قومی زبان کے متنازعہ اصلاحاتی منصوبے کے 'والد' ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین کا حال ہی میں انتقال ہو گیا ہے۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین، جنہوں نے 2017 کے آخر میں قومی زبان کو بہتر بنانے پر اپنے کام سے لہریں پیدا کیں، ویت ٹرائی سٹی، پھو تھو میں انتقال کر گئے۔

رشتہ داروں اور کچھ دوستوں سے ملنے والی معلومات کے مطابق، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین 11 مئی کی سہ پہر کو 90 سال کی عمر میں ویت ٹری سٹی، Phu Tho صوبے میں اپنے گھر میں انتقال کر گئے۔

دورہ دوپہر 1:00 بجے ہوگا۔ 12 مئی کو، میموریل سروس اور جنازہ 13 مئی کو صبح 6:30 بجے ان کے آبائی شہر Vinh Chan، Ha Hoa، Phu Tho میں ادا کیا جائے گا۔

قومی زبان کی بہتری کے منصوبے پر شدید تنازعہ کھڑا ہوا۔

نومبر 2017 میں، Thanh Nien اخبار نے ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر بوئی ہین (جب 'ویتنامی' کو 'Tieq Viet' لکھا جاتا ہے) کا قومی زبان کی اصلاح کے بارے میں ایک مضمون شائع کیا، جس نے لاکھوں قارئین کی توجہ مبذول کی۔ اس اصلاحات کے بارے میں بہت سی متضاد آراء تھیں، اور اس وقت سوشل نیٹ ورکس پر بھی شدید بحثیں ہوئیں۔ بہت سے لوگوں نے انتہائی الفاظ، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین کی توہین کی۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر بوئی ہین نے یہ تصویر 2023 کے آخر میں لی تھی۔

اس کے مطابق، مصنف Bui Hien کی بہتر شدہ قومی زبان دارالحکومت ہنوئی کی ثقافتی زبان پر بنیادی فونیم اور 6 معیاری ٹونز دونوں کے لحاظ سے مبنی ہے، یہ اصول ہے کہ ہر حرف صرف ایک فونیم کی نمائندگی کرتا ہے، اور ہر فونیم میں اس کی نمائندگی کے لیے صرف ایک ہی خط ہوتا ہے۔ موجودہ ویتنامی حروف تہجی سے حرف Đ کو ہٹا دیا جائے گا اور کچھ لاطینی حروف جیسے F, J, W, Z شامل کیے جائیں گے۔ اس کے علاوہ، مندرجہ بالا جدول میں موجود 11 حروف کی صوتیاتی قدروں کو تبدیل کیا جائے گا، خاص طور پر: C = Ch، Tr؛ D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d، gi، r. چونکہ آواز "nhờ" (nh) میں اسے تبدیل کرنے کے لیے کوئی نیا حرف نہیں ہے، اس لیے اوپر کا متن عارضی طور پر اس کی نمائندگی کرنے کے لیے مرکب حرف n' استعمال کرے گا۔

بہت سے ماہر لسانیات ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین کی تجویز کو معقول سمجھتے ہیں کیونکہ اس تحریر کا ایک متفقہ اصول ہے۔ لیکن اس میں بہت سی مخالف آراء بھی ہیں کیونکہ وہ سمجھتے ہیں کہ اگر ایسی بہتری کی گئی تو یہ پیچیدہ ہو جائے گی اور اس کے بہت سے نتائج برآمد ہوں گے۔

تاہم، ایسوسی ایٹ پروفیسر ہین کے مطابق، یہ بہتری پورے ملک کے لیے تحریری نظام کو یکجا کر دے گی، زیادہ تر خامیوں اور تضادات کو ختم کر دے گی جو پہلے صارفین کے لیے مشکلات کا باعث تھیں (ہجے کی غلطیاں)، حروف تہجی کو 38 حروف سے صرف 31 تک آسان کر دے گا، اصولوں کو سمجھنا اور یاد رکھنے میں آسانی ہو گی۔ اس کے علاوہ، یہ کاغذ اور کمپیوٹر پر دستاویزات بنانے کے عمل میں وقت، محنت اور مواد کی بھی بچت کرتا ہے۔

قومی زبان کو بہتر بنانے پر تحقیقی کام کاپی رائٹ شدہ ہے۔

اس کے بعد، ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی ہین نے قومی زبان کو بہتر بنانے کے لیے اپنے کام کو مکمل کرنے کے لیے تحقیق جاری رکھی۔ دسمبر 2017 میں، اس نے قومی زبان کو بہتر بنانے کے کام کے لیے کاپی رائٹ آفس (وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت) سے کاپی رائٹ رجسٹریشن کا سرٹیفکیٹ حاصل کیا۔

2018 کے اوائل میں، اس نے 3,254 چھ آٹھ آیات پر مشتمل کام Truyen Kieu کو اپنی بہتر تحریر میں تبدیل کیا اور اسے ایک کتاب میں خود شائع کیا۔ 2018 کے آخر میں، ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر بوئی ہین کے پوتے، بوئی ٹائین (ہانوئی یونیورسٹی آف آرکیٹیکچر سے گریجویٹ ہوئے) اور ایک قریبی دوست نے اپنے دادا کے لیے تحفہ کے طور پر 'ٹائیو ویت' نامی تبدیلی کا سافٹ ویئر بنایا، جس سے ادبی یا صحافتی کاموں کو صرف چند قدموں سے بہتر تحریر میں تبدیل کرنے میں مدد ملی۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر بوئی ہین نے اپنی زندگی روسی اور بہتر تحریر کے لیے وقف کر دی۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین کو ریاست نے چین میں روسی زبان سیکھنے کے لیے بھیجا تھا۔ فارغ التحصیل ہونے کے بعد، 1955 میں وہ ویتنام واپس آئے اور انہیں ہنوئی میں غیر ملکی زبان کے اسکول کے روسی محکمہ کا انچارج مقرر کیا گیا۔ جب ہنوئی یونیورسٹی آف فارن لینگویجز اینڈ ایجوکیشن (اب یونیورسٹی آف فارن لینگویجز، ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی) 1967 میں قائم ہوئی تو ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین کو روسی شعبہ کا انچارج مقرر کیا گیا۔

1973 میں، انہوں نے MV Lomonosov ماسکو اسٹیٹ یونیورسٹی میں شاندار نتائج کے ساتھ اپنے ایسوسی ایٹ ڈاکٹریٹ تھیسس (اب پی ایچ ڈی) کا دفاع کیا۔

اپنے مقالے کا کامیابی سے دفاع کرنے کے بعد، وہ وطن واپس آئے اور ہنوئی یونیورسٹی آف فارن لینگویجز میں کام جاری رکھا۔

1974 میں وہ ہنوئی یونیورسٹی آف فارن لینگویجز کے وائس پرنسپل کے عہدے پر فائز رہے۔ 1978 میں، وہ تعلیمی اصلاحات میں غیر ملکی زبانوں کے انچارج ہونے کے لیے وزارت تعلیم و تربیت میں واپس آئے۔

اس کے بعد، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین نے 1993 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک ویتنام انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشنل سائنسز کے تحت انسٹی ٹیوٹ آف کنٹینٹ اینڈ ٹیچنگ میتھڈز فار جنرل ایجوکیشن کے ڈپٹی ڈائریکٹر کے طور پر کام کیا۔

اپنی ریٹائرمنٹ کی دہائیوں کے دوران اور اپنے آخری سالوں میں، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین نے اب بھی تندہی سے کتابیں پڑھیں، تحقیق کی اور قومی زبان کو بہتر بنانے کے لیے ہمیشہ پرجوش رہے۔ انہوں نے بہت سے مضامین لکھے جیسے "4.0 صنعتی انقلاب میں قومی زبان کا کردار"، "بہتر قومی زبان کی ہینڈ بک"...

ماخذ: https://thanhnien.vn/pgs-ts-bui-hien-cha-de-cong-trinh-cai-tien-chu-quoc-ngu-day-song-vua-qua-doi-1852505121000336.htm