اسے اسقاط حمل کے کلینکس سے بدقسمت جنین کو جمع کرنے کی اجازت مل گئی۔ انہیں جمع کرنے کے ابتدائی دنوں میں، جب اس نے بچوں کو برتنوں میں ڈالنے کے لیے تھیلے کھولے تو وہ گھبرا گئی۔ مواد اس کے گلے تک ڈھیر ہو گیا۔ ان غریب روحوں کو ان کی ماؤں نے بے دردی سے ٹھکرا دیا۔ لیکن بصری صدمے نے اسے صرف حوصلہ دیا۔ لہذا، ہر شام، اس کی پرانی موٹر سائیکل اسے تمام کلینکوں کے ارد گرد لے جاتی تھی۔ اس نے احتیاط سے اپنی لاگ بک میں سب کچھ ریکارڈ کیا۔

[تاریخ] پر، 12 بچے (پانچ کلش)۔ ایک بچہ پانچ ماہ کا تھا (الگ دفن کیا گیا، جس کا نام تھین این تھا)۔

دن... 8 بچے (تین بوتلیں)...

اس کی ڈائری دن بدن موٹی ہوتی گئی۔ کئی اور "والد" اور "مائیں" شامل ہوئے، ہر روز مدد کرتے ہوئے پلاسٹک کی ری سائیکلنگ کی سہولت نے اسے تمام بڑے اور چھوٹے پلاسٹک کے کنٹینرز فراہم کیے جو اس کے پاس اسقاط شدہ جنینوں کو رکھنے کے لیے موجود تھے... اسے یہ عجیب لگا۔ "وہ کام" شروع کرنے کے بعد سے، اس نے صرف ایک بار اپنے بیٹے کا خواب دیکھا تھا، اور پھر کبھی نہیں۔ اس وقت، اس نے اسے مضبوطی سے پکڑنے دیا اور ایک خوبصورت مسکراہٹ کے ساتھ مسکرایا، پہلے کی طرح ہچکیاں اور چیخیں نہیں! جاگتے ہوئے، اس نے خوشی اور اداسی کا مرکب محسوس کیا، اور گہرائی میں، اسے یقین تھا کہ اس کے بیٹے نے اسے معاف کر دیا ہے، حالانکہ وہ کہیں کیچڑ میں گھل گیا تھا۔ شاید وہ سڑک کے کنارے ایک متحرک پھول، آسمان میں ایک چھوٹا سا سفید بادل، یا ہر رات دیر گئے زچگی کے وارڈ سے اس کے گھر کی راہنمائی کرنے والی چاندنی کی کرن بن گیا تھا۔

***

تیز ہوا اب بھی چل رہی تھی، سردیوں کی رات کی ٹھنڈ لا رہی تھی۔ وہ کانپ گئی، اس کے گلے میں اسکارف کس کر۔ اس کا گھر درختوں سے جڑی، بہت کم آبادی والی شہر کی گلی کے کنارے پر بہت گہرا گھر بنا ہوا تھا۔ اسٹریٹ لائٹس نے ایک کمزور، ہلکی پیلی چمک ڈالی۔ جس طرح وہ زمین کے ایک ٹیلے سے بچنے کے لیے مڑی، اس نے بریک پر زور سے ٹکر ماری۔ چونک کر اس نے قریب ہی سڑک کے بیچ میں بیٹھے ایک بچے سے ٹکر ماری۔ وہ رکی اور آگے چل دی۔ بچے نے اس کی طرف دیکھا۔ اوہ میرے! کیا یہ وہی چھوٹی بچی تھی جو اسے ایک ہفتہ پہلے کچرے کے ڈھیر میں ملی تھی؟ اس شام، نو بجے کے قریب، بو پل کے اس پار گھر جاتے ہوئے، اس نے بے ہوشی سے رونے اور کراہتے ہوئے سنا: "ماں، براہ کرم مجھے گھر لے جائیں۔" اس نے اپنی موٹر سائیکل گھمائی۔ ندی سے آنے والی ہوا سخت سرد تھی۔ کچرے کے ڈھیر کے بالکل پاس، وہاں ایک بنڈل پڑا تھا۔ مشکوک طور پر اس نے اسے کھولا اور جھٹکے سے پیچھے ہٹ گئی۔ یہ ایک بچی کا اکڑا ہوا جسم تھا، جس کی عمر تقریباً چھ ماہ تھی، جس کے کندھے پر انگلی کے سائز کا سیاہ پیدائشی نشان تھا۔ اس نے آنسوؤں کو روک لیا، جو گھر تک اس کے چہرے پر بہہ رہے تھے۔

بچے کے پاس بیٹھتے ہوئے اس نے پیار سے پوچھا، "کیا تم اس رات بو پل پر تھے؟ تم کیا چاہتی ہو کہ میں تمہارے لیے کروں؟" بچہ پھوٹ پھوٹ کر رونے لگا، "میری خواہش ہے... میں سورج کو دیکھنا چاہتا ہوں... میں اپنے والدین کو دیکھنا چاہتا ہوں... میں دودھ پلانے کی خواہش رکھتا ہوں، مجھے اپنی ماں سے نفرت ہے..." اس کی آنکھوں میں آنسو آگئے، "میرے بچے، اپنی نفرت کو چھوڑ دو اور جلدی سے سکون حاصل کرو، جلد ہی تمہاری خواہش پوری ہو جائے گی..." اور پلک جھپکتے ہی اس نے خود کو سڑک کے کنارے خاموش روشنی میں بیٹھا پایا۔ دکھ سے مغلوب ہو کر، وہ چلتی رہی، یہ سمجھنے سے قاصر تھی کہ جو منظر اس نے ابھی دیکھا تھا وہ حقیقی تھا یا وہم...

***

صبح سویرے، وہ اور دو دیگر "مائیں" اپنے بچوں کی تدفین کی تیاری کے لیے خریداری کرنے گئیں۔ فریزر پہلے ہی بھرا ہوا تھا۔ اس سے پہلے وہ درجنوں بچوں کو دفن کر چکی تھی، لیکن ہر بار اسے جذبات کی تکلیف محسوس ہوئی۔ صبح سے، تینوں "ماؤں" نے کئی پھولوں کی دکانوں کا دورہ کیا لیکن انہیں وہ پھول نہیں ملے جو انہیں پسند تھے۔ ایک "ماں" نے بے صبری سے کہا، "عام طور پر، ہم سفید کرسنتھیمم استعمال کرتے ہیں کیونکہ بچوں کی روحیں پاک ہوتی ہیں۔" لیکن اس نے سر ہلایا۔ وہ گل داؤدی تلاش کرنا چاہتی تھی۔ وہ موسم میں تھے، لیکن وہ اتنے نایاب کیوں تھے؟ یہ آخری پھولوں کی دکان تک نہیں تھا کہ آخرکار اسے انہیں مل گیا۔ اس نے گھر لے جانے کے لیے سب سے خوبصورت گلدستے کا انتخاب کیا۔ بچے ایک گھر میں ایک ساتھ رہتے تھے خاص طور پر ان کے لیے اس کے خاندان کے چائے کے باغات پر۔ قبریں کھودنے، تعمیر کرنے اور ٹائل لگانے کے تمام اخراجات اس کی خالہ ڈونگ نائی سے کرتی تھیں۔ اس نے ایک راہب کو قبرستان میں رسومات ادا کرنے کے لیے مدعو کیا تھا۔ "والدین" نے اسٹائرو فوم کے ڈبوں کو بھی پہاڑی پر پہنچا دیا تھا جن میں جنین کے برتن تھے۔ ایک تعمیراتی کارکن نے اوزار تیار کئے۔ جیسے ہی سورج چمکنے لگا، بخور کے خوشبودار دھوئیں کے درمیان، اس نے آنسو روک لیے:

بچو، سورج چمک رہا ہے۔ آپ اپنے دل کے مواد کے مطابق سورج کو دیکھنے سے لطف اندوز ہوسکتے ہیں!

ایک ایک کر کے، سب نے برتن کھولے، تھوڑا سا تازہ دودھ ڈالا، اور اندر گل داؤدی رکھ دی۔ سورج کی روشنی کی پہلی کرنوں اور زمین کی خالص ترین ہوا سے چار سو سے زیادہ چھوٹے جانور گرم ہو گئے۔ سب خاموش کھڑے خاموشی سے دیکھ رہے تھے۔ وہ بچوں کو خوشی سے ننگے پاؤں زمین پر دوڑتے اور صبح کی تیز دھوپ میں کھیلتے ہوئے دیکھ کر مسکرا دی۔ پھر، صرف ایک لمحے میں، بچے گل داؤدی کے نیچے گھونسلے میں واپس آگئے۔ جب سب نے برتنوں کو بند کیا تو وہ سب کے اندر پھولوں کو صاف، چمکتی ہوئی پانی کی بوندوں سے چمکتے دیکھ کر حیران رہ گئے۔

اگلے دن، قبر پر جانے پر، گروہ ایک ایسا نظارہ دیکھ کر دنگ رہ گیا جو انہوں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ قبر کے سر سے، ان گنت سفید اور پیلے رنگ کی تتلیاں، گل داؤدی کی طرح، قبر کے پتھروں کے گرد پھڑپھڑا رہی تھیں۔ ایک تتلی اس کے کندھے پر آ گئی۔ اس کے خالص سفید پروں پر گہرا بھوری رنگ کا نشان تھا۔ سرسوں کے دو دانے کی طرح اس کی کالی سیاہ آنکھیں اس کی طرف غور سے دیکھ رہی تھیں۔ اور ان آنکھوں میں پانی کے دو چھوٹے قطرے ٹپک رہے تھے...