ہمیں کب تک مدد کے لیے پکارتے رہنا ہے؟

ہم کب تک مدد کے لیے پکارتے رہیں گے؟ - تصویر 1 — یہ دل دہلا دینے والی بات ہے کہ قدیم اسٹیل کو باڑ کے طور پر دوبارہ تیار کیا جا رہا ہے۔

Văn Hóa (Culture) میگزین کی طرف سے رپورٹ کیے جانے کے تین سال بعد، 300 سال سے زیادہ پرانے پتھر کے دو سٹیل، قیمتی صوبائی سطح کے تاریخی آثار، اب بھی باڑ کے طور پر استعمال ہو رہے ہیں اور مویشیوں کے علاقے کے بیچ میں واقع ہیں۔ سوال سیدھا ہے کہ اس قیمتی ورثے کو کیوں نظر انداز کیا جا رہا ہے اور اس کا ذمہ دار کون ہے؟

صوبائی ہدایات کے باوجود، پتھر کی یادگار "ابھی تک کھڑی" ہے۔

ٹھیک تین سال پہلے، وان ہو ( ثقافت) اخبار کے مضامین کا ایک سلسلہ تھا جس میں Thọ Phú کمیون، Triệu Sơn ضلع (اب Thọ Phú commune، Thanh Hóaage صوبہ) میں Lê Thì Hải کے تاریخی مقام پر پتھر کے دو قدیم پتھروں کی خرابی اور نظر اندازی کی عکاسی کی گئی تھی۔ اس کے فوراً بعد، تھانہ ہو کی صوبائی عوامی کمیٹی کے وائس چیئرمین، Đầu Thanh Tùng نے متعلقہ ایجنسیوں کو اس معاملے کی چھان بین اور ہینڈل کرنے کی ہدایت جاری کی: "عملی طور پر حل کریں... ثقافتی ورثے سے متعلق قانون کے اختیار اور ضوابط کے مطابق تاریخی مقام کا نظم و نسق کریں اور حفاظت کریں۔ 31، 2023۔

ثقافتی حصے میں جھلکنے والا مواد درست ہے۔ دو قدیم اسٹیلز کی غیر معمولی تاریخی اور ثقافتی قدر ہے، لیکن انہیں نجی زمین پر نظر انداز کیا جا رہا ہے، ضابطوں کے مطابق ان کا انتظام یا تحفظ نہیں کیا جا رہا ہے۔

صرف سائٹ کی حیثیت کی تصدیق کرنے کے علاوہ، متعلقہ حکام نے حل کا ایک سلسلہ تجویز کیا ہے، جس میں تحفظ کے علاقے کی منصوبہ بندی کرنا، گراؤنڈ کی بحالی اور خوبصورتی کے لیے منصوبے تیار کرنا، متاثرہ گھرانوں کو منتقل کرنا، اور اس کی قدر کی نگرانی، حفاظت اور فروغ کے لیے ایک انتظامی بورڈ کا قیام شامل ہے۔ تاہم افسوس کی بات یہ ہے کہ یہ تجاویز آج تک بڑی حد تک کاغذ پر ہی ہیں۔

اس کے بعد، محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت نے دستاویز نمبر 4008 بھی جاری کیا، جس میں سنٹر فار ہسٹاریکل ریسرچ اینڈ کلچرل ہیریٹیج پرزرویشن (اب مرکز برائے ثقافتی ورثہ کے تحفظ، میوزیم اور لائبریریز تھانہ ہوا صوبے) کو اطلاع دی گئی مواد کی تصدیق کے لیے مقامی حکام کے ساتھ رابطہ قائم کرنے کا حکم دیا گیا۔ 18 اگست 2023 کو، اس مرکز نے دستاویز نمبر 382 جاری کیا جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی کہ محکمہ ثقافت کی طرف سے رپورٹ کردہ مواد درست تھا۔ غیر معمولی تاریخی اور ثقافتی قدر کے حامل دو قدیم اسٹیلز کو نجی زمین پر نظر انداز کیا جا رہا تھا، ضابطوں کے مطابق ان کا انتظام یا تحفظ نہیں کیا جا رہا تھا۔ صرف نتائج کی تصدیق کرنے کے علاوہ، خصوصی ایجنسی نے حل کا ایک سلسلہ بھی تجویز کیا جیسے کہ تحفظ کے علاقے کی منصوبہ بندی کرنا، سائٹ کے لیے بحالی اور خوبصورتی کے منصوبے کا قیام، متاثرہ گھرانوں کو منتقل کرنا، اور اس کی قدر کی نگرانی، حفاظت اور فروغ کے لیے ایک یادگار مینجمنٹ بورڈ کا قیام۔ تاہم افسوس کی بات یہ ہے کہ آج تک یہ تجاویز بڑی حد تک کاغذ پر ہی رہ گئی ہیں۔

سائٹ پر موجود مشاہدات سے پتہ چلتا ہے کہ دو قدیم سٹیل مقامی باشندوں کے رہائشی علاقے کے اندر اپنی اصل پوزیشن پر موجود ہیں۔ یہاں کوئی نشانیاں نہیں ہیں، کوئی حفاظتی باڑ نہیں ہے، نقصان کو روکنے کے لیے کوئی اقدامات نہیں ہیں، اور صوبائی سطح کے درجہ بند تاریخی مقام کا کوئی اشارہ نہیں ہے۔ اس سے بھی زیادہ اہم بات یہ ہے کہ ایک سٹیل کو رہائشی گاؤں کی سڑک کے ساتھ باڑ کے طور پر استعمال کر رہے ہیں، جبکہ دوسرا مویشیوں کے علاقے کے بیچ میں واقع ہے۔ نم، ناپاک ماحول اس قیمتی ورثے کی قدر کو آہستہ آہستہ ختم کر رہا ہے۔

کاغذ پر موجود فیصلہ کن ہدایات اور زمین پر موجود "غیر عملی" کے درمیان بالکل تضاد نے مقامی باشندوں اور مورخین اور ثقافتی محققین میں کافی مایوسی اور افسوس کا اظہار کیا ہے۔

ہم کب تک مدد کے لیے پکارتے رہیں گے؟ - تصویر 2 — قدیم اسٹیل کو پولٹری فارمنگ کے علاقے میں "پھنسا" گیا تھا۔

ذمہ داری کا خلا

تحقیق کے مطابق، یہ دو قدیم سٹیل لی تھی ہائی تاریخی، ثقافتی، اور تعمیراتی پتھر کے مجسمے کے کمپلیکس سے تعلق رکھتے ہیں، جسے 1993 میں فیصلہ نمبر 161-VHQD کے ذریعے صوبائی سطح کے آثار کے طور پر درجہ بندی کیا گیا تھا۔ دونوں اسٹیلز Vinh Thinh (1710) کے 6 ویں سال میں، Le Trung Hung کے دور میں بنائے گئے تھے، اور "Thanh Hoa Stele Inscriptions کے مجموعہ" (جلد 3، Thanh Hoa Publishing House، 2016) میں دستاویزی اور ترجمہ کیے گئے ہیں۔ یہ نہ صرف قیمتی تاریخی دستاویزات ہیں بلکہ آرٹ کے نمائندہ کام بھی ہیں، جو ایک تاریخی دور کی نقش و نگار اور خطاطی کی اعلیٰ سطح کی نمائش کرتے ہیں۔

پہلا سٹیل، جو فی الحال ایک باڑ کے طور پر استعمال ہوتا ہے، "انکرپشن آن دی اینسٹرل ورشپ سٹیل فار ایٹرنٹی" کہلاتا ہے، جسے Thám hoa Vũ Thạch نے مرتب کیا ہے، جسے Trạng nguyên Nguyễn Đăng Đạo اور Bảng nhãn Phạm Xuân Trạch نے تبدیل کیا ہے۔ اسٹیل میں آباؤ اجداد کی عبادت، مقررہ رسومات، اور علاقے کے 33 دیہاتوں اور بستیوں کو تفویض کردہ ذمہ داریوں کو ریکارڈ کیا گیا ہے۔

اسٹیل کے بقیہ اطراف زمین کی تقسیم، رقم کی تقسیم، کاشت کاری کی تفویض، اور یادگاری تقریبات اور تہواروں کی تنظیم کی تفصیلات کو ریکارڈ کرتے رہتے ہیں، جو وسیع پیمانے پر اثر و رسوخ کے ساتھ سختی سے کنٹرول شدہ سماجی اور مذہبی انتظامی نظام کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ دوسرا سٹیل، جو فی الحال مویشیوں کے علاقے میں واقع ہے، "Le Tuong Cong Su Nghiep Huan Sanh Bi Ky" کہلاتا ہے، جس میں لی تھی ہائی (جسے Phuc Toan بھی کہا جاتا ہے) کی خوبیوں اور کامیابیوں کو ریکارڈ کیا جاتا ہے، جسے Tham Hoa Vu Thach نے مرتب کیا ہے اور Trang Nguyen Dang Dao نے اس پر نظر ثانی کی ہے۔

ان کے مواد اور شکل کو دیکھتے ہوئے، یہ سٹیل واضح طور پر لی ٹرنگ ہنگ کے دور کے معاشرے، معیشت اور عقائد کے حوالے سے تاریخی، ثقافتی، فنکارانہ اور تحقیقی قدر کے حامل ہیں۔ تاہم، ان دونوں قدیم اسٹیلز کو محفوظ اور عزت دینے کے بجائے عام اشیاء کی طرح برتا جا رہا ہے۔ انہیں باڑ کے طور پر استعمال کرنا یا انہیں مویشیوں کے علاقوں میں رکھنا نہ صرف جسمانی نقصان کا باعث بنتا ہے بلکہ ورثے کے لیے احترام اور تشویش کی کمی کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ کچھ محققین کا خیال ہے کہ بروقت حفاظتی اقدامات کے بغیر، اسٹیل پر نقش شدہ نمونے اور قدیم چینی حروف آہستہ آہستہ ختم ہو جائیں گے، یا یہاں تک کہ مستقل طور پر ختم ہو جائیں گے، جس سے ناقابل واپسی تاریخی نقصان ہو گا۔ یہ صورت حال، جو کئی سالوں سے برقرار ہے، علاقے میں تاریخی آثار کے انتظام کی ذمہ داری پر سنگین سوالات اٹھاتی ہے۔

قواعد و ضوابط کے مطابق، صوبائی سطح پر درجہ بند تاریخی مقامات کو ان کے انتظام اور تحفظ کے لیے ذمہ دار ایجنسی یا یونٹ ہونا چاہیے۔ مقامی حکام، خصوصی ثقافتی ایجنسیاں، اور متعلقہ اکائیوں کا ورثے کی قدر کو محفوظ رکھنے اور اسے فروغ دینے میں کردار ہے۔ تاہم، اس معاملے میں، "ذمہ داری میں خلا" نظر آتا ہے۔ جب تاریخی مقام رہائشی زمین پر واقع ہوتا ہے، تو انتظام اور بھی پیچیدہ ہو جاتا ہے، جس کے لیے قریبی رابطہ کاری اور مخصوص حل جیسے کہ نقل مکانی، معاوضہ، اور مقامی تبدیلی کی ضرورت ہوتی ہے۔ Thanh Hoa صوبائی مرکز برائے ثقافتی ورثہ کے تحفظ، میوزیم اور لائبریری نے پہلے متاثرہ گھرانوں کو منتقل کرنے، بحالی کے منصوبے کے قیام، اور اس جگہ کے لیے ایک انتظامی بورڈ قائم کرنے کی تجویز پیش کی تھی، لیکن اس کے بعد کے اقدامات پر عمل درآمد نہیں ہوا۔

وان ہوا اخبار کے ایک رپورٹر کے ساتھ بات کرتے ہوئے، Thọ Phú کمیون کی پیپلز کمیٹی کے رہنما نے کہا کہ وہ مواد کا جائزہ لیں گے اور متعلقہ محکموں سے کارروائی کے طریقہ کار کا تعین کرنے کے لیے رپورٹس کی درخواست کریں گے۔ یہ جواب جزوی طور پر دیرینہ مسئلے کو حل کرنے میں تاخیر کی عکاسی کرتا ہے۔ دریں اثنا، ہر گزرتے دن کا مطلب ورثے کو پہنچنے والے نقصان کا ایک اور دن ہے۔ 300 سال سے زیادہ پرانے دو قدیم اسٹیلز نہ صرف کسی ایک علاقے کی ملکیت ہیں بلکہ کمیونٹی کا مشترکہ ورثہ بھی ہیں۔ ان کی قدر ان کی مادی قدر میں نہیں ہے، بلکہ ان کے محفوظ کردہ تاریخی، ثقافتی اور فنکارانہ معلومات میں ہے۔

حقیقت یہ ہے کہ تاریخی آثار کو محفوظ کرنے کے لیے نہ صرف عزم بلکہ ٹھوس، مربوط اور بروقت اقدام کی ضرورت ہوتی ہے۔ اگر 2023 سے اب تک کی گئی سفارشات پر سنجیدگی سے عمل درآمد کیا جاتا تو شاید موجودہ صورتحال نہ رہتی۔ تھو پھو میں دو قدیم اسٹیلز کی کہانی کوئی الگ تھلگ کیس نہیں ہے۔ یہ ورثے کے انتظام میں ایک تشویشناک حقیقت کی عکاسی کرتا ہے: دریافت تیز ہے، ہدایات فیصلہ کن ہیں، لیکن عمل درآمد سست اور غیر موثر ہے۔ اب سوال یہ ہے کہ حکومت اور متعلقہ ایجنسیوں کی جانب سے ان آثار کی منفرد قدر کی حفاظت اور ان کو بڑھانے کے لیے اقدامات کو فروغ دینے سے پہلے ان دو قدیم اسٹیلز کو کب تک مدد کی درخواست کرنی پڑے گی؟

ماخذ: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phai-keu-cuu-den-bao-gio-213116.html