سفر کی کوئی انتہا نہیں ہے۔

ایک وعدے سے…

میں تھانگ سے پہلی بار اگست 2019 میں ملا تھا جب میں ایک دوست کے ذریعے ہو چی منہ شہر آیا تھا۔ تھانگ ظاہری شکل میں شاندار نہیں ہے، لیکن اس کی نرم، گرم مسکراہٹ توانائی کو پھیلاتی ہے جس سے دوسرے شخص کو سکون ملتا ہے۔

بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ تھانگ ایک ایسا معمار ہے جس نے کبھی جنگ کا تجربہ نہیں کیا۔ لیکن 2017 سے ان کی زندگی نے ایک مختلف موڑ لیا ہے۔ اپنی والدہ سے صرف اس وعدے کے بعد کہ وہ اپنے چچا کی باقیات کو تلاش کریں گے جو 1972 میں کوانگ نام کے میدان جنگ میں مر گئے تھے، تھانگ نے ایک نئے سفر کا آغاز کیا: سینکڑوں شہداء کی آرام گاہ کا تعین کرنے میں حکام کی مدد کرنا۔

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 1. — Nguyen Xuan Thang اور ساتھیوں کے ذریعہ تجزیہ کردہ نقشہ

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 2. — تھانگ کے گروپ کے ذریعہ ایک فضائی تصویر کا تجزیہ اور موازنہ کیا گیا۔

تھانگ نے کہا، "2016 میں، دستاویزات کی تلاش کے دوران، میں 1968 میں امریکی فوجیوں کی جانب سے امریکی فوجیوں کے ایک فورم پر لی گئی Bien Hoa ہوائی اڈے کی تصویر کے سامنے رک گیا۔" پرانی تصویر کے نیچے کیپشن تھا: "رن وے کے اختتام پر... جہاں ہم نے ماؤ تھان کی جنگ کے بعد ویت کاننگ کے فوجیوں کو دفن کیا تھا۔"

بظاہر بے معنی الفاظ اس کے اندر ایسے گونج رہے تھے جیسے زمین سے کوئی پکار ہو۔ انہوں نے کہا کہ "یہ کام کسی نے نہیں دیا، لیکن میں اسے قرض کے طور پر دیکھتا ہوں۔"

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 3. — Nguyen Xuan Thang (بائیں سے دوسرے) اور ساتھیوں نے کھدائی کی جگہ کا تعین کرنے کے لیے نقشے کا میدان سے موازنہ کیا۔

اس معلومات سے، تھانگ نے کئی دوستوں پر مشتمل ایک ریسرچ گروپ بنایا: کچھ شہداء کے بچے تھے، کچھ تاریخی تحقیق کر رہے تھے۔ انہوں نے سینکڑوں صفحات پر مشتمل جنگی دستاویزات کا ترجمہ کیا، امریکی سابق فوجیوں کو خطوط بھیجے، اور سمندر پار سے یادوں کے ٹکڑے اکٹھے کیے، امید ہے کہ امریکی فوجیوں کے ذریعے شہداء کی تدفین کی جگہوں کے بارے میں درست معلومات حاصل کی جائیں۔

مئی 2019 میں روشنی کی کرن نمودار ہوئی۔ تھانگ کو ایک امریکی تجربہ کار رابرٹ کی طرف سے ایک ای میل موصول ہوئی جو Bien Hoa میں تعینات تھا، جس میں ایک پیلے رنگ کے نقشے کے ساتھ ربڑ کے جنگل کے ساتھ زمین کے ایک چھوٹے سے پلاٹ کو نشان زد کیا گیا تھا: "مجھے اب بھی یاد ہے… یہ یہاں تھا۔"

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 4. — بنہ فووک میں ربڑ کے جنگل کے بیچ میں کھدائی کی جگہ

صرف ایک سرخ نقطے اور رابرٹ کے چند الفاظ کے ساتھ، گروپ نے نکلنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے میٹل ڈیٹیکٹر، کدال، بیلچے اور بخور کے بنڈل لے کر ربڑ کے جنگلات کو عبور کیا اور اپنی تلاش شروع کی۔

"مشینیں صرف ایک حصہ ہیں، باقی صبر اور ایمان ہے بھائی،" تھانگ نے کہا۔

کئی بار انہوں نے مٹی کی تہوں کو کھود لیا لیکن پھر بھی کوئی سراغ نہیں ملا، گروپ خالی گڑھے کے سامنے ساکت کھڑا رہا، ہار ماننے کا سوچا۔ لیکن ان کی آنکھیں ملیں، جیسے کوئی نظر نہ آنے والی تار انہیں یاد دلاتی ہو: "وہاں نیچے، کوئی انتظار کر رہا ہو گا۔" اور وہ کھودتے رہے، امید لگاتے رہے۔

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 5. — کھدائی کے مقام پر امریکی سابق فوجی

فضائی تصاویر سے(فضائی تصاویر، عام طور پر ہوائی جہازوں، ہیلی کاپٹروں یا سیٹلائٹ کے ذریعے لی گئی) جنگ کے دوران امریکی فضائیہ کی طرف سے لی گئی، سابق فوجیوں کی یادیں اور دونوں طرف سے فوجی دستاویزات، گروپ نے Bien Hoa ہوائی اڈے کے رن وے کے آخر میں اس علاقے کا چکر لگایا - جہاں 1968 کی Mau Than مہم کے بعد ایک اجتماعی قبر تھی۔ فائلیں ڈونگ نائی ملٹری کمانڈ کو منتقل کر دی گئیں۔

17 اپریل 2017 کو تھانگ کے نقشے پر نشان زد عین مقام پر، سرخ مٹی کی تہہ کو کھول دیا گیا جو نصف صدی سے بند تھی۔ تدفین کے گڑھے کا انکشاف ہوا: رجمنٹ 4 (ڈویژن 5) اور بین ہوا سپیشل فورسز کمپنی کے شہداء کی 150 سے زیادہ باقیات ملی ہیں۔

جس لمحے سفید ہڈیاں، گلدان، زنگ آلود فوجی بیلٹ بکسے زمین میں نمودار ہوئے، پورا گروپ خاموش ہو گیا، کوئی ایک لفظ بھی نہ کہہ سکا۔ تھانگ نے سوراخ کے کنارے پر گھٹنے ٹیک دیئے، بخور جلاتے ہوئے اس کے ہاتھ کانپ رہے تھے۔ پتلا دھواں ہوا کی بے ہنگم دوپہر میں اس طرح ڈھل رہا تھا جیسے یہاں پڑی نصف صدی کے بعد وطن واپس آنے والے شہداء کو الوداعی۔

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 6. — کھدائی کے مقام پر امریکی سابق فوجی اور شہداء کے لواحقین

طویل سفر کے لیے…

Bien Hoa میں اہم موڑ کے بعد، تھانگ اور اس کا گروپ ایک نئی جنگ میں داخل ہوا، بغیر گولیوں کے لیکن چیلنجوں سے بھرا ہوا۔ ہو چی منہ شہر کے ایک چھوٹے سے کمرے سے سیاہ اور سفید فضائی تصاویر، فوجی نقشوں اور نقاط سے بھری نوٹ بکوں سے بھرے ہوئے، انہوں نے بڑی محنت سے تصاویر کی ہر پرت کو اکٹھا کیا، ہر غلطی کا حساب لگایا، ہر گواہ کی کہانی کی جانچ کی، بہت سے شہداء کے لیے ان کے اہل خانہ کے پاس واپس جانے کی راہ ہموار کی۔

جہاں جہاں نشانات ہیں وہاں ان کے قدموں کے نشانات ہیں۔ Bien Hoa رن وے کے اختتام سے Xuan Son Hill (Binh Dinh) تک - جہاں رجمنٹ 22، ڈویژن 3 ساؤ وانگ کے 60 سے زیادہ شہداء کی کھدائی کی گئی تھی۔ Tri - Thien، Quang Nam، Tay Nguyen کے جنگلات سے لے کر کمبوڈیا کی سرحد تک، انہوں نے ہر سراغ تلاش کیا۔ انہوں نے لونگ خان میں رجمنٹ 1، ڈویژن 9 کے 213 شہداء کے مقام کا تعین کرنے میں تعاون کیا۔ FSB Balmoral (Binh Duong) میں باقیات کے 20 سے زیادہ سیٹ؛ ایل او سی نین ہوائی اڈے پر 140 سے زیادہ شہداء... اور ٹین سون ناٹ ہوائی اڈے پر قربانی دینے والے تقریباً 600 شہداء کے بارے میں اب بھی بڑے غیر تصدیق شدہ شکوک و شبہات موجود ہیں۔

ان کوششوں نے تھانگ کو جغرافیائی سرحدوں سے آگے لے کر سمندر کے پار تعاون کا سفر شروع کیا۔ وہ اور ویتنام ایسوسی ایشن فار سپورٹنگ فیملیز آف فالن سولجرز کا ایک وفد امریکہ گیا، جنگ کی لکیر کے دوسری طرف رہنے والے لوگوں سے ملاقاتیں کیں، تبادلہ کیا اور دستاویزات کا اشتراک کیا، اور مل کر ان باتوں کا تعین کیا جو انہوں نے نصف صدی سے نہیں کہی تھیں۔

جولائی 2022 کے آخر میں، 1966 میں Xuan Son Hill میں لڑنے والے چار امریکی سابق فوجی، تھانگ اور اس کے ساتھیوں کے ساتھ، ایک فیلڈ سروے کرنے کے لیے ویتنام واپس آئے۔ وہ اسٹیفن ہومز ہیسیٹ (76 سال)، کنبورن لو (79 سال)، آئیوری وائٹیکر جونیئر (74 سال) اور اسپینسر جان میٹیسن (75 سال) تھے۔ جب انہوں نے پہاڑی کی چوٹی پر قدم رکھا تو چاندی کے بالوں والے سپاہی ایک دوسرے کی طرف دیکھتے رہے، دیر تک خاموش رہے۔ سرخ مٹی ابھی باقی تھی لیکن گولیوں کی آوازیں نصف صدی سے بھی زیادہ عرصہ قبل سمٹ چکی تھیں۔ کنبورن لو نے آہستہ سے کہا:

- ہر چیز کی ایک شروعات ہوتی ہے۔ سب سے اہم بات یہ ہے کہ آج ہم نے…

میٹیسن نے ویتنام کی طرف دیکھتے ہوئے سرگوشی کی: "یہ ملک انتہائی خوبصورت ہے اور لوگ بہت شریف ہیں... میں صرف ایک اچھے مستقبل، دونوں ممالک کے درمیان دوستی کا منتظر ہوں..."۔

ان لوگوں سے جو کبھی ایک دوسرے پر گولی چلاتے تھے، اب وہ ایک ساتھ زمین کے ایک ٹکڑے پر بخور جلاتے ہیں جس کے بارے میں شبہ ہے کہ شہیدوں کی باقیات ہیں۔ مزید نفرت نہیں۔ بالوں کے دو رنگوں میں صرف انسانیت اور آنسو ملے ہوئے ہیں۔

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 7. — Nguyen Xuan Thang نے Saigon اسپیشل فورسز کی دو "خواتین قاتلوں" کے ساتھ ایک تصویر لی - لی تھی رینگ بٹالین

واپسی کا دن اور ادھورا وعدہ

جس دن باقیات کو سنجیدگی کے ساتھ تدفین کے لیے شہداء کے قبرستان میں واپس لایا گیا، تھانگ ان کے لواحقین کے درمیان خاموشی سے کھڑا رہا۔ جب سول آف دی ڈیڈ کا گانا شروع ہوا تو خلا میں خاموشی چھا گئی، صرف سفید بالوں والے سروں کی سسکیاں رہ گئیں۔ ایک بوڑھا شخص کانپتے ہوئے اپنے بیٹے کے بازو سے لپٹ گیا، اس کی آواز گھٹ گئی:

- دادا… میں نے اس دن کا اتنے سالوں سے انتظار کیا، آخر کار میں نے انتظار کیا…

تھانگ ان الفاظ پر اپنے جذبات پر قابو نہ رکھ سکا۔ اس نے اپنا سر جھکایا، اس کے ہاتھ کانپ رہے تھے جب اس نے بخور کے بنڈل کو مضبوطی سے پکڑ رکھا تھا، سفید دھواں بے ہوا دوپہر میں گھوم رہا تھا۔ وہ لمحہ نہ صرف خوشی کا تھا، بلکہ اس بات کا ثبوت بھی تھا کہ ان کا خاموش کام - مرنے والوں کے نام دینا - بیکار نہیں تھا۔

"جب تک مجھ میں طاقت ہے، میں چلتا رہوں گا۔ کیونکہ ابھی بھی بہت سے شہید گھر لوٹنے کے منتظر ہیں۔" تھانگ نے کہا، اس کی آواز دھیمی تھی لیکن اس کی آنکھیں خاموش ایمان سے چمک رہی تھیں۔

یومِ جنگ کی 78 ویں سالگرہ (27 جولائی 2025) کے موقع پر، Nguyen Xuan Thang اور انجینئر لام Hong Tien کو ہنوئی میں مستقل نائب وزیراعظم Nguyen Hoa Binh سے ملاقات کا اعزاز حاصل ہوا۔ نائب وزیر اعظم نے تھانگ کا ہاتھ مضبوطی سے تھاما اور دھیرے سے کہا: "آپ کا کام ایک نیک عمل ہے، پیتے وقت پانی کے منبع کو یاد رکھنے کا قومی اخلاق ہے۔ حکومت کی طرف سے، میں آپ کی تعریف کرتا ہوں۔"

جس دن میں اس سے ملا، تھانگ نے زیادہ بات نہیں کی۔ اس نے ہچکچاتے ہوئے کہا:

- آج، میں اپنی ماں کے بارے میں بہت سوچتا ہوں.

اپنی ماں سے صرف ایک وعدے کے ساتھ: اس کی باقیات تلاش کرنے کے لیے تاکہ وہ سکون سے آرام کر سکے، تھانگ نے بظاہر نہ ختم ہونے والا سفر شروع کیا۔ اور اس طرح، اس کا ہر قدم نہ صرف حال کی دھڑکن تھا، بلکہ ماضی کا ردعمل بھی تھا، اس بات کا ثبوت کہ کوئی بھی مشقت بے معنی نہیں ہے اگر محبت اور تقویٰ سے روشن ہو۔

پانچواں لیونگ ویل رائٹنگ مقابلہ منعقد کیا گیا تاکہ لوگوں کی حوصلہ افزائی کی جائے کہ وہ ایسے نیک اعمال کے بارے میں لکھیں جنہوں نے افراد یا برادریوں کی مدد کی ہو۔ اس سال، مقابلہ ان افراد یا گروہوں کی تعریف کرنے پر مرکوز تھا جنہوں نے رحم دلی کا مظاہرہ کیا ہے، جو مشکل حالات میں ان لوگوں کے لیے امید لاتے ہیں۔

خاص بات ماحولیاتی ایوارڈ کی نئی کیٹیگری ہے، جس میں ایسے کاموں کا اعزاز ہے جو سبز، صاف ستھرے ماحول کے لیے عمل کی حوصلہ افزائی اور حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔ اس کے ذریعے آرگنائزنگ کمیٹی کو امید ہے کہ آنے والی نسلوں کے لیے کرہ ارض کی حفاظت کے لیے عوام میں شعور بیدار کیا جائے گا۔

مقابلہ متنوع زمرے اور انعامی ڈھانچہ پر مشتمل ہے، بشمول:

مضامین کے زمرے: صحافت، رپورٹنگ، نوٹس یا مختصر کہانیاں، مضامین کے لیے 1,600 الفاظ اور مختصر کہانیوں کے لیے 2,500 الفاظ سے زیادہ نہیں۔

مضامین، رپورٹس، نوٹس:

- 1 پہلا انعام: 30,000,000 VND

- 2 سیکنڈ انعامات: 15,000,000 VND

- 3 تیسرا انعام: 10,000,000 VND

- 5 تسلی کے انعامات: 3,000,000 VND

مختصر کہانی:

- 1 پہلا انعام: 30,000,000 VND

- 1 سیکنڈ انعام: 20,000,000 VND

- 2 تیسرا انعام: 10,000,000 VND

- 4 تسلی کے انعامات: 5,000,000 VND

تصویر کا زمرہ: رضاکارانہ سرگرمیوں یا ماحولیاتی تحفظ سے متعلق کم از کم 5 تصاویر کی ایک تصویری سیریز جمع کروائیں، اس کے ساتھ فوٹو سیریز کے نام اور ایک مختصر تفصیل بھی درج کریں۔

- 1 پہلا انعام: 10,000,000 VND

- 1 سیکنڈ انعام: 5,000,000 VND

- 1 تیسرا انعام: 3,000,000 VND

- 5 تسلی کے انعامات: 2,000,000 VND

سب سے زیادہ مقبول انعام: 5,000,000 VND

ماحولیاتی موضوع پر بہترین مضمون کے لیے انعام: 5,000,000 VND

اعزازی کریکٹر ایوارڈ: 30,000,000 VND

جمع کرانے کی آخری تاریخ 16 اکتوبر 2025 ہے۔ کاموں کا جائزہ ابتدائی اور آخری راؤنڈ کے ذریعے مشہور ناموں کی جیوری کی شرکت کے ساتھ کیا جائے گا۔ آرگنائزنگ کمیٹی جیتنے والوں کی فہرست کا اعلان "خوبصورت زندگی" کے صفحہ پر کرے گی۔ thanhnien.vn پر تفصیلی قواعد دیکھیں۔

خوبصورت رہنے والے مقابلے کی آرگنائزنگ کمیٹی